Übersetzung für "Purchasing function" in Deutsch
To
take
advantage
of
additional
savings
potential,
the
purchasing
activities
of
both
segments
were
integrated
in
a
Group-wide
purchasing
function.
Um
weitere
Einsparpotentiale
zu
erschließen,
wurden
die
Einkaufsaktivitäten
beider
Segmente
in
einer
gruppenweiten
Einkaufsfunktion
gebündelt.
CCAligned v1
Checking
compliance
with
minimum
social
standards
and
human
rights
is
also
becoming
increasingly
important
in
the
purchasing
function.
Die
Kontrolle
der
Einhaltung
sozialer
Mindeststandards
und
Menschenrechte
wird
auch
im
Einkauf
immer
wichtiger.
ParaCrawl v7.1
Without
them,
some
parts
of
our
website
will
not
work,
such
as
purchasing
function.
Ohne
sie
funktionieren
bestimmte
Elemente
unserer
Website,
wie
z.
B.
die
Einkaufsfunktion
nicht.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
further
efficiency
and
quality
improvements,
significant
cost
savings
will
be
achieved
through
a
Group-wide
Purchasing
function.
Neben
weiteren
Effizienz-
und
Qualitätsverbesserungen
werden
über
eine
gruppenweite
Einkaufsfunktion
zusätzlich
deutliche
Kosteneinsparungen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
A
firm's
purchasing
function
typically
includes
several
participants
with
different
statuses,
authority,
empathy,
and
persuasiveness.
In
den
Einkauf
eines
Unternehmens
sind
normalerweise
mehrere
Mitarbeiter
eingebunden,
die
sich
in
Status,
Autorität,
Empathie
und
Überzeugungskraft
unterscheiden.
EUbookshop v2
The
digital
wave
is
a
strong
driver
for
the
purchasing
function
to
increase
its
strategic
influence.
Die
Digitalisierungswelle
ist
ein
starker
Treiber
für
den
Einkauf
und
eine
Chance,
dessen
strategischen
Einfluss
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
price
saving
on
purchasing
the
overall
Mobility
Plus
Package
comparedÂ
to
purchasing
each
individual
function
is
EUR
59,95.
Die
Preisersparnis
beim
Kauf
des
gesamten
Mobility
Plus
Package
beträgt
im
Vergleich
zum
Kauf
jeder
einzelnen
Funktion
59,95
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
the
joint
project
we
accompany
the
future-oriented
realignment
of
the
purchasing
function,
individually
according
to
the
current
company
situation
and
the
planned
evolution
of
the
company
development.
Im
gemeinsamen
Projekt
begleiten
wir
die
zukunftsgerichtete
Neuausrichtung
der
Einkaufsfunktion,
individuell
gemäß
der
aktuellen
Unternehmenssituation
und
der
geplanten
Evolution
der
Unternehmensentwicklung.
CCAligned v1
National
and
international
networks,
benchmarks,
training
and
improvement
of
the
status
of
the
purchasing
function
and
its
achievers
within
the
companies
are
BMÖ's
matters.
Nationale
und
internationale
Netzwerke,
Benchmarks,
Interessensvertretungen,
Aus-
und
Weiterbildung
und
die
Verbesserung
des
Stellenwertes
der
Funktion
Einkauf
und
deren
Leistungsträger
im
Unternehmen
sind
die
Anliegen
des
BMÖ.
ParaCrawl v7.1
Checking
compliance
with
fundamental
human
rights
and
minimum
social
standards
has
always
had
the
highest
priority
in
the
purchasing
function.
Die
Kontrolle
der
Einhaltung
fundamentaler
Menschenrechte
und
sozialer
Mindeststandards
ist
im
Einkauf
seit
jeher
von
höchster
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
following
section
describes
the
points
to
be
considered
when
purchasing
a
multi-function
tool.
Im
nachfolgenden
Abschnitt
geht
es
um
die
Punkte,
auf
die
man
beim
Kauf
eines
Multifunktionswerkzeugs
achten
sollte.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
he
reflected
ways
how
the
purchasing
function
can
manage
phenomena
such
as
rising
volatility,
increasing
consolidation
of
supplier
markets,
and
capacity
shortages
of
low
cost
country
suppliers.
Vor
diesem
Hintergrund
zeigte
er
in
der
Diskussion
mit
den
Studierenden
Wege
auf,
wie
der
Einkauf
beispielsweise
auf
steigende
Volatilität,
zunehmende
Konsolidierung
der
Lieferantenmärkte
und
Kapazitätsengpässe
globaler
Zulieferer
reagieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Outsourcing
of
the
purchasing
function,
or
at
least
parts
thereof,
is
prepared
and
implemented
in
four
steps:
Das
Outsourcing
der
Einkaufsfunktion
oder
zumindest
von
Teilen
der
Einkaufsfunktion
wird
in
vier
Schritten
vorbereitet
und
durchgeführt:
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
application
server
13
can
interact
with
a
configuration
device
(not
shown
in
FIG.
1),
which
is
connected
to
a
purchasing
function
(e.g.
an
online
shop),
and
when
a
new
sensor
is
purchased,
transmits
to
the
application
server
13
the
sensor
identifier
of
this
sensor
and
the
purchaser
(i.e.
the
operator
of
the
energy
delivery
network
for
which
the
sensor
is
procured).
Außerdem
kann
der
Applikationsserver
13
mit
einer
(in
Figur
1
nicht
gezeigten)
Konfigurationseinrichtung
zusammenwirken,
die
mit
einer
Einkaufsfunktion
(z.B.
einem
Online-Shop)
verbunden
ist
und
bei
einer
Neuanschaffung
eines
Sensors
dessen
Sensor-Kennung
und
den
Käufer
(d.h.
den
Betreiber
des
Energieversorgungsnetzes,
für
den
der
Sensor
angeschafft
wird)
an
den
Applikationsserver
13
überträgt.
EuroPat v2
Which
advantages
does
purchasing
a
multi-functional
multi-gym
offer?
Welche
Vorteile
bringt
der
Kauf
einer
Multi-Kraftstation
mit
sich?
ParaCrawl v7.1
The
close
cooperation
between
the
purchasing
and
development
functions
is
also
proving
to
be
very
effective.
Die
enge
Kooperation
zwischen
Einkauf
und
Entwicklung
erweist
sich
als
sehr
effizient.
ParaCrawl v7.1
Select
the
Function
_
Purchase
Orders
menu
item.
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Funktion
_
Bestellungen
.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
SiteLock
package
purchased,
some
functions
may
not
be
available.
Je
nachdem,
welches
SiteLock-Paket
Sie
bestellt
haben,
sind
einige
Funktionen
eventuell
nicht
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Requisitioning
officers
performed
purchasing
activities
without
involving
the
MINUSTAH
Procurement
Section,
in
breach
of
the
delegation
of
authority
for
procurement
which
is
based
on
the
segregation
of
requisitioning
and
purchasing
functions.
Anfordernde
Stellen
tätigten
Käufe,
ohne
die
Beschaffungsstelle
der
MINUSTAH
einzubeziehen,
und
verstießen
damit
gegen
die
Vorschrift
über
die
Delegation
der
Beschaffungsbefugnis,
die
auf
der
Trennung
der
Funktionen
Bestellanforderung
und
Einkauf
beruht.
MultiUN v1
The
issue
was
investigated
and
it
was
concluded
that
this
product
consists
of
two
distinct
appliances
which
can
be
purchased
and
function
independently
of
each-other.
Die
diesbezügliche
Prüfung
ergab,
dass
es
sich
um
zwei
separate
Haushaltsgeräte
handelt,
die
unabhängig
voneinander
angeboten
werden
und
funktionieren.
DGT v2019
In
regard
to
new
systems,
the
Community
must
ensure
their
development,
purchase,
installation,
functioning
and
evolution,
principally
the
equipment,
software
and
the
network
which
must
be
in
common
for
all
Member
States
to
ensure
the
interconnection
and
interoperability
of
the
systems.
Hinsichtlich
der
neuen
Systeme
muss
die
Gemeinschaft
für
die
Entwicklung,
die
Beschaffung,
die
Installierung,
das
Funktionieren
und
die
Weiterentwicklung
sorgen,
was
Ausrüstung,
Software
und
Netz
angeht,
da
diese
in
allen
Mitgliedstaaten
gleich
sein
müssen,
damit
der
Verbund
und
die
Interoperabilität
der
Systeme
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018