Übersetzung für "Puncture needle" in Deutsch
This
is
collected
using
a
common
puncture
needle.
Dieses
wird
mit
einer
üblichen
Punktionsnadel
entnommen.
EuroPat v2
After
removal
of
the
puncture
needle,
an
open
channel
remains.
Nach
Entfernen
der
Punktionsnadel
bleibt
ein
offener
Kanal
zurück.
EuroPat v2
The
extremely
sharp
bevelled
ground
point
of
the
puncture
needle
allows
for
particularly
atraumatic
penetration
of
the
tissue.
Der
extrem
scharfe
Facettenschliff
der
Punktionsnadel
ermöglicht
eine
besonders
atraumatische
Penetration
des
Gewebes.
ParaCrawl v7.1
During
a
vertebroplasty
a
thin
puncture
needle
is
led
to
the
vertebral
body
under
radiological
guidance.
Bei
der
Vertebroplastie
wird
eine
dünne
Punktionsnadel
unter
Röntgenkontrolle
zum
Wirbelkörper
geführt.
ParaCrawl v7.1
Thereafter,
a
guide
wire
is
pushed
through
the
hollow
puncture
needle
into
the
vessel.
Danach
wird
durch
die
hohle
Punktionsnadel
in
das
Gefäß
ein
Führungsdraht
eingeschoben.
EuroPat v2
A
blood
collection
container
is
located
at
the
rear
end
of
the
puncture
needle.
Am
hinteren
Ende
der
Punktionsnadel
befindet
sich
ein
Blutauffangbehälter.
EuroPat v2
The
cannula
can
itself
be
a
puncture
needle.
Die
Kanüle
kann
selbst
eine
Einstechnadel
sein.
EuroPat v2
The
injection
of
bone
cement
is
minimally
invasive
using
a
puncture
needle.
Die
Injektion
von
Knochenzement
erfolgt
minimalinvasiv
mittels
einer
Punktionsnadel.
ParaCrawl v7.1
The
injection
of
bone
cement
is
a
minimally
invasive
procedure
using
a
puncture
needle.
Die
Injektion
von
Knochenzement
erfolgt
minimal-invasiv
mittels
einer
Punktionsnadel.
ParaCrawl v7.1
Acupuncture
literally
means
to
puncture
with
a
needle.
Akupunktur
bedeutet
buchstäblich,
mit
einer
Nadel
durchzubohren.
ParaCrawl v7.1
Bone
marrow
is
collected
pre-operatively
from
the
Cristae
iliacae
posteriores
of
the
iliac
crest
using
a
puncture
needle.
Knochenmark
wird
mit
einer
Punktionsnadel
aus
der
Cristae
iliacae
posteriores
des
Beckenkammes
präoperativ
entnommen.
EuroPat v2
For
easier
insertion
of
the
puncture
needle,
a
countersink
33
is
provided
on
the
upper
end
of
the
guide
bore
32
.
Zu
leichteren
Einführen
der
Punktionsnadel
ist
am
oberen
Ende
der
Führungsbohrung
32
eine
Ansenkung
33
vorgesehen.
EuroPat v2
First,
it
is
pushed
forward
by
the
puncture
needle
and
then
blown
up
with
fluid
under
pressure.
Durch
die
Punktionsnadel
wird
dieser
erst
vorgeschoben
und
nachfolgend
mit
Flüssigkeit
unter
Druck
aufgebläht.
ParaCrawl v7.1
After
puncturing
the
puncture
needle
can
be
withdrawn
axially
from
the
catheter
tube
and
the
catheter
hub.
Nach
der
Punktion
kann
die
Punktionsnadel
axial
aus
dem
Verweilschlauch
und
aus
dem
Katheteranschlussstück
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
Rounding
or
flattening
can
result
for
example
by
pressing
the
end
of
the
cannula
onto
the
puncture
needle.
Das
Abrunden
bzw.
Abflachen
kann
bspw.
durch
Andrücken
des
Endes
der
Verweilkanüle
an
die
Punktionsnadel
geschehen.
EuroPat v2
The
locking
means
lock
the
return-motion
lever
at
least
in
its
end
position
after
the
withdrawal
of
the
puncture
needle.
Diese
fixieren
den
Rückzughebel
zumindest
in
seiner
nach
dem
Herausziehen
der
Punktionsnadel
eingenommenen
Endposition.
EuroPat v2
A
puncture
needle
is
subsequently
pushed
into
the
liver
on
the
right
side
and
tissue
is
taken.
Anschliessend
wird
die
Punktionsnadel
auf
der
rechten
Seite
in
die
Leber
vorgestossen
und
Gewebe
entnommen.
ParaCrawl v7.1
Fleas
bites
at
the
time
of
bloodsucking
are
very
sensitive
and
resemble
a
skin
puncture
with
a
needle.
Flöhebisse
zum
Zeitpunkt
des
Blutsaugens
sind
sehr
empfindlich
und
ähneln
einer
Hautpunktion
mit
einer
Nadel.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
side
effects
with
Efient
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
anaemia
(low
red
blood
cell
counts),
haematoma
(a
collection
of
blood
under
the
skin
or
in
a
muscle),
epistaxis
(nosebleeds),
gastrointestinal
haemorrhage
(bleeding
in
the
stomach
or
gut),
rash,
haematuria
(blood
in
the
urine),
bleeding
from
needle
puncture
sites,
haematoma
at
puncture
sites
and
bruising.
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Efient
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Anämie
(niedrige
Zahl
roter
Blutzellen),
Hämatom
(Ansammlung
von
Blut
unter
der
Haut
oder
in
einem
Muskel),
Nasenbluten,
gastrointestinale
Blutungen
(Magen-
oder
Darmblutungen),
Ausschlag,
Hämaturie
(Blut
im
Urin),
Blutungen
an
der
Nadeleinstichstelle
und
Hämatom
(Bluterguss)
an
der
Nadeleinstichstelle.
EMEA v3