Übersetzung für "Needle bar" in Deutsch
This
needle
module
can
thus
only
be
fixed
in
one
orientation
to
the
needle
bar.
Dieses
Nadelmodul
kann
also
nur
in
einer
Ausrichtung
an
der
Nadelbarre
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
linear
motors
40
are
screwed
with
the
needle
bar
34
via
L-shaped
angle
sheet
metals
43
.
Die
Linearmotoren
40
sind
über
L-förmige
Winkelbleche
43
mit
dem
Nadelbalken
34
verschraubt.
EuroPat v2
The
drive
for
the
needle
bar
4,
taken
from
an
arm
shaft
5,
is
not
shown.
Der
von
einer
Armwelle
5
abgenommene
Antrieb
der
Nadelstange
4
ist
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
A
needle
bar
is
included
within
the
sterile
packaging
of
each
Magic
Moon
Skull
Tube.
Eine
Nadelstange
ist
in
jeder
sterilen
Verpackung
der
Magic
Moon
Skull
Tubes
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
other
end
of
conrod
15
is
rigidly
connected
to
needle
bar
7
.
Das
andere
Ende
des
Hauptpleuels
15
ist
starr
mit
dem
Nadelbalken
7
verbunden.
EuroPat v2
Main
conrod
15
is
connected
to
needle
bar
7
in
a
substantially
rigid
manner.
Das
Hauptpleuel
15
ist
im
Wesentlichen
starr
mit
dem
Nadelbalken
7
verbunden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
a
magnetic
plate
52
is
fastened
to
the
needle
bar
34
.
In
dieser
Ausgestaltung
ist
an
dem
Nadelbalken
34
eine
Magnetplatte
52
befestigt.
EuroPat v2
The
needle
bar
109
is
moved
up
and
down
by
a
needle-bar
drive.
Die
Nadelstange
109
wird
von
einem
Nadelstangenantrieb
auf
und
ab
bewegt.
EuroPat v2
In
the
upper
arm
5,
a
needle
bar
11
and
the
needle
foot
bar
13
are
fastened.
Im
Oberarm
5
sind
eine
Nadelstange
11
und
die
Nähfuss-Stange
13
befestigt.
EuroPat v2
These
needles
are
available
in
packs
of
one
needle
bar
per
unit.
Diese
Nadeln
sind
erhältlich
in
Packungen
mit
einem
Nadelstange
pro
Einheit.
ParaCrawl v7.1
The
needle
bar
thus
controls
the
drawing
out
and
casting
off
of
the
joining
thread
between
the
first
two
thread
loopings.
Die
Nadelstange
steuert
somit
Ausziehen
und
Abwerfen
des
Verbindungsfadens
zwischen
den
jeweils
ersten
beiden
Fadenverschlingungen.
EuroPat v2
The
needle
bar
or
carrier
5
and
the
presser-bar
7
are
guided
in
conventional
manner
in
the
housing
3.
Die
Nadelstange
5
und
die
Stoffdrückerstange
7
sind
in
herkömmlicher
Weise
im
Gehäuse
3
geführt.
EuroPat v2
For
fastening
to
a
needle
bar,
the
basic
body
2
is
provided
with
a
bore
5.
Zur
Befestigung
an
einer
Nadelbarre
ist
der
Grundkörper
2
mit
einer
Bohrung
5
versehen.
EuroPat v2
This
reciprocating
movement
is
transferred
via
link
41
to
the
needle
bar
carrier
4.
Diese
hinund
herschwenkende
Bewegung
wird
über
den
Lenker
41
auf
den
Nadelbalkenträger
4
übertragen.
EuroPat v2