Übersetzung für "Punch down" in Deutsch
When
the
punch
moves
down,
the
pilot
of
the
nut
punches
the
hole
into
the
sheet
component.
Bei
der
Abwärtsbewegung
stanzt
der
Stanzbund
der
Mutter
ein
Loch
in
das
Blechbauteil.
ParaCrawl v7.1
This
displacement
may
be
also
effected
by
another
punch
or
hold-down
device.
Diese
Bewegung
kann
auch
durch
einen
anderen
Stempel
oder
Niederhalter
bewirkt
werden.
EuroPat v2
When
the
punch
moves
down
the
pilot
of
the
nut
punches
the
hole
into
the
sheet
component.
Bei
der
Abwärtsbewegung
stanzt
der
Stanzbund
der
Mutter
das
Loch
in
das
Blechbauteil.
ParaCrawl v7.1
The
support
surfaces
supporting
the
bending
tools
therefore
extend
approximately
parallel
with
one
another
and
the
depth
to
which
a
bending
punch
moves
down
along
the
bend
edge
is
constant,
thereby
also
resulting
in
a
uniform
forming
angle.
Die
die
Biegewerkzeuge
tragenden
Stützflächen
verlaufen
dadurch
etwa
parallel
zueinander
und
die
Eintauchtiefe
eines
Biegestempels
ist
entlang
der
Biegekante
konstant,
wodurch
auch
ein
gleichmäßiger
Umformwinkel
erzielt
wird.
EuroPat v2
If
the
bone
punch
10
has
to
be
cleaned
during
use,
for
example
because
tissue
54
has
become
jammed
between
the
blade
38
and
the
cutting
plate
20,
an
operator
does
not
have
to
put
the
bone
punch
10
down.
Muß
die
Knochenstanze
10
während
eines
Einsatzes
gereinigt
werden,
beispielsweise
weil
sich
Gewebe
54
zwischen
der
Schneide
38
und
der
Schneidplatte
20
verklemmt
hat,
muß
ein
Operateur
die
Knochenstanze
10
nicht
aus
der
Hand
legen.
EuroPat v2
This
particularly
applies
to
the
monitoring
of
presses
since
the
punch
moving
down
represents
a
great
hazard
for
the
operating
personnel,
on
the
one
hand,
and
the
operating
personnel
has
to
work
in
close
vicinity
of
the
punch
on
the
other.
Dies
gilt
insbesondere
bei
der
Überwachung
von
Pressen,
da
der
herabfahrende
Biegestempel
einerseits
eine
große
Gefährdung
für
das
Bedienpersonal
darstellt
und
das
Bedienpersonal
andererseits
in
unmittelbarer
Nähe
des
Biegestempels
arbeiten
muss.
EuroPat v2
The
different
alternatives
for
constructing
the
punch,
hold
down
device
and
counter
support
described
there
are
combinable
and
realizable
in
combination
with
the
method
described
above.
Die
unterschiedlichen
dort
beschriebenen
Konstruktionsalternativen
von
Stempel,
Niederhalter
und
Gegenlager
sind
in
Kombination
mit
dem
oben
beschriebenen
Verfahren
kombinierbar
und
umsetzbar.
EuroPat v2
When
it
has
doubled
in
size,
punch
the
dough
down,
cover
it
again
and
let
it
rise
another
30
–
45
minutes
until
it
has
risen
again.
Wenn
es
in
der
Größe
verdoppelt,
Schlag
den
Teig
nach
unten,
decken
Sie
es
wieder
und
gehen
lassen
ein
weiteres
30
–
45
Minuten,
bis
sie
wieder
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Heat
up
a
heavy
skillet
to
hot,
and
cook
each
tortilla,
flipping
them,
and
using
a
spatula
to
punch
them
back
down
should
they
rise.
Erwärmen
Sie,
einer
schweren
Pfanne,
hot,
und
kochen
jeden
tortilla,
Spiegeln
Sie,
und
mit
einem
Spatel,
sie
wieder
nach
unten
Punsch
sollten
sie
steigen.
ParaCrawl v7.1
But
when
your
opponent
beats
you
to
the
punch
and
goes
down
first,
famous
gang
lord
Frank
Veliano’s
perfect
plan
goes
down
too.
Aber
wenn
dein
Gegner
Beats
Sie
den
Stempel
und
geht
nach
unten
zuerst,
berühmte
Bande
Herr
Frank
Veliano
perfekter
Plan
geht
auch
nach
unten.
ParaCrawl v7.1