Übersetzung für "Punch and judy show" in Deutsch
This
is
looking
increasingly
like
a
Punch
and
Judy
show,
I
really
do
have
to
say.
Das
grenzt
langsam
an
ein
Kasperletheater,
das
muss
ich
wirklich
sagen!
Europarl v8
If
you
think
you're
gonna
turn
a
court
of
law
into
a
Punch
and
Judy
show...
Wenn
du
glaubst,
du
kannst
das
Gericht
in
ein
Kasperltheater
verwandeln...
OpenSubtitles v2018
Children,
why
don't
you
go
along
and
watch
the
Punch
and
Judy
show?
Kinder,
warum
schaut
ihr
euch
nicht
das
Kasperletheater
an?
OpenSubtitles v2018
I
should
like
to
say
to
one
of
the
previous
speakers:
you
ought
to
pay
a
visit
to
a
Punch
and
Judy
show,
then
you
would
see
that
Punch
and
Judy
is
one
of
our
cultural
treasures.
Ich
möchte
einem
der
Vorredner
sagen,
Sie
sollten
einmal
ins
Kasperletheater
gehen,
dann
würden
Sie
sehen,
daß
das
Kasperletheater
ein
hohes
Kulturgut
ist.
Europarl v8
There
are
not
debates
taking
place
in
this
house
anymore,
but
a
Punch
and
Judy
show,
the
roles
divided
by
coalition
and
opposition.
Es
finden
in
diesem
Haus
keine
Debatten
mehr
statt,
sondern
ein
auf
Koalition
und
Opposition
verteiltes
Kasperletheater.
QED v2.0a
Whoever
takes
political
responsibility
for
this
anti-fascist
Punch
and
Judy
show
here
in
the
House
and
in
the
EU
countries
in
question
has
cause
to
be
proud.
Wer
immer
die
politische
Verantwortung
für
dieses
antifaschistische
Kasperltheater
hier
im
Haus
und
in
den
betreffenden
EU-Ländern
übernimmt,
kann
wirklich
stolz
auf
seine
Haltung
sein.
Europarl v8
In
order
to
express
the
divisiveness
of
my
own
position,
the
interviews
and
more
intimate
family
scenes
are
staged
as
a
Punch
and
Judy
show
in
which
the
"ghosts
of
the
past"
also
make
their
appearance.
Um
der
Gespaltenheit
meiner
eigenen
Position
Ausdruck
zu
verleihen,
werden
die
Interviews
und
intimeren
Familienszenen
als
Kaspertheater
nach-inszeniert,
in
welchem
auch
die
"Geister
der
Vergangenheit"ihren
Auftritt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
practice
is
it
a
punch
and
judy
show
where
the
only
answer
for
the
fast
increasing
oil
price
ist
the
announcement
of
recession.
In
der
Praxis
ist
es
ein
Kasperltheater
wo
die
einzige
Antwort
auf
schnell
steigende
Ölpreise
dien
Ankündigung
einer
Rezession
ist.
ParaCrawl v7.1
The
main
actors
are
all
(potential)
mass
murderers
and
have
already
shown
their
willingness
to
kill
innocent
people
in
the
Punch-and-Judy
show
of
their
invisible
puppeteers.
Die
Hauptakteure
sind
alle
(potentielle)
Massenmörder
und
haben
ihre
Bereitwilligkeit,
im
Kasperle-Puppenspiel
ihrer
"unsichtbaren"
Puppenführer,
unschuldige
Menschen
zu
töten,
schon
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
old
and
new
"logoscapes"
are
constituted
from
a
rich
regime
of
signs
and
are
meant
to
show
protest,
uprising
and
revolt,
especially
in
commercial
ads,
as
part
of
a
great
Punch
and
Judy
show.
Die
alten
und
neuen
"Logoscapes"
konstituieren
sich
aus
einem
reichhaltigen
Zeichenregime
–
und
wollen
vor
allem
in
kommerziellen
Werbeanzeigen
Protest,
Aufruhr
und
Revolte
als
Teil
eines
großen
"Kasperl-Theaters"
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Even
though
his
performance
at
SAT1
was
more
of
a
"punch
and
judy
show"
(fire
helmet
and
so
on...),
for
me
he's
still
one
of
the
greatest
in
music
biz!
Auch
wenn
sein
Auftritt
bei
SAT1
eher
Kaspertheater
war
(Feuerhelm
und
so...),
ist
er
für
mich
noch
immer
einer
der
ganz
Grossen
im
Musik-Biz!
ParaCrawl v7.1
There
was
a
"childrens'
corner"
with
toys,
clowns,
make
up,
Punch
and
Judy
show,
and
many
more
attractions
for
parents
and
their
kids.
Für
Eltern
mit
Kindern
gab
es
in
unmittelbarer
Nähe
eine
beaufsichtigte
Kinderecke
mit
Spielgeräten
und
Springburgen,
Clowns,
Schminkkünstlern,
Kasperletheater
und
vielen
weiteren
Attraktionen.
ParaCrawl v7.1
From
the
very
beginning
on,
there
was
a
"childrens'
corner
"
with
toys,
clowns,
make
up,
Punch
and
Judy
show,
and
many
more
attractions
for
parents
and
their
kids.
Für
Eltern
mit
Kindern
gab
es
in
unmittelbarer
Nähe
eine
beaufsichtigte
"Kinderecke"
mit
Spielgeräten
und
Springburgen,
Clowns,
Schminkkünstlern,
Kasperletheater
und
vielen
weiteren
Attraktionen.
ParaCrawl v7.1