Übersetzung für "Pump element" in Deutsch
By
this
means,
a
separate
case
for
the
injection
pump
element
can
be
dispensed
with.
Dadurch
kann
auf
ein
separates
Gehäuse
für
das
Einspritzpumpenelement
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Here
the
injection
pump
element
is
arranged
in
a
pump
case.
Hierbei
ist
das
Einspritzpumpenelement
in
einem
Pumpengehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
The
pump
element
10
is
connected
to
the
brake
cylinders
RR
and
FL.
Das
Pumpenelement
10
ist
an
die
Bremszylinder
RR
und
FL
angeschlossen.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
brake
cylinders
FR
and
RL
are
connected
to
the
pump
element
10
?.
Entsprechend
sind
die
Bremszylinder
FR
und
RL
an
das
Pumpenelement
10'
angeschlossen.
EuroPat v2
For
delivering
medium
from
the
media
container
to
the
discharge
opening
a
pump
element
is
provided.
Zum
Fördern
von
Medium
von
dem
Medienbehälter
zur
Austragöffnung
ist
ein
Pumpelement
vorgesehen.
EuroPat v2
By
means
of
said
fixing
means
preferably
a
piston
pump
as
the
pump
element
is
fixed
to
the
media
container.
Mittels
dieses
Befestigungsmittels
ist
vorzugsweise
eine
Kolbenpumpe
als
Pumpelement
auf
den
Medienbehälter
befestigt.
EuroPat v2
A
slider,
which
is
at
least
indirectly
connected
to
the
pump
element,
is
guided
in
the
guide
link.
Ein
wenigstens
mittelbar
mit
dem
Pumpelement
verbundener
Gleitstein
ist
in
der
Führungskulisse
geführt.
EuroPat v2
The
main
axis
includes
the
stroke
direction
of
the
pump
element.
Die
Hauptachse
umfaßt
dabei
auch
die
Hubrichtung
des
Pumpelements.
EuroPat v2
A
discharge
stroke
is
produced
by
the
displacement
of
the
movable
parts
of
the
pump
element
18
.
Durch
die
Verschiebung
der
beweglichen
Teile
des
Pumpelements
18
wird
ein
Austraghub
generiert.
EuroPat v2
The
radio-frequency
oscillation
is
applied
to
the
connection
point
of
the
pump
diode
via
the
pump
element.
Der
Verbindungspunkt
der
Pumpdiode
wird
über
das
Pumpelement
mit
der
Hochfrequenzschwingung
beaufschlagt.
EuroPat v2
Pump
element
22,
23
may
be
provided
for
each
of
the
brake
circuits.
Das
Pumpenelement
22,
23
kann
für
jeden
der
Bremskreise
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Advantageously,
the
pump
element
is
a
sphere.
Vorteilhafterweise
ist
das
Pumpelement
eine
Kugel.
EuroPat v2
The
locking
device
preferably
works
between
a
depressible
pump
element
and
a
housing.
Die
Sperreinrichtung
wirkt
vorzugsweise
zwischen
einem
niederdrückbaren
Pumpelement
und
einem
Gehäuse.
EuroPat v2
The
pump
element
90
af
is
manually
operable
using
its
free
mobility.
Durch
die
freie
Beweglichkeit
ist
das
Pumpelement
90af
manuell
antreibbar.
EuroPat v2
Therefore,
in
a
particularly
preferred
embodiment,
the
peristaltic
pump
comprises
exactly
one
pump
element.
Daher
umfasst
die
peristaltische
Pumpe
in
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
genau
ein
Pumpelement.
EuroPat v2
Furthermore,
an
additional
pump
element
may
be
arranged
in
the
application
volume
12
af
.
Weiter
kann
in
dem
Applikationsvolumen
12af
ein
zusätzliches
Pumpelement
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Advantageously,
the
pump
element
is
made
of
ceramic,
in
particular,
glass
ceramic.
Vorteilhafterweise
ist
das
Pumpelement
aus
Keramik,
insbesondere
aus
Glaskeramik
gefertigt.
EuroPat v2
The
contribution
III
of
the
third
pump
element,
conversely,
is
negligibly
slight.
Der
Beitrag
III
des
dritten
Pumpenelements
ist
dagegen
vernachlässigbar
klein.
EuroPat v2
That
creates
a
rotationally
fixed
connection
between
the
pump
drive
element
and
the
pressure
member.
Dadurch
wird
eine
drehfeste
Verbindung
zwischen
dem
Pumpenantriebselement
und
dem
Druckstück
geschaffen.
EuroPat v2
The
pump
element
and
usually
also
the
media
container
are
placed
in
a
casing.
Dabei
wird
das
Pumpelement
und
meist
auch
der
Medienbehälter
in
einem
Gehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
Such
a
connection
allows
a
particularly
simple
geometry
of
the
pump
element.
Eine
derartige
Verbindung
erlaubt
eine
besonders
einfache
Geometrie
des
Pumpelements.
EuroPat v2
The
edge
of
the
pump
element
can
be
clamped
circumferentially
in
sandwich
fashion.
Der
Rand
des
Pumpelements
kann
sandwichartig
umlaufend
geklammt
sein.
EuroPat v2
In
this
position,
a
pump
chamber
8
of
the
pump
element
2
has
its
largest
volume.
In
dieser
Position
hat
ein
Pumpenraum
8
des
Pumpenelements
2
sein
größtes
Volumen.
EuroPat v2
In
particular
the
pump
element
can
be
clamped
in
place
between
two
parts
of
the
housing.
Insbesondere
kann
das
Pumpelement
zwischen
zwei
Teilen
des
Gehäuses
geklemmt
sein.
EuroPat v2
The
pressure
valve
12
of
the
pump
element
7
is
connected
to
the
cylinder
chamber
9
.
An
den
Zylinderraum
9
ist
das
Druckventil
12
des
Pumpenelements
7
angeschlossen.
EuroPat v2
Drive
element
70
is
also
referred
to
as
pump
drive
element
or
pump
drive
gear
wheel
70
.
Das
Antriebselement
70
wird
auch
als
Pumpenantriebselement
oder
Pumpenantriebszahnrad
70
bezeichnet.
EuroPat v2