Übersetzung für "Pump actuator" in Deutsch
The
pump
actuator
is
moved
away
from
the
pump
chamber
again
for
the
suction
stroke.
Für
den
Saughub
wird
der
Pumpaktor
wieder
von
der
Pumpkammer
wegbewegt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
electric
motor
34
is
activated
in
order
to
drive
the
actuator
pump
32
.
Hierzu
wird
der
Elektromotor
34
angesteuert,
um
die
Aktuatorpumpe
32
anzutreiben.
EuroPat v2
Here,
the
actuator
pump
32
can
be
used
to
fill
the
clutch
actuator
44
.
Hierbei
kann
die
Aktuatorpumpe
32
zum
Befüllen
des
Kupplungsaktuators
44
dienen.
EuroPat v2
When
the
actuator
pump
is
not
being
operated,
the
preloading
can
accordingly
push
the
parking
lock
piston
into
the
closed
position.
Demzufolge
kann
bei
nicht
angesteuerter
Aktuatorpumpe
die
Vorspannung
den
Parksperrenkolben
in
die
Schließposition
drücken.
EuroPat v2
In
this
case,
the
direction
of
rotation
of
the
actuator
pump,
which
is
driven
bidirectionally
in
this
case,
is
reversed
in
order
to
actuate
the
parking
lock
actuator.
Hierbei
wird
zur
Betätigung
des
Parksperrenaktuators
die
Drehrichtung
der
in
diesem
Fall
bidirektional
angetriebenen
Aktuatorpumpe
umgekehrt.
EuroPat v2
The
first
partial
clutch
21
of
the
duplex
clutch
20
can
be
actuated
by
the
first
reversible
pump
actuator
11
.
Die
erste
Teilkupplung
21
der
Doppelkupplung
20
ist
durch
den
ersten
Reversierpumpenaktor
11
betätigbar.
EuroPat v2
The
second
partial
clutch
22
of
the
duplex
clutch
20
can
be
actuated
by
the
second
reversible
pump
actuator
12
.
Die
zweite
Teilkupplung
22
der
Doppelkupplung
20
ist
durch
den
zweiten
Reversierpumpenaktor
12
betätigbar.
EuroPat v2
The
actuator
pump
72
has
a
first
port
74
and
a
second
port
76
.
Die
Aktuatorpumpe
72
weist
einen
ersten
Anschluss
74
und
einen
zweiten
Anschluss
76
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
air
is
prevented
from
being
pumped
into
the
hydraulic
system
by
means
of
the
actuator
pump
72
.
Ferner
wird
vermieden,
dass
durch
die
Aktuatorpumpe
72
Luft
in
das
Hydrauliksystem
gepumpt
wird.
EuroPat v2
In
one
variant,
the
retaining
device
can
be
connected
to
a
suction
port
of
the
further
actuator
pump.
In
einer
Variante
kann
die
Arretiereinrichtung
dabei
mit
einem
Sauganschluss
der
weiteren
Aktuatorpumpe
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
an
alternative
variant,
the
retaining
device
is
connected
to
the
discharge
port
of
the
further
actuator
pump.
In
einer
alternativen
Variante
ist
die
Arretiereinrichtung
mit
dem
Druckanschluss
der
weiteren
Aktuatorpumpe
verbunden.
EuroPat v2
To
create
a
design
that
produces
the
pressures
required
for
automotive
control
systems,
it
was
critical
to
simulate
the
entire
system,
including
the
pump,
valves,
and
actuator
(Figure
2).
Zum
Erstellen
eines
Designs,
das
die
erforderlichen
Drücke
für
Steuerungssysteme
im
Automobilbereich
erzeugt,
war
es
entscheidend,
das
gesamte
System
zu
simulieren,
einschließlich
der
Pumpe,
der
Ventile
und
des
Aktuators
(Abbildung
2).
ParaCrawl v7.1
The
valve
elements
10
a,
10
d
are
configured
in
such
a
way
that
a
flow
is
possible
from
the
pump
through
the
actuator
lines
23
a,
23
b
and
through
the
valve
elements
10
a,
10
d,
but
a
backflow
from
the
chambers
3,
4
of
the
actuator
2
is
only
possible
through
the
valve
elements
10
a,
10
d
when
the
through-flow
position
has
been
selected.
Die
Ventilelemente
10a,
10d
sind
derart
ausgeführt,
dass
ein
Fluss
von
der
Pumpe
durch
die
Stellorganleitungen
23a,
23b
und
durch
die
Ventilelemente
10a,
10d
ermöglicht
ist,
jedoch
ein
Rückfluss
aus
den
Kammern
3,
4
des
Stellorgans
2
durch
die
Ventilelemente
10a,
10d
nur
in
einer
geschalteten
Durchflussstellung
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
An
underpressure
arises
in
this
respect
due
to
the
airtight
pressing
of
cassette
and
coupling
surface
by
which
the
flexible
film
of
the
cassette
follows
the
pump
actuator
and
is
thus
pulled
out
of
the
pump
chamber
again.
Durch
die
luftdichte
Verpressung
von
Kassette
und
Ankoppelfläche
entsteht
dabei
ein
Unterdruck,
durch
welchen
die
flexible
Folie
der
Kassette
dem
Pumpaktor
folgt
und
so
wieder
aus
der
Pumpkammer
herausgezogen
wird.
EuroPat v2