Übersetzung für "Pull relief" in Deutsch
Pull
relief
is
realized
by
clamping
in
the
cables
or
individual
conductors.
Eine
Zugentlastung
wird
durch
Einklemmen
der
Kabel
oder
Einzelleiter
erreicht.
EuroPat v2
The
foil
conductor
is
clamped
in
the
receiving
gap
and
pull
relief
is
consequently
achieved.
Der
Folienleiter
ist
im
Aufnahmespalt
eingeklemmt
und
damit
ist
eine
Zugentlastung
erreicht.
EuroPat v2
The
branch
conductor
34
is
configured
with
a
pull
relief
37
at
the
socket
18
.
Die
Abzweigleitung
34
ist
mit
einer
Zugentlastung
37
an
der
Fassung
18
ausgerüstet.
EuroPat v2
Preferably,
the
pull
relief
comprises
a
strip-shaped
metal
sheet.
Vorzugsweise
umfasst
die
Zugentlastung
ein
streifenförmiges
Blech.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pull
relief
may
be
introduced
into
the
base
body
in
order
to
establish
the
connection.
Dabei
kann
zur
Herstellung
der
Verbindung
die
Zugentlastung
in
den
Grundkörper
eingeführt
werden.
EuroPat v2
Plug
for
socket,
pull
relief
is
frequently
bought
together
with:
Clip
for
trademark
Öfters
mit
Stecker
für
Normsteckdose,
geschraubte
Zugentlastung
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
The
requirements
in
regard
to
pull
relief
and
density
have
been
increased
dramatically
through
a
more
demanding
aging
test.
Die
Anforderungen
in
Bezug
auf
Zugentlastung
und
Dichtigkeit
haben
sich
durch
einen
anspruchsvolleren
Alterungstest
drastisch
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
artifacts
are
edge
rounding,
relief,
pull-outs,
and
porosity.
Die
am
häufigsten
auftretenden
Artefakte
sind
fehlende
Randschärfe,
Reliefs,
Ausbrüche
und
Porosität.
ParaCrawl v7.1
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
base
body
is
concave,
in
order
to
receive
therein
the
pull
relief
and
the
contact
bodies.
Besonders
bevorzugt
ist
der
Grundkörper
hohl
ausgebildet,
um
darin
die
Zugentlastung
und
die
Kontaktkörper
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
further
junction
provides
a
pull
relief
for
the
respective
line
introduced
into
the
channel.
Der
weitere
Anbindungspunkt
dient
als
Zugentlastung
für
die
jeweilige
in
den
Kanal
eingeführte
Leitung.
EuroPat v2
The
most
common
artifacts
connected
with
the
materials
above
are
edge
rounding,
relief,
pull-outs
and
porosity.
Die
am
häufigsten
bei
komplizierten
Materialien
auftretenden
Artefakte
sind
Kantenabrundungen,
Reliefbildung,
Ausbrüche
und
Porigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
pull
relief
of
these
connections
is
advantageously
brought
about
by
the
downwardly
directed
leg
of
the
overflow
edge.
Die
Zugentlastung
dieser
Anschlüsse
wird
dabei
mit
Vorteil
von
dem
nach
unten
gehenden
Schenkel
des
Überfallrandes
aufgenommen.
EuroPat v2
In
order
to
generally
enhance
the
fixing
of
the
foil
conductor
4
within
the
receiving
gap
3
and
the
pull
relief
for
the
foil
conductor
4,
it
is
expedient
if
the
contact
pins
9
disposed
in
the
connector
body
1
can
be
subjected
to
a
radially
outwardly
directed
force
from
the
center
of
the
connector
body
1
.
Um
allgemein
die
Fixierung
des
Folienleiters
4
innerhalb
des
Aufnahmespalts
3
sowie
die
Zugentlastung
für
den
Folienleiter
4
zu
erhöhen,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
im
Steckerkörper
1
angeordneten
Kontaktstifte
9
vom
Zentrum
des
Steckerkörpers
1
her
mit
einer
radial
nach
außen
gerichteten
Kraft
beaufschlagbar
sind.
EuroPat v2
Through
slanting
the
arms,
namely
in
that
the
angle
between
an
inserted
conductor
and
the
arm
is
less
than
90°
a
pull
out
of
the
conductor
without
pull
relief
of
the
spring
without
destroying
or
damaging
the
conductor
is
prevented.
Durch
die
Schrägstellung
der
Schenkel,
nämlich
indem
der
Winkel
zwischen
einem
eingesetzten
Leiter
und
dem
Schenkel
weniger
als
90°
beträgt,
wird
ein
Herausziehen
des
Leiters
ohne
Zugentlastung
der
Feder
ohne
Zerstörung
oder
Beschädigung
des
Leiters
bzw.
der
Feder
verhindert.
EuroPat v2
For
disengaging
the
conductor
the
self
locking
can
be
removed
through
providing
a
pull
relief
for
the
spring
through
a
tool.
Für
das
Lösen
eines
Leiters
kann
die
Selbstsperrung
durch
Zugentlastung
der
Feder
mittels
eines
Hilfswerkzeugs
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
The
pull
relief
33
is
realized
as
a
strip-shaped
flat
metal
sheet
34,
thus
enabling
a
simple
stamping
production
process
with
low
waste.
Die
Zugentlastung
33
ist
als
streifenförmiges
flaches
Blech
34
ausgeführt,
wodurch
eine
einfache
Herstellung
durch
Ausstanzen
mit
wenig
Verschnitt
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Subsequently,
the
openings
36
are
put
over
the
holding
catches
35
inside
the
base
body
31,
and
the
pull
relief
33
is
placed
against
an
inner
wall
of
the
base
body
31
.
Anschließend
werden
die
Öffnungen
36
über
die
Haltenasen
35
innerhalb
des
Grundkörpers
31
gestülpt
und
die
Zugentlastung
33
wird
an
eine
Innenwandung
des
Grundkörpers
31
angelegt.
EuroPat v2