Übersetzung für "Public session" in Deutsch
There
had
been
a
public
session
where
the
progress
made
on
labour
issues
had
been
presented
to
the
public.
In
einer
öffentlichen
Sitzung
seien
die
Fortschritte
bei
arbeitsrechtlichen
Themen
präsentiert
worden.
TildeMODEL v2018
First
public
session
on
7
December.
Die
erste
öffentliche
Sitzung
findet
am
7.
Dezember
statt.
WMT-News v2019
This
first
public
working
session
was
a
successful
European
first,
confirmed
Pröll.
Diese
erste
öffentliche
Arbeitsitzung
sei
eine
gelungene
europäische
Premiere
gewesen,
bekräftigte
Pröll.
ParaCrawl v7.1
The
initial
notice
to
lawyers
indicated
a
public
session.
Die
eigentliche
Ankündigung
für
die
Rechtsanwälte
lautete
auf
eine
öffentliche
Sitzung.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
terminal
device
sends
the
public
session
key,
determined
as
described,
to
the
data
carrier.
Schließlich
sendet
die
Terminaleinrichtung
den
wie
beschrieben
bestimmten
öffentlichen
Sitzungsschlüssel
an
den
Datenträger.
EuroPat v2
Also,
from
OCMs
facilitate
and
optimize
public
consultations
the
session.
Auch,
desde
los
OCMs
erleichtern
und
zu
optimieren
öffentlichen
Konsultationen
der
Sitzung.
ParaCrawl v7.1
The
IÖW
energy
expert
Professor
Bernd
Hirschl
has
been
invited
to
the
public
session
as
an
external
surveyor.
Der
IÖW-Energieexperte
Professor
Bernd
Hirschl
war
als
Sachverständiger
zu
der
öffentlichen
Sitzung
geladen.
ParaCrawl v7.1
The
public
session
of
the
Assembly
of
Confitarma
be
held
in
Rome
on
October
5.
Die
öffentliche
Sitzung
der
Versammlung
der
Confitarma
in
Rom
am
5.
Oktober
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
We
have
tried
to
explain
this
to
Parliament,
in
over
thirty
speeches
in
public
session,
but
we
have
tried
in
vain.
Wir
haben
uns
mit
über
dreißig
Wortmeldungen
in
öffentlicher
Sitzung
bemüht,
dies
dem
Parlament
klarzumachen.
Europarl v8
Justice
ministers
discussed
in
a
public
session
the
initiative
for
a
directive
on
a
European
protection
order.
Die
Justizminister
erörterten
in
öffentlicher
Tagung
die
Initiative
für
eine
Richtlinie
über
die
Europäische
Schutzanordnung.
TildeMODEL v2018
The
Council
exchanged
views
at
a
public
session
on
the
creation
of
unitary
patent
protection.
Der
Rat
führte
in
öffentlicher
Sitzung
einen
Gedankenaustausch
über
die
Schaffung
eines
einheitlichen
Patentschutzes.
TildeMODEL v2018
During
a
public
session
the
Council
exchanged
views
on
a
strategy
to
modernise
European
standardisation.
Der
Rat
führte
in
öffentlicher
Aussprache
einen
Gedankenaustausch
über
eine
Strategie
zur
Modernisierung
der
europäischen
Normung.
TildeMODEL v2018
When
Citrix
Workspace
app
for
Chrome
is
launched
in
a
public
session
mode,
CEIP
data
is
not
collected.
Wenn
die
Citrix
Workspace-App
für
Chrome
im
öffentlichen
Sitzungsmodus
gestartet
wird,
werden
keine
CEIP-Daten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
sole
purpose
of
its
presence
at
the
public
session
was
to
satisfy
Saudi
Arabia.
Ihre
Anwesenheit
in
der
öffentlichen
Versammlung
wurde
nur
dazu
verwendet,
um
Saudi-Arabien
Genugtuung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
In
our
new,
public
discussion
session
bring
experts
together
to
discuss
polarizing
topics.
In
unseren
neuen,
öffentlichen
Diskussionsrunden
kommen
Fachexperten
zusammen
und
tauschen
sich
über
polarisierende
Themen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
public
session
key
PK
T
is
made
available
to
the
data
carrier
10
by
the
terminal
device,
being
sent
thereto
for
example.
Der
öffentliche
Sitzungsschlüssel
PK
T
wird
dem
Datenträger
10
durch
die
Terminaleinrichtung
bereitgestellt,
beispielsweise
zugesendet.
EuroPat v2
When
Citrix
Workspace
app
for
HTML5
is
launched
in
a
public
session
mode,
CEIP
data
is
not
collected.
Wenn
die
Citrix
Workspace-App
für
HTML5
im
öffentlichen
Sitzungsmodus
gestartet
wird,
werden
keine
CEIP-Daten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
When
taking
up
their
duties,
members
of
the
Appeals
Board
shall
give
a
solemn
undertaking,
in
public
session,
that
they
will
perform
their
duties
impartially
and
conscientiously
and
preserve
the
secrecy
of
their
deliberations.
Die
Mitglieder
des
Beschwerdeausschusses
übernehmen
bei
der
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
in
öffentlicher
Sitzung
die
feierliche
Verpflichtung,
ihr
Amt
unparteiisch
und
gewissenhaft
auszuüben
und
das
Beratungsgeheimnis
zu
wahren.
DGT v2019
I
said
at
a
public
session,
in
plenary,
at
Cancún,
what
we
think
of
this
famous
paragraph
27
and
I
would
be
obliged
if
you
would
please
correct
your
information.
Ich
habe
in
öffentlicher
Sitzung,
im
Plenum
in
Cancún
erklärt,
was
wir
von
dem
berüchtigten
Paragraphen
27
halten,
und
ich
wäre
Ihnen
dankbar,
wenn
Sie
Ihre
Information
korrigieren
würden.
Europarl v8
At
the
public
tender-opening
session,
the
price
bids
made,
the
provision
of
the
necessary
tender
guarantee
and
any
other
formality
which
the
contracting
authority
thinks
appropriate
must
be
announced.
In
der
Sitzung
zur
Angebotseröffnung
werden
die
Namen
der
Bieter,
die
Preise
der
Angebote,
das
Vorliegen
der
erforderlichen
Bietungsgarantie
und
jede
weitere
vom
öffentlichen
Auftraggeber
für
zweckdienlich
erachtete
Förmlichkeit
bekannt
gegeben.
TildeMODEL v2018
At
the
public
tender-opening
session,
the
prices
bids,
the
provision
of
the
necessary
tender
guarantee
and
any
other
formality
which
the
contracting
authority
thinks
appropriate
must
be
announced.
In
der
Sitzung
zur
Angebotseröffnung
werden
die
Namen
der
Bieter,
die
Preise
der
Angebote,
das
Vorliegen
der
erforderlichen
Bietungsgarantie
und
jede
weitere
vom
öffentlichen
Auftraggeber
für
zweckdienlich
erachtete
Förmlichkeit
bekannt
gegeben.
TildeMODEL v2018
At
the
public
tender-opening
session,
the
names
of
the
tenderers,
the
prices
quoted,
the
provision
of
the
necessary
tender
guarantee
and
any
other
formality
which
the
contracting
authority
considers
appropriate
must
be
announced.
Auf
der
Sitzung
zur
Angebotsöffnung
werden
die
Namen
der
Bieter,
die
Preise
der
Angebote,
das
Vorliegen
der
erforderlichen
Bietungsgarantie
und
jede
weitere
vom
öffentlichen
Auftraggeber
für
zweckdienlich
erachtete
Förmlichkeit
bekannt
gegeben.
DGT v2019
At
the
public
tender-opening
session,
the
names
of
the
tenderers,
the
prices
quoted,
the
provision
of
the
necessary
tender
guarantee
and
any
other
formality
which
the
contracting
authority
thinks
appropriate
must
be
announced.
In
der
Sitzung
zur
Angebotsöffnung
werden
die
Namen
der
Bieter,
die
Preise
der
Angebote,
das
Vorliegen
der
erforderlichen
Bietungsgarantie
und
jede
weitere
vom
öffentlichen
Auftraggeber
für
zweckdienlich
erachtete
Förmlichkeit
bekannt
gegeben.
DGT v2019