Übersetzung für "Public catering" in Deutsch
In
recent
years,
public
catering
haa
undoubtedly
-taken
on
greater
importance.
Die
Gemeinschaftsverpflegung
hat
in
den
Letzten
Jahren
ohne
Zweifel
an
Bedeutung
zugenommen.
EUbookshop v2
In
recent
years,
public
catering
has
undoubtedly
taken
on
greater
importance.
Die
GemeinschaftsverpfLegung
hat
in
den
letzten
Jahren
ohne
Zweifel
an
Bedeutung
zugenommen.
EUbookshop v2
Also
it
is
a
lot
of
them
in
public
catering,
trade.
Sie
ist
viel
es
in
der
Gemeinschaftsverpflegung,
dem
Handel
auch.
ParaCrawl v7.1
Persons
engaged
in
public
catering
and
public
amenities.
Personen,
die
in
der
öffentlichen
Verpflegung
und
öffentlichen
Einrichtungen
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
well-known
leading
company
dealing
with
public
and
commercial
catering.
Wir
sind
ein
bekanntes
Unternehmen,
das
sich
mit
öffentlichen
und
privaten
Catering
befasst.
CCAligned v1
For
this
purpose,
the
device
can
be
seamlessly
integrated
into
existing
systems
of
public
catering:
online
or
offline.
Dazu
kann
das
Gerät
nahtlos
in
bestehende
Systeme
der
Gemeinschaftsverpflegung
eingefügt
werden:
online
oder
offline.
ParaCrawl v7.1
In
every
public
catering
and
recreation
institutionthere
is
a
range
of
actions
that
someone
must
perform.
In
jeder
öffentlichen
Gastronomie-
und
FreizeiteinrichtungEs
gibt
eine
Reihe
von
Aktionen,
die
jemand
ausführen
muss.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
possible
to
grow
an
empire
public
catering,
if
you
follow
all
the
rules.
Aber
es
ist
möglich,
ein
Reich
der
Gemeinschaftsverpflegung
wachsen,
wenn
Sie
alle
Regeln
befolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Florenz
report
rightly
focuses
on
smoking
among
young
people
and
the
harmful
effects
of
passive
smoking
in
workplaces,
public
buildings
and
catering
and
drinking
establishments.
Der
Bericht
Florenz
konzentriert
sich
zu
Recht
auf
das
Rauchen
von
Jugendlichen
und
die
schädlichen
Folgen
des
Passivrauchens
an
Arbeitsstätten,
in
öffentlichen
Einrichtungen
und
in
der
Gastronomie.
Europarl v8
It
should
be
clarified
that
the
relevant
activity
in
the
field
of
airports
also
covers
services
provided
to
passengers
which
contribute
to
the
smooth
functioning
of
the
airport
facilities
and
which
are
expected
of
a
well-functioning
modern
airport,
such
as
retailing,
public
catering
and
car
parking.
Es
sollte
klargestellt
werden,
dass
die
einschlägigen
Tätigkeiten
an
Flughäfen
auch
Dienstleistungen
für
Fluggäste
umfassen,
die
zum
reibungslosen
Betrieb
der
Flughafeneinrichtungen
beitragen
und
von
einem
gut
funktionierenden,
modernen
Flughafen
erwartet
werden,
beispielsweise
Einzelhandelsgeschäfte,
Verpflegung
und
Parkplätze.
DGT v2019
But
it
was
also
necessary
to
have
an
effective
public
sector
catering
for
the
fundamental
needs
of
the
population,
which
immediately
raised
the
question
of
the
limits
to
any
privatisation.
Es
bedürfe
aber
auch
eines
effizienten
öffentlichen
Sektors,
der
für
die
Grundbedürfnisse
der
Bevölkerung
verantwortlich
sein
müsse,
womit
einer
eventuellen
Privatisierung
von
vornherein
Grenzen
gesetzt
seien.
TildeMODEL v2018
Consumer
goods
production,
consumer
services
and
public
catering
account
for
40
%
of
sales
turnover,
one-fourth
of
employment,
and
20
%
of
the
total
wage
sum
in
the
cooperative
sector.
Auf
die
Konsumgüterproduktion,
das
Dienstleistungs-
sowie
das
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
entfielen
40
%
des
Umsatzes,
ein
Viertel
der
Beschäftigung
und
20
%
der
gesamten
Lohnsumme
in
der
kooperativen
Wirtschaft.
EUbookshop v2
In
discussing
the
present
topic
-
the
influence
of
public
catering
on
nutrition
-
the
problems
can
be
considered
from
economic
and
physiological
standpoints.
Wenn
-
entsprechend
dem
Thema
-
der
Einfluß
der
Gemeinschaftsverpflegung
auf
die
Ernährung
zu
erörtern
ist,
kann
der
Problemkreis
unter
ökonomischen
und
ernährungsphysiologischen
Aspekten
betrachtet
werden.
EUbookshop v2
One
of
the
main
reasons
for
shiftworking
in
the
service
industries
is
the
fact
that
the
services
are
required
outside
normal
working
hours
(public
transport,
the
catering
trade,
hospitals
etc.).
Einer
der
Hauptgründe
für
die
Schichtarbeit
im
Dienstleistungsgewerbe
ist
darin
zu
suchen,
daß
die
Leistungen
außerhalb
der
normalen
Arbeitszeit
gebraucht
werden
(im
öffentlichen
Transport,
im
Hotel-
und
Gaststättengewerbe,
in
Krankenhäusern
usw.).
EUbookshop v2
It
offers
free
Wi-Fi
in
public
areas,
self-catering
accommodation
and
free
organic
fresh
eggs,
tomatoes
and
seasonal
fruits.
Es
bietet
kostenfreies
WLAN
in
den
öffentlichen
Bereichen,
Unterkünfte
zur
Selbstverpflegung
sowie
kostenfreie,
organische
frische
Eier,
Tomaten
und
Obst
der
Saison.
ParaCrawl v7.1
In
2014
as
well
we
created
mixed
control
committees
to
continue
the
check
of
the
public
catering
facilities
and
to
control
them
to
prevent
food
poisoning.
Es
wurden
auch
fürs
laufende
Jahr
gemischte
Ausschüsse
gegründet,
um
die
Überprüfung
der
öffentlichen
Lebensmittelversorgung
fortzusetzen
und
Lebensmittelvergiftungen
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
The
solid
surface
material
RAUVISIO
mineral
has
a
variety
of
uses
in
kitchens
and
bathrooms,
in
offices
and
in
public
areas,
in
catering
and
in
hotels,
in
laboratories
and
in
the
area
of
medicine.
Der
Mineralwerkstoff
RAUVISIO
mineral
ist
vielseitig
einsetzbar
in
Küchen
und
Bädern,
in
Büros
und
im
öffentlichen
Bereich,
in
der
Gastronomie
und
in
Hotels,
in
Labors
und
im
medizinischen
Bereich.
ParaCrawl v7.1