Übersetzung für "Psychiatric illness" in Deutsch

For some people stopping smoking, with or without treatment, has been associated with an increased risk of experiencing feelings such as depression and anxiety and can be associated with a worsening of psychiatric illness.
Raucherentwöhnung kann mit einer Verschlechterung von psychischen Erkrankungen verbunden sein.
EMEA v3

Therapy with rimonabant is not recommended in patients with uncontrolled psychiatric illness.
Eine Behandlung mit Rimonabant wird bei Patienten mit unbehandelten psychiatrischen Erkrankungen nicht empfohlen.
ELRC_2682 v1

It also helps to break down stereotypes surrounding psychiatric illness.
Gleichzeitig trägt das Projekt dazu bei, Klischeevorstellungen über psychiatrische Erkrankungen aufzubrechen.
TildeMODEL v2018

And he opposes the use of drugs - for psychiatric illness, why?
Und wieso empfiehlt er Drogen bei einer psychischen Krankheit?
OpenSubtitles v2018

She has a history of psychiatric illness.
Sie hat bereits eine längere psychiatrische Krankengeschichte.
OpenSubtitles v2018

Seizure rules out psychiatric illness.
Der Anfall schließt psychische Krankheiten aus.
OpenSubtitles v2018

The patient had a past history of a serious psychiatric illness.
Die Patientin hatte eine Vorgeschichte mit einer schweren psychiatrischen Erkrankung.
ParaCrawl v7.1

Caution should be used in patients with a pre-existing history of depression or psychiatric illness.
Bei Patienten mit vorbestehender Depression oder psychiatrischer Erkrankung in der Anamnese ist mit Vorsicht vorzugehen.
ELRC_2682 v1

Tell your doctor if you have a history of depression or psychiatric illness.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie eine bekannte Depression oder eine psychiatrische Erkrankung aufweisen.
ELRC_2682 v1

Caution should be used when administering DUTREBIS in patients with a pre-existing history of depression or psychiatric illness.
Bei Patienten mit einer Depression oder psychiatrischen Erkrankung in der Vorgeschichte ist Vorsicht geboten.
TildeMODEL v2018

Suicide attempts and ideations have been reported in patents with and without a history of psychiatric illness.
Selbstmordversuche und ideations sind in Patenten mit und ohne eine Geschichte der psychiatrischen Krankheit berichtet worden.
ParaCrawl v7.1

If you have a history of psychiatric illness you should discuss this with your doctor or pharmacist.
Wenn Sie psychische Erkrankungen in der Vorgeschichte haben, sprechen Sie darüber mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
EMEA v3

Care should be taken with patients with a history of psychiatric illness and patients should be advised accordingly.
Daher ist bei Patienten mit einer psychiatrischen Vorerkrankung Vorsicht geboten, und die Patienten sollten entsprechend beraten werden.
ELRC_2682 v1

Smoking cessation, with or without pharmacotherapy, has been associated with exacerbation of underlying psychiatric illness (e.g. depression).
Eine Raucherentwöhnung mit oder ohne Arzneimitteltherapie wurde mit einer Verschlechterung von psychiatrischen Grunderkrankungen (z. B. Depressionen) in Verbindung gebracht.
ELRC_2682 v1

These include patients: - in whom glycaemic control is markedly improved, - in whom hypoglycaemia develops gradually, - who are elderly, - after transfer from animal insulin to human insulin, - in whom an autonomic neuropathy is present, - with a long history of diabetes, - suffering from a psychiatric illness, - receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Dazu zählen Patienten, - bei denen sich die Blutzuckereinstellung deutlich verbessert hat, - bei denen sich eine Hypoglykämie langsam entwickelt, - die älter sind, - die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sind, - bei denen eine autonome Neuropathie vorliegt, - bei denen die Diabeteserkrankung schon lange besteht, - die an einer psychiatrischen Erkrankung leiden, - die gleichzeitig mit bestimmten anderen Arzneimitteln behandelt werden (siehe Abschnitt 4.5).
ELRC_2682 v1

Although some cases had previous history of depression, psychiatric illness and/or substance abuse, a causal relation with Viekirax with or without dasabuvir treatment cannot be excluded.
Obwohl in einigen Fällen Depressionen, psychiatrische Erkrankungen und/oder Drogenmissbrauch anamnestisch bekannt waren, kann ein ursächlicher Zusammenhang mit der Behandlung mit Viekirax mit oder ohne Dasabuvir nicht ausgeschlossen werden.
ELRC_2682 v1

If psychiatric illness is diagnosed during rimonabant therapy, treatment must be stopped.
Wenn eine psychiatrische Erkrankung während der Therapie mit Rimonabant diagnostiziert wird, muss die Behandlung abgebrochen werden.
ELRC_2682 v1

Not all patients had stopped smoking at the time of onset of symptoms and not all patients had known pre-existing psychiatric illness.
Nicht alle Patienten hatten zu Beginn des Auftretens dieser Symptome aufgehört zu rauchen und nicht alle Patienten hatten eine bekannte vorbestehende psychiatrische Erkrankung.
EMEA v3

Talk to your child's doctor before you give Kigabeq if your child: has or has had depression or any other psychiatric illness in the past has had any kidney problems as he/she could develop symptoms like sedation or confusion has had any eye problems.
Bitte sprechen Sie mit dem Arzt Ihres Kindes, bevor Sie Kigabeq anwenden, wenn Ihr Kind: - Depressionen oder andere psychiatrische Erkrankungen hat oder früher hatte - in der Vergangenheit Nierenprobleme hatte, da es Symptome wie Sedierung oder Verwirrtheit entwickeln könnte - in der Vergangenheit Augenprobleme hatte.
ELRC_2682 v1

However, based on the information retrieved in literature and in the product information of integrase inhibitors containing medicinal products, it could be concluded that the following psychiatric disorders: depression, suicidal ideation and suicidal behaviour (particularly in patients with pre-existing history of psychiatric illness) are class-effect of integrase inhibitors and these are listed in the SmPC of other medicinal products containing integrase inhibitors in monotherapy and in fixed-dose combination (FDC).
Auf der Grundlage von Informationen aus der Literatur und aus den Produktinformationen von Integrase-Inhibitor-haltigen Arzneimitteln konnte jedoch geschlossen werden, dass die folgenden psychiatrischen Störungen: Depressionen, Suizidgedanken und suizidales Verhalten (insbesondere bei Patienten mit einer vorbestehenden psychiatrischen Erkrankung) Klasseneffekte der Integrase-Inhibitoren sind und dass diese in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels anderer Integrase-Inhibitor-haltiger Arzneimittel als Monotherapie und als Kombinationspräparate mit fester Dosierung aufgeführt sind.
ELRC_2682 v1

Depression, including suicidal ideation and behaviours, has been reported, particularly in patients with a pre-existing history of depression or psychiatric illness.
Über Depression, auch mit Suizidgedanken und suizidalem Verhalten, wurde berichtet, insbesondere bei Patienten mit einer Depression oder psychiatrischen Erkrankung in der Vorgeschichte.
ELRC_2682 v1