Übersetzung für "Provide closure" in Deutsch
Its
nice
touch
and
Velcro
closure
provide
maximum
comfort.
Die
angenehme
Berührung
und
der
Klettverschluss
bieten
maximalen
Komfort
und
Komfort.
ParaCrawl v7.1
The
ribs
219
provide
a
direct
closure
together
with
the
walls
defining
the
respective
compartment.
Die
Rippen
219
ergeben
mit
den
das
jeweilige
Fach
begrenzenden
Wänden
einen
direkten
Abschluß.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
not
necessary
to
provide
additionally
a
closure
portion
connected
fixedly
to
the
body
element.
Insbesondere
ist
es
nicht
erforderlich,
zusätzlich
einen
fest
mit
dem
Korpuselement
verbundenen
Schließabschnitt
vorzusehen.
EuroPat v2
The
999
XPL
snowshoes
by
SALEWA
are
very
lightweight
and
provide
an
elastic
closure
system.
Die
999
XPL
Schneeschuhe
von
Salewa
sind
sehr
leicht
und
bieten
ein
elastisches
Verschlusssystem.
ParaCrawl v7.1
This
new
regulation
will
provide
for
the
closure
of
illegal
landfills
and
the
improvement
of
existing
ones
without
necessarily
having
to
resort
to
incineration.
Diese
neue
Regelung
sieht
die
Schließung
der
illegalen
Deponien
und
die
Verbesserung
der
bestehenden
Deponien
vor,
ohne
daß
dabei
auf
Verbrennung
zurückgegriffen
werden
soll.
Europarl v8
In
order
to
ensure
effective
supervision
by
the
competent
authorities
of
the
providers
and
the
services
they
provide,
as
well
as
adequate
protection
of
personal
data
contained
in
alerts,
it
is
necessary
to
provide
for
the
closure
of
an
alert
which
has
been
opened
by
a
Member
State
in
accordance
with
Directive
2006/123/EC,
when
the
conditions
laid
down
in
Article
29(3)
and
Article
32(1)
are
no
longer
met.
Um
die
wirksame
Kontrolle
der
Dienstleistungserbringer
und
der
von
ihnen
erbrachten
Dienstleistungen
durch
die
zuständigen
Behörden
ebenso
wie
einen
angemessenen
Schutz
der
in
den
Vorwarnungen
enthaltenen
personenbezogenen
Daten
sicherzustellen,
ist
es
erforderlich,
die
Schließung
einer
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
gemäß
der
Richtlinie
2006/123/EG
versandten
Vorwarnung
vorzusehen,
wenn
die
in
Artikel
29
Absatz
3
und
Artikel
32
Absatz
1
genannten
Voraussetzungen
nicht
mehr
gegeben
sind.
DGT v2019
Therefore,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
screw
closure
in
which
the
bonding
of
the
collar
to
the
cap
is
reliable
and
stable
and
the
necessary
force
required
for
shearing
the
bonding
positions
is
kept
within
reasonable
limits.
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schraubverschluß
zu
schaffen,
bei
dem
trotz
zuverlässiger
und
stabiler
Anbindung
von
Kragen
an
Verschlußkappe
der
für
das
Abscheren
der
Anbindungsstellen
erforderliche
Kraftaufwand
in
vernünftigen
Grenzen
gehalten
ist.
EuroPat v2
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
bottom
closure
for
containers,
which
simultaneously
guarantees
the
elasticity
required
for
operation
of
the
bottom
closure,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
the
required
strength
and
diffusion
tightness
at
its
faces
facing
toward
the
storage
chamber
of
the
container.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
durch
eine
weitere
Ausgestaltung
des
Bodenverschlusses
der
eingangs
angegebenen
Art
zu
erreichen,
daß
gleichzeitig
einerseits
die
für
die
Funktionsfähigkeit
des
Bodenverschlusses
erforderliche
Elastizität
und
andererseits
auf
den
zum
Vorratsraum
des
Strangpreßbehälters
gelegenen
Flächen
die
erforderliche
Beständigkeit
und
Diffusionsdichtigkeit
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
bottom
closure
which
can
be
used
universally
also
for
masses
which
produce
aggressive
or
volatile
components,
and
also
can
be
used
with
different
types
of
loading
of
the
bottom
closure
with
functioning
as
a
pushing
piston.
Insgesamt
soll
eine
möglichst
universielle
Einsatzfähigkeit
des
Bodenverschlusses
auch
für
aggressive
oder
flüchtige
Bestandteile
abgebende
Massen
ermöglicht
werden
sowie
ein
Einsatz
bei
unterschiedlicher
Art
der
Beaufschlagung
des
Bodenverschlusses
bei
seiner
Funktion
als
Ausdrückkolben.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
closure
arrangement
of
the
above-mentioned
type
which
is
economically
advantageous
and
in
which
the
tear-off
disc
can
be
one-handedly
removed
in
a
safe,
convenient
and
rapid
manner.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Verschlussanordnung
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
die
wirtschaftlich
vorteilhaft
ist
und
bei
welcher
die
Abrisscheibe
mit
einer
Hand
ungefährlich,
bequem
und
schnell
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
The
problem
underlying
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
closure
cap
for
dialyzers
according
to
the
preamble
of
claim
1
which
is
suitable
for
use
in
in-line
sterilization
methods
for
dialyzers,
which
permits
a
germ-tight
closure
both
on
the
blood
side
and
on
the
dialyzate
side
and
which
moreover
permits
the
simultaneous
sterilization
of
the
flange
inner
surfaces
in
the
course
of
the
sterilization.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Verschlußkappe
für
Dialysatoren
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
zu
schaffen,
die
für
die
Verwendung
bei
In-line-Sterilisationsverfahren
für
Dialysatoren
geeignet
ist,
die
einen
keimdichten
Abschluß
sowohl
blut-
als
auch
dialysatseitig
ermöglicht
und
die
darüber
hinaus
die
gleichzeitige
Entkeimung
der
Flanschinnenflächen
im
Zuge
der
Sterilisation
erlaubt.
EuroPat v2
The
present
invention
is
intended
to
provide
closure
means
for
a
cylindrical
housing,
in
particular
a
blood
sample
tube,
providing
secure,
gas-tight
closure
of
the
interior
of
the
cylindrical
housing
even
over
a
lengthy
period
of
storage,
and
which
closure
means
effectively
prevents
relative
movement
between
the
closure
means
and
the
housing
in
the
longitudinal
direction
thereof.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verschlußvorrichtung
für
ein
zylinderförmiges
Gehäuse,
insbesondere
ein
Blutprobenröhrchen
zu
schaffen,
mit
der
ein
sicherer
gasdichter
Verschluß
des
Innenraums
eines
derartigen
zylindrischen
Gehäuses
auch
über
eine
längere
Lagerdauer
aufrecht
erhalten
werden
kann
und
welche
eine
Relativbewegung
zwischen
der
Verschlußvorrichtung
und
dem
zylinderförmigen
Gehäuse
in
Längsrichtung
desselben
wirkungsvoll
verhindert.
EuroPat v2
It
is
however
expedient
to
provide
a
further
closure
flap
either
as
a
support
on
which
the
package
can
rest,
or
parallel
with
it,
the
said
further
closure
flap
being
preferably
coated
with
or
entirely
made
from
lead
and
occluding
the
housing
immediately
upon
opening
of
the
entrance
and
intake
of
the
package.
Es
ist
aber
zweckmäßig,
wenn
man
entweder
als
Auflagestütze
für
die
Packung
oder
parallel
zu
dieser
zusätzlich
eine
weitere
Verschlußklappe
vorsieht,
vorzugsweise
mit
Blei
oder
ganz
aus
Blei,
die
das
Gehäuse
sogleich
nach
Öffnen
des
Eingangs
und
Eintritt
der
Packung
verschließt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
closure
unit,
on
which
a
visible
and
irreversible
indicator
shows,
whether
the
closure
unit
is
new
(never
yet
opened)
or
reclosed.
Es
ist
also
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Verschlusseinheit
zu
schaffen,
an
der
eine
sichtbare,
irreversible
Anzeige
(Indikator)
aufzeigt,
ob
die
Verschlusseinheit
neu
(noch
nie
geöffnet)
oder
wiederverschlossen
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
clip
closure
for
bags
which
is
inexpensive
to
manufacture,
can
readily
be
applied
to
a
bag,
keeps
the
bag
reliably
closed
and
can
also
be
exposed
to
microwave
radiation
with
no
adverse
effect
on
its
function.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Clipverschlußband
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzuentwickeln,
daß
es
einerseits
für
die
Anwendung
von
Mikrosterilisationsverfahren
geeignet
und
andererseits
für
unterschiedliche
zu
verschließende
Beutelöffnungen
vorkonfektionierbar
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
closure
unit
which,
in
the
new
state
is
additionally
secured
by
a
predetermined
breaking
point
between
the
pouring
part
and
the
closure
part,
but
whose
closed
state
is
the
same
when
new
and
when
resealed
(no
pseudo-closed
state)
and
which
in
the
reseated
state
is
sealed
by
sealing
surfaces
and
not
sealing
edges.
Es
ist
nun
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Verschlusseinheit
zu
schaffen,
die
im
Neuzustand
durch
eine
Sollbruchstelle
zwischen
Ausgussteil
und
Verschlussteil
eine
zusätzliche
Sicherung
hat,
deren
geschlossener
Zustand
aber
im
Neuzustand
und
im
wiederverschlossenen
Zustand
derselbe
ist
(kein
pseudo-geschlossener
Zustand),
und
die
im
wiederverschlossenen
Zustand
durch
Dichtflächen
(nicht
Dichtkanten)
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
rotary
closure
cap
which,
in
the
closed
position,
can
be
locked
in
such
a
childproof
manner
that
children
at
the
dangerous
age
are
normally
not
able
to
open
the
container
in
question.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Drehverschlußdeckel
zu
schaffen,
der
in
der
Schließstellung
so
kindergesichert
zu
arretieren
ist,
daß
Kinder
im
gefährdeten
Alter
den
Deckel
normalerweise
nicht
öffnen
können.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
clampable
closure
for
beverage
cans
which
is
better
able
to
sealingly
rest
on
the
cans.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
vorbekannten
klemmbaren
Verschlüsse
für
Getränkedosen
derart
weiterzuentwickeln,
daß
sie
besser
dichtend
auf
die
Dosen
aufgesetzt
werden
können.
EuroPat v2
It
is
one
object
of
this
invention
to
provide
a
closure
of
the
type
mentioned
above
which
allows
easy
release
of
the
connection
between
the
inspection
window
box
and
the
pivot
frame
as
well
as
the
release
of
the
connection
between
the
pivot
frame
and
the
base
cabinet,
even
if
the
control
cabinet
is
only
accessible
from
the
front.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Verschluß
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
der
sowohl
das
Lösen
der
Verbindung
zwischen
dem
Sichtfensterkasten
und
dem
Schwenkrahmen
als
auch
das
Lösen
der
Verbindung
zwischen
dem
Schwenkrahmen
und
dem
Grundkasten
leicht
zuläßt,
auch
wenn
der
Schaltschrank
nur
von
der
Vorderseite
aus
zugänglich
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
closure
with
a
circumferential
line
of
maximum
size
situated
far
below
its
top
end
and
with
a
lid
of
shallow
depth.
Durch
die
vorliegende
Erfindung
soll
daher
ein
Verschluß
geschaffen
werden,
dessen
Umfangslinie
maximaler
Größe
ebenfalls
weit
unterhalb
seines
Oberendes
liegt,
bei
dem
aber
der
Deckel
eine
geringere
Höhe
hat.
EuroPat v2