Übersetzung für "Provide an outlet" in Deutsch

When the muscles swell out, know how to provide an outlet for the energy.
Wenn die Muskeln anschwellen, versteht es, für eine Energieentladung zu sorgen.
ParaCrawl v7.1
The development of this energy will provide an outlet for the builders of the community.
Die Entwicklung dieser Energie wird den Erbauern der Gemeinschaft eine Möglichkeit liefern.
ParaCrawl v7.1
In order to help provide an outlet for products and items in stock, based on seasonality of...
Um zu helfen, bieten einen Absatzmarkt für Produkte und Artikel auf...
ParaCrawl v7.1
Europe must provide an outlet for the expectations that the European people have placed on us.
Europa muss den Erwartungen, die die Europäer in uns gelegt haben, einen Weg weisen.
Europarl v8
In order to help provide an outlet for products and supplies in stock, based on seasonality of...
Um zu helfen, bieten ein Ventil für Produkte und Lieferungen in Anspruch,...
ParaCrawl v7.1
In another variant, it is also possible to provide an outlet tube that is arranged fixed in the dispenser.
In einer weiteren Variante ist es auch möglich, ein im Disepenser fix angeordnetes Auslassrohr vorzusehen.
EuroPat v2
Surplus beet is of limited value to growers and an ethanol plant would provide an alternative outlet for a significant quantity of such beet.
Eine Überproduktion von Rüben ist für die Anbauer von begrenztem Wert, und eine Ethanolanlage wäre eine Alternative für die Verwendung einer beträchtlichen Menge solcher Rüben.
Europarl v8
Amid economic struggle, national identity crises, and populist fearmongering – all amplified by social media – there is some sense in gravitating toward voices and ideas that provide comfort and an outlet for frustration.
Inmitten wirtschaftlicher Schwierigkeiten, nationaler Identitätskrisen und populistischer Angstmacherei, die sämtlich von den sozialen Medien noch verstärkt werden, hat es eine gewisse Logik, sich Stimmen und Ideen zuzuwenden, die Trost und einen Auslass für die eigene Frustration bieten.
News-Commentary v14
This demonstrates that in order to provide an economically viable outlet for Caribbean bananas, additional measures, such as those which operate successfully within Europe, are required.
Dies beweist, daß zusätzliche Maßnahmen, wie sie von Europa erfolgreich ergriffen wurden, erforderlich sind, um für karibische Bananen einen wirtschaftlich rentablen Absatzmarkt zu erschließen.
TildeMODEL v2018
In the ESC's opinion, the Internet must, in any event, also remain flexible and easily accessible, and continue to provide an outlet for freedom of information and communication in an open, democratic society, while being more secure for the various users, in the diverse and growing legal applications of networks and the Internet.
Schließlich muss das Internet nach Ansicht des Ausschusses auf jeden Fall flexibel und leicht zugänglich bleiben und auch weiterhin einen Raum der Informations- und Kommunikati­onsfreiheit in einer offenen und demokratischen Gesellschaft bieten, zugleich aber für die verschie­denen Nutzer unter Wahrung der Vielfalt der legalen Verwendungen der Netze und des Internet und deren Erweiterung sicherer sein.
TildeMODEL v2018
In the ESC's opinion, the Internet must, in any event, remain flexible and easily accessible, and continue to provide an outlet for freedom of information and communication in an open, democratic society, while being more secure for the various users, in the diverse and growing legal applications of networks and the Internet.
Nach Ansicht des Ausschusses muss das Internet auf jeden Fall flexibel und leicht zugänglich bleiben und auch weiterhin einen Raum der Informations- und Kommunikationsfreiheit in einer offenen und demokratischen Gesellschaft bieten, allerdings für die verschiedenen Nutzer sicherer sein unter Wahrung der Vielfalt der legalen Verwendungen der Netze und des Internet und deren Erweiterung.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding the fact that Zaire, by reason of its geography, is not listed among the landlocked ACP States, the Community and the ACP States have nevertheless recognized the particular problems and constraints which this State faces in view of the difficulties resulting from the inadequate access routes to the sea and to the lack of adequate infrastructure to provide an outlet on its own seaboard.
Obwohl Zaire wegen seiner geographischen Lage nicht in die Liste der AKP-Binnenstaaten aufgenommen wurde, haben die Gemeinschaft und die AKP-Staaten doch die besonderen Probleme und Sachzwänge anerkannt, denen sich dieser Staat in Anbetracht der Schwierigkeiten gegenübersieht, die durch die unzureichenden Zugangswege zum Meer und das Fehlen einer geeigneten Infrastruktur für einen Ausgang an seiner eigenen Küste bedingt sind.
EUbookshop v2
Founders Grant C. Dull, Guillermo Canale and Diego Bulacio wanted to provide an outlet for new artists and producers who were combining the folk sounds of more traditional Latin-American music, notably cumbia, with hip-hop, reggaeton, dancehall, dubstep, and other electronic sounds.
Die Gründer Grant C. Dull, Guillermo Canale und Diego Bulacio wollten neuen Künstlern und Produzenten eine Plattform bieten, die die Sounds traditioneller lateinamerikanischer Musik, wie Cumbia, mit Hip-Hop, Reggaeton, Dance Hall und anderen elektronischen Musikstilen miteinander verbinden.
WikiMatrix v1
These two roads provide an outlet to the sea and almost all imported goods travel along them, the Abidjan-Ouagadougou railway carrying only a small proportion.
Die beiden letzteren stellen einen vielge­nutzten Zugang zum Meer her, wäh­rend die Abidjan­Ouagadougou­ Eisenbahnlinie nur in geringerem Maße benutzt wird.
EUbookshop v2
It is also possible to provide an outlet valve in or at the entrance of the outlet conduit 5b and to so adjust the throughput of this outlet valve that, in the closing position of the closing member 2, some of the sealing liquid will flow through the outlet valve and through the outlet conduit 5b while the amount of the liquid constituting the liquid seal 4b is replenished at the same rate through the inlet conduit 5a.
Wie Fig. 2 zeigt, ist es auch möglich, an der Auslaufseite des rohrförmigen Hohlraumes 4b der in bezug auf die Türöffnung außen liegenden, flüssigkeitsgefüllten Dichtung 4a, 4b, 4c Ventile 7 vorzusehen und diese im Verschlußzustand der Tür so einzustellen, daß die Dichtflüssigkeit, die über den Zulauf 5a laufend nachgeführt wird, mit einer bestimmten Geschwindigkeit durch den von ihr ausgefüllten Hohlraum 4b strömt.
EuroPat v2
In view of the above, it is an object of the invention to provide an air outlet vent, and particularly an adjustable floor-mounted air outlet vent, which enables the air blowing direction to be adjusted so that the air flow velocity at any particular location around the air outlet vent can be adjusted without changing the total air flow volume.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Bodenauslaß zu schaffen, bei dem sich durch Änderung der Ausblasrichtung die Luftgeschwindigkeiten an einem Arbeitsplatz ohne Änderung des Luftvolumenstroms beeinflussen lassen, wobei ein aufgefächerter Luftstrahl mit über der Strahllänge deutlich reduzierten Luftgeschwilldigkeiten erzielt werden soll.
EuroPat v2
In the embodiment shown, the output shaft is provided with an annular constriction so as to provide an outlet for the tank return bore.
Im gezeigten Ausführungsbeispiel weist die Ausgangswelle eine ringförmige Einschnürung auf, um für die Tankrückführbohrung einen Auslaß bereitzustellen.
EuroPat v2
It would also be within the scope of the invention, however, to provide for an axial outlet in the location indicated by arrow 11, which would then be located in closure plate 3.
Denkbar wäre es aber auch, einen axialen Auslaß anzubringen, wie bei Position 11 angedeutet, der dann in der Stirnplatte 3 ausgebildet ist.
EuroPat v2
Mr Provan's report demonstrates to us the Community's obligation to turn its attention not only towards large centres of population, but also towards island regions that, in many countries such as Greece and the rapporteur's own homeland, can not only be developed, but can also provide an outlet for modern man's yearning to escape from the concrete jungels of the cities and come closer to the inexhaustible richness of nature, the sea and the light.
Der Bericht von Herrn Provan weist uns auf die Pflicht der Gemeinschaft hin, unsere Aufmerksamkeit nicht nur den großen Ballungszentren, son dern auch den Inseln zu widmen, die in vielen Ländern, wie z. B. Griechenland und in der Heimat des Berichterstatters, nicht nur eine Entwicklung erfahren können, sondern auch dem heutigen Menschen, der den Betonwüsten der Städte entfliehen möchte, einen Zufluchtsort bieten, wo er sich der Natur, des Meeres und der Sonne erfreuen kann.
EUbookshop v2
Banana production is a vital sector in many countries to which the Community long ago gave a commitment to provide an outlet.
Es geht um einen Sektor, der für viele Länder lebenswichtig ist, mit denen die Gemeinschaft schon vor vielen Jahren einen Kompromiß betreffend den Absatz dieses Erzeugnisses geschlossen hat.
EUbookshop v2
It is to be pointed out at this place that it is possible to provide an outlet valve at the cylinder head of the supercharger cylinder 2, instead of the outlet slot 19 controlled by the piston 6, in the presence of which slot a transverse or reverse flushing takes place in the supercharger cylinder.
Es ist an dieser Stelle darauf hinzuweisen, daß an Stelle des vom Kolben 6 gesteuerten Auslaßschlitzes 19, bei dessen Anwesenheit eine Quer- oder Umkehrspülung im Ladezylinder stattfindet, ein Auslaßventil am Zylinderkopf des Ladezylinders 2 vorgesehen sein kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in providing provide from provide an outlet provided
outlet we provide you with we are provided provided that such
do not provide provides you with