Übersetzung für "By providing" in Deutsch
The
EU
needs
to
do
more
by
providing
proper
legal
advice
on
setting
up
a
business.
Die
EU
muss
mehr
tun
und
eine
adäquate
Rechtsberatung
zur
Betriebsgründung
anbieten.
Europarl v8
The
present
draft
regulation
is
intended
to
deal
with
all
these
issues
by
providing
uniform
EU-wide
food
labelling.
Alle
diese
Missstände
soll
der
vorliegende
Verordnungsentwurf
durch
eine
EU-weit
einheitliche
Lebensmittelkennzeichnung
beseitigen.
Europarl v8
By
providing
stable
prices
and
also
looking
at
the
costs
of
food
production.
Indem
wir
für
stabile
Preise
sorgen
und
auch
die
Kosten
der
Nahrungsmittelproduktion
betrachten.
Europarl v8
Each
party
shall
deal
with
these
inspection
reports
with
the
degree
of
confidentiality
requested
by
the
providing
Party.
Jede
Vertragspartei
behandelt
diese
Inspektionsberichte
mit
der
von
der
übermittelnden
Vertragspartei
geforderten
Vertraulichkeit.
DGT v2019
We
must
make
this
peace
possible
and
not
just
by
providing
economic
aid.
Wir
müssen
diesen
Frieden
möglich
machen,
aber
nicht
lediglich
mit
wirtschaftlicher
Hilfe.
Europarl v8
We
must
prevent
such
problems
by
providing
healthy
drinking
water.
Wir
müssen
solche
Probleme
vermeiden,
indem
wir
gesundes
Trinkwasser
anbieten.
Europarl v8
The
Commission
should
support
this
development
by
providing
more
funds.
Die
Kommission
sollte
diese
Entwicklung
mit
finanziellen
Mitteln
verstärkt
unterstützen.
Europarl v8
Local
authorities
have
also
taken
on
some
responsibility
by
providing
specific
equipment.
Die
lokalen
Gebietskörperschaften
übernehmen
durch
die
Bereitstellung
spezieller
Einrichtungen
ihren
Teil
der
Verantwortung.
Europarl v8
Lastly,
I
wanted
to
strengthen
cross-border
cooperation
by
providing
for
an
arbitration
body.
Schließlich
wollte
ich
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
durch
die
Einrichtung
einer
Schiedsstelle
stärken.
Europarl v8
The
third
requirement
is
to
strengthen
democracy
by
providing
technical
support
for
elections.
Die
dritte
Aufgabe
ist
die
Stärkung
der
Demokratie
durch
Bereitstellung
technischer
Wahlhilfe.
Europarl v8
This
document
attempts
to
address
these
problems
by
providing
answers
to
the
most
common
questions.
Dieses
Handbuch
soll
möglichen
Problemen
vorbeugen
und
Antworten
auf
die
häufigsten
Fragen
geben.
KDE4 v2
The
beach
is
well
served
by
local
businesses
providing
refreshments
and
services.
Der
Strand
wird
von
den
lokalen
Unternehmen
und
Dienstleistungsbetrieben
bedient.
Wikipedia v1.0
Currently
they
do
this
by
providing
users
with
a
convenient
platform.
Derzeit
tun
sie
dies,
indem
sie
Nutzern
eine
diesen
dienliche
Plattform
bieten.
News-Commentary v14
What
expenditure
could
be
facilitated
by
providing
this
flexibility?
Welche
Ausgaben
könnten
durch
diese
Flexibilität
erleichtert
werden?
ELRC_3382 v1
The
Performance
Review
Body
should
assist
the
Commission
by
providing
advice,
expertise
and
other
services.
Das
Leistungsüberprüfungsgremium
sollte
die
Kommission
durch
Beratung,
Fachwissen
und
andere
Dienstleistungen
unterstützen.
DGT v2019