Übersetzung für "Provide a date" in Deutsch
Can
I
provide
a
desired
date
for
delivery?
Kann
ich
einen
Wunschtermin
für
die
Lieferung
angeben?
CCAligned v1
It
is
appropriate
to
provide
for
a
date
by
which
such
evaluation
should
be
submitted.
Es
ist
angezeigt,
einen
Termin
festzulegen,
bis
zu
dem
eine
solche
Bewertung
vorzulegen
ist.
DGT v2019
It
is
therefore
necessary
to
provide
for
a
date
after
which
the
unused
entitlements
revert
to
the
national
reserve.
Es
ist
daher
festzulegen,
nach
welchem
Zeitpunkt
ungenutzte
Zahlungsansprüche
wieder
der
nationalen
Reserve
zugeführt
werden.
DGT v2019
Although
the
process
is
underway,
Burcon
cannot
provide
a
specific
date
as
to
when
it
will
be
complete.
Obwohl
der
Prozess
im
Laufen
ist,
kann
Burcon
kein
genaues
Datum
für
den
Abschluss
nennen.
ParaCrawl v7.1
I
join
the
Commission
and
call
on
the
Council
to
provide
a
starting
date
for
accession
negotiations
at
its
summit
in
March
2010.
Ich
schließe
mich
der
Kommission
an
und
ersuche
den
Rat,
auf
seiner
Tagung
im
März
2010
einen
Termin
für
den
Beginn
der
Beitrittsverhandlungen
zu
bestimmen.
Europarl v8
The
safeguard
clause
may
be
invoked
even
before
accession
on
the
basis
of
the
monitoring
findings
and
the
measures
adopted
shall
enter
into
force
as
of
the
first
day
of
accession
unless
they
provide
for
a
later
date.
Die
Schutzklausel
kann
schon
vor
dem
Beitritt
aufgrund
der
Ergebnisse
der
Überwachung
geltend
gemacht
werden
und
die
Maßnahmen
treten
am
ersten
Tag
der
Mitgliedschaft
in
Kraft,
sofern
nicht
ein
späterer
Zeitpunkt
vorgesehen
ist.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
provide
for
a
deferred
date
of
application
of
the
Regulation,
in
order
to
allow
the
feed
businesses
affected
by
it
time
to
adapt.
Es
empfiehlt
sich,
ein
späteres
Datum
für
die
Anwendung
dieser
Verordnung
vorzusehen,
damit
die
betroffenen
Futtermittelunternehmen
Zeit
haben
sich
anzupassen.
DGT v2019
The
safeguard
clause
may
be
invoked
even
before
accession
on
the
basis
of
the
monitoring
findings
and
the
measures
adopted
shall
enter
into
force
as
of
the
first
day
of
accession
unless
they
provide
for
a
later
date
.
Die
Schutzklausel
kann
schon
vor
dem
Beitritt
aufgrund
der
Ergebnisse
der
Überwachung
geltend
gemacht
werden
,
und
die
Maßnahmen
treten
am
ersten
Tag
der
Mitgliedschaft
in
Kraft
,
sofern
nicht
ein
späterer
Zeitpunkt
vorgesehen
ist
.
ECB v1
The
long-term
nature
of
this
problem
and
the
fact
that
the
trend
is
showing
little
sign
of
improvement,
underlines
the
need
for
radical
thinking
and
a
new
approach
rather
than
a
repetition
of
the
tired
'remedies'
which
have
so
signally
failed
to
provide
a
solution
to
date.
Der
langfristige
Charakter
dieses
Problems
und
die
Tatsache,
daß
der
Trend
wenig
Anzeichen
einer
Besserung
aufweist,
unterstreichen
die
Notwendigkeit
eines
radikalen
Umdenkens
und
eines
Neuansatzes
anstatt
erneut
die
alten
"Heilmittel"
auszuprobieren,
die
bisher
bei
einer
Lösung
des
Problems
so
eklatant
versagt
haben.
TildeMODEL v2018
Amendment
41:
the
aim
of
this
amendment,
which
is
to
provide
for
a
target
date
for
the
complete
migration
of
existing
licences
is
achieved
in
the
new
paragraph
2(c)
of
Article
36
as
proposed
in
the
common
position.
Abänderung
41:
Der
Zweck
dieser
Abänderung,
für
die
Umwandlung
der
bestehenden
Befähigungsnachweise
eine
Frist
zu
setzen,
wurde
mit
dem
neu
hinzugefügten
Artikel
36
Absatz
2
Buchstabe
c
des
Gemeinsamen
Standpunkts
erfüllt.
TildeMODEL v2018
Hence,
amendment
26
should
be
reworded
referring
to
the
“date
of
application
of
this
Regulation”,
and
amendment
27
should
provide
for
a
date
of
application
which
takes
into
account
the
practical
requirements
and
procedures
for
adapting
administrative
procedures
and
rules
in
the
said
institutions
and
bodies.
Abänderung
26
sollte
daher
so
gefasst
werden,
dass
sie
auf
den
„Geltungsbeginn
dieser
Verordnung“
Bezug
nimmt,
und
Abänderung
27
sollte
als
Geltungsbeginn
einen
Zeitpunkt
nennen,
der
den
praktischen
Anforderungen
und
Verfahren
für
die
Anpassung
der
Verwaltungsverfahren
und
Geschäftsordnungen
der
betreffenden
Organe
und
Einrichtungen
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
allow
for
supervisors
and
insurance
and
reinsurance
undertakings
to
prepare
for
the
application
of
the
new
supervisory
architecture,
it
is
also
appropriate
to
provide
for
a
later
date
of
application
of
Directive
2009/138/EC.
Um
es
Aufsichtsbehörden
und
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
zu
ermöglichen,
sich
auf
die
Anwendung
der
neuen
Aufsichtsarchitektur
vorzubereiten,
ist
es
auch
angebracht,
einen
späteren
Beginn
der
Anwendung
der
Richtlinie
2009/138/EG
vorzusehen.
DGT v2019
The
safeguard
clause
may
be
invoked
even
before
accession
on
the
basis
of
the
monitoring
findings
and
the
measures
adopted
shall
enter
into
force
on
the
date
of
accession
unless
they
provide
for
a
later
date.
Die
Schutzklausel
kann
schon
vor
dem
Beitritt
aufgrund
der
Ergebnisse
der
Überwachung
geltend
gemacht
werden,
und
die
angenommenen
Maßnahmen
treten
am
Tag
des
Beitritts
in
Kraft,
sofern
nicht
ein
späterer
Zeitpunkt
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
appropriate
to
provide
for
a
date
of
application
of
this
Regulation
that
would
give
the
possibility
to
operators
to
adapt
to
the
new
requirements
introduced.
Es
empfiehlt
sich,
einen
Termin
für
die
Anwendung
dieser
Verordnung
festzusetzen,
der
es
Unternehmern
gestattet,
sich
an
die
neuen
Vorschriften
anzupassen
?
TildeMODEL v2018
It
allows
the
submitter
to
easily
provide
a
date
value
by
navigating
through
months,
years
and
calendar
dates.
Es
ermöglicht
dem
Einreicher
leicht
durch
die
Navigation
durch
Monate
einen
Datumswert
zu
bieten,
Jahre
und
Kalenderdaten.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
easy
to
provide
a
up-to-date
listing
of
all
the
numbers,
because
there
are
changes
all
the
time.
Es
es
recht
schwer
eine
genaue
Inhaltsangabe
für
diese
Show
anzugeben,
denn
es
gibt
praktisch
dauernd
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
If
you
provide
a
date/flight
number
often
we
can
locate
the
specific
aircraft
you
saw
and
see
exactly
how
close
it
was.
Wenn
Sie
häufig
ein
Datum
/
eine
Flugnummer
angeben,
können
wir
das
bestimmte
Flugzeug,
das
Sie
gesehen
haben,
lokalisieren
und
genau
sehen,
wie
nah
es
war.
CCAligned v1