Übersetzung für "To date no" in Deutsch
It
is
unacceptable
that
to
date,
there
is
no
concrete
schedule
in
place.
Es
ist
nicht
akzeptabel,
dass
es
bis
heute
keinen
konkreten
Plan
gibt.
Europarl v8
To
date,
no
direct
scientific
or
biological
survey
of
the
fishing
areas
has
been
made.
Bis
jetzt
wurde
keine
direkte
wissenschaftliche
und
biologische
Untersuchung
in
den
Fanggebieten
durchgeführt.
Europarl v8
To
date,
there
is
no
proof
of
renewed
aggression
from
the
dictator
Saddam
Hussein.
Bisher
gibt
es
keinen
Beweis
für
neue
Aggressionsgelüste
des
Diktators
Saddam
Hussein.
Europarl v8
To
date,
no
such
application
has
been
received
from
the
Spanish
Government.
Bisher
ging
kein
Antrag
der
spanischen
Regierung
ein.
Europarl v8
But
to
date
no
such
discrepancies
have
been
found
at
CERN.
Allerdings
wurden
beim
CERN
derartige
Abweichungen
bis
jetzt
nicht
gefunden.
WMT-News v2019
To
date
no
systemic
allergic
reactions
have
been
reported
following
Luveris
administration.
Bisher
wurden
keine
systemischen
allergischen
Reaktionen
auf
die
Anwendung
von
Luveris
berichtet.
EMEA v3
To
date
no
other
relevant
epidemiological
data
are
available.
Bislang
stehen
keine
anderen
einschlägigen
epidemiologischen
Daten
zur
Verfügung.
EMEA v3
To
date,
no
clinically
relevant
interactions
have
been
demonstrated
between
lansoprazole
and
diazepam.
Klinisch
relevante
Wechselwirkungen
zwischen
Lansoprazol
und
Diazepam
konnten
bislang
nicht
nachgewiesen
werden.
EMEA v3
To
date,
no
data
are
available
on
humans.
Bis
heute
liegen
keine
Daten
für
den
Menschen
vor.
ELRC_2682 v1
However,
to
date,
no
particular
malformative
effect
has
been
reported.
Bis
heute
liegen
jedoch
keine
Berichte
über
Missbildungen
vor.
EMEA v3
To
date,
no
other
relevant
epidemiological
data
are
available.
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
sind
keine
anderen
relevanten
epidemiologischen
Daten
verfügbar.
EMEA v3
To
date
no
decision
in
favour
to
former
tenancy
right
holders
has
been
taken.
Bislang
ist
noch
keine
Entscheidung
zugunsten
ehemaliger
Inhaber
von
Eigentumsrechten
gefällt
worden.
TildeMODEL v2018
Up
to
date,
no
calls
for
proposals
were
directly
addressed
to
SMEs
Bislang
richteten
sich
noch
keine
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
direkt
an
KMU.
TildeMODEL v2018
To
date
(August
2011)
no
further
chapter
has
been
opened.
Bis
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
(August
2011)
wurden
keine
weiteren
Kapitel
eröffnet.
TildeMODEL v2018
To
date
(
May
2012)
no
further
chapter
has
been
opened.
Bis
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
(Mai
2012)
wurden
keine
weiteren
Kapitel
eröffnet.
TildeMODEL v2018
To
date
no
report
has
been
received
from
Malta.
Bis
zum
jetzigen
Zeitpunkt
ist
kein
Bericht
aus
Malta
eingegangen.
TildeMODEL v2018
To
date,
no
ffCJV
case
has
been
found
incompatible
with
the
common
market.
Bisher
wurde
noch
bei
keinem
KVFGU
eine
Unvereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
festgestellt.
TildeMODEL v2018
There
are
to
date
no
specific,
transnational
data
from
surveys
of
EFP.
Bis
heute
existieren
keine
länderübergreifenden
Daten
aus
gezielten
Untersuchungen
zur
MAB.
TildeMODEL v2018
There
are
to
date
no
specific,
transnational
data
from
surveys
of
employee
financial
participation.
Bis
heute
existieren
keine
länderübergreifenden
Daten
aus
gezielten
Untersuchungen
zur
MAB.
TildeMODEL v2018
There
are
to
date
no
specific,
transnational
data
on
employee
financial
participation.
Bis
heute
existieren
keine
länderübergreifenden
Daten,
die
gezielt
MAB
untersuchen.
TildeMODEL v2018
To
date
no
nominations
had
been
received.
Bislang
sind
jedoch
diesbezüglich
keinerlei
Informationen
beim
Fachgruppensekretariat
eingegangen.
TildeMODEL v2018
To
date,
no
substitution
treatment
is
available
for
cocaine
and
amphetamine
dependence.
Für
Kokain-
und
Amphetaminabhängige
existiert
bisher
noch
keine
Substitutionstherapie.
TildeMODEL v2018