Übersetzung für "Proven capability" in Deutsch
Here,
the
company
can
combine
its
technical
expertise
with
the
proven
capability
of
an
experienced
control
center
operator
and
communication
service
provider.
Hier
kann
das
Unternehmen
seine
technische
Kompetenz
mit
der
Leistungsfähigkeit
eines
erfahrenen
Leitstellenbetreibers
und
Kommunikationsdienstleisters
bündeln.
ParaCrawl v7.1
This
roll
cover
has
proven
its
capability
with
difficult
calender
positions
in
numerous
calendars
and
has
achieved
outstanding
running
times.
Dieser
Walzenbezug
hat
seine
Leistungsfähigkeit
in
schwierigen
Kalanderpositionen
in
zahlreichen
Kalandern
bewiesen
und
hervorragende
Laufzeiten
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
EIF,
which
is
already
involved
in
JEREMIE
and
in
micro-credit
guarantee
schemes
on
behalf
of
the
European
Commission,
has
proven
its
operational
capability
in
this
respect.
Der
EIF,
der
im
Auftrag
der
Europäischen
Kommission
bereits
JEREMIE
und
Bürgschaftsprogramme
für
Kleinstkredite
verwaltet,
konnte
seine
Leistungsfähigkeit
in
diesem
Bereich
bereits
unter
Beweis
stellen.
TildeMODEL v2018
European
shipyards
should
channel
their
proven
capability
towards
building
"green"
ships
using
the
Leadership
2015
and
other
relevant
programmes.
Die
europäischen
Werften
sollten
ihre
anerkannten
Kompetenzen
auf
den
Bau
umweltfreundlicher
Schiffe
ausrichten
und
Programme
wie
"Leadership
2015"
usw.
hierfür
nutzen.
TildeMODEL v2018
European
shipyards
should
channel
their
proven
capability
towards
building
“green”
ships
using
the
Leadership
2015
and
other
relevant
programmes.
Die
europäischen
Werften
sollten
ihre
anerkannten
Kompetenzen
auf
den
Bau
umweltfreundlicher
Schiffe
ausrichten
und
Programme
wie
"Leadership
2015"
usw.
hierfür
nutzen.
TildeMODEL v2018
Where
the
cod
quota
of
a
Member
State
has
been
utilised
up
to
a
level
of
90
%
at
any
time
before
15
November
2009,
it
shall
be
obligatory
for
all
vessels
of
that
Member
State
referred
to
in
point
5a.1
using
gears
with
a
mesh
size
of
80
mm
or
greater,
with
the
exception
of
vessels
using
Danish
seines
to
use
for
the
remainder
of
the
year
the
fishing
gear
described
in
Appendix
4
to
this
Annex
or
any
other
gear
the
technical
attributes
of
which
result
in
similar
catch
rates
of
cod,
as
confirmed
by
STECF,
or,
for
vessels
targeting
Norway
lobster,
a
sorting
grid
as
described
in
Appendix
3
to
this
Annex
or
any
other
gear
with
a
proven
equivalent
escapement
capability.
Ist
die
Kabeljauquote
eines
Mitgliedstaats
zu
jedwedem
Zeitpunkt
vor
dem
15.
November
2009
bis
zu
einem
Umfang
von
90
%
genutzt
worden,
wird
es
allen
unter
Nummer
5a.1
genannten
Fischereifahrzeugen
dieses
Mitgliedstaats,
die
Fanggeräte
mit
einer
Maschenöffnung
von
80
mm
oder
mehr
einsetzen
—
mit
Ausnahme
von
Fischereifahrzeugen,
die
Snurrewaden
einsetzen
—
zur
Auflage
gemacht,
für
den
Rest
des
Jahres
die
in
Anlage
4
dieses
Anhangs
beschriebenen
Geräte
oder
andere
Geräte
einzusetzen,
deren
technische
Merkmale
im
Ergebnis
zu
ähnlichen
Fangquoten
von
Kabeljau
führen,
wie
dies
vom
STECF
bestätigt
worden
ist,
bzw.
wird
es
Fischereifahrzeugen,
die
gezielt
Kaisergranat
fischen,
zur
Auflage
gemacht,
ein
Selektionsgitter
wie
in
Anlage
3
dieses
Anhangs
beschrieben
oder
jedes
andere
Gerät
mit
nachgewiesenen
Fluchtmöglichkeiten
zu
verwenden.
DGT v2019
In
a
load
range
between
40
and
100%,
oxygen
contents
of
?5
ppb
in
the
condensate
have
been
detected
in
good
condensers,
that
is
to
say
those
with
a
proven
good
deaerating
capability.
In
guten
Kondensatoren,
d.h.
solchen
mit
nachgewiesener
guter
Entgasungsfähigkeit,
wurden
im
Lastbereich
zwischen
40
bis
100
%
Sauerstoffgehalte
von
<
5
ppb
im
Kondensat
festgestellt.
EuroPat v2
We
have
proven
the
capability
of
our
products
in
many
installations
around
the
world
with
a
total
of
over
5.000
work-places.
Die
Leistungsfähigkeit
unserer
Produkte
haben
wir
bereits
in
zahlreichen
Installationen
weltweit
an
über
5.000
Arbeitsplätzen
unter
Beweis
gestellt.
CCAligned v1
It
has
proven
its
performance
capability
even
under
the
toughest
conditions
in
multiple
Tour
de
France
stage
wins
and
was
recently
piloted
to
the
finish
line
by
the
overall
victor.
Seine
Leistungsfähigkeit
-
auch
im
härtesten
Einsatz
-
hat
er
bereits
durch
mehrere
Tour
de
France
Etappensiege
unter
Beweis
gestellt
und
wurde
unlängst
sogar
vom
Gesamtsieger
der
Rundfahrt
pilotiert.
ParaCrawl v7.1
Christian
Langer,
Head
of
Digital
Fleet
Solutions
at
Lufthansa
Technik,
said:
"We
are
a
proud
partner
of
Wizz
Air
and
have
proven
our
capability
to
develop
solutions
beneficial
to
the
needs
of
operators.
Christian
Langer,
Leiter
Digital
Fleet
Solutions
bei
Lufthansa
Technik,
sagte:
"Wir
sind
stolzer
Partner
von
Wizz
Air
und
haben
bewiesen,
dass
wir
Lösungen
entwickeln
können,
die
den
Bedürfnissen
der
Betreiber
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
With
MiFID
II
driving
liquidity
shifts,
the
Swiss
stock
exchange
has
proven
its
capability
to
provide
a
solution
for
both
the
buy-side
and
sell-side
looking
for
non-displayed
liquidity.
Vor
dem
Hintergrund
der
durch
MiFID
II
ausgelösten
Verschiebungen
von
Liquidität
hat
die
Schweizer
Börse
ihre
Fähigkeit
bewiesen
eine
Lösung
zu
entwickeln,
die
das
Bedürfnis
der
Buy-
und
Sellside
nach
nicht-einsehbarer
Liquidität
stillt.
ParaCrawl v7.1
Our
system
solutions
optimise
the
injection
moulding
process,
enhance
the
quality
of
the
manufactured
parts,
reduce
costs
and
have
proven
their
capability
in
thousands
of
successfully
realised
projects
for
all
sectors
of
the
plastics
processing
industry.
Unsere
Systemlösungen
optimieren
den
Spritzgießprozess,
steigern
die
Qualität
der
produzierten
Formteile,
reduzieren
die
Kosten
und
haben
ihre
Leistungsfähigkeit
in
Tausenden
von
erfolgreich
realisierten
Projekten
für
alle
Branchen
der
kunststoffverarbeitenden
Industrie
bewiesen.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
the
German
breeding
organizations
also
make
use
of
heifers
with
a
high
pedigree
index
as
well
as
of
some
older
cows
that
have
already
proven
their
capability
over
several
lactations.
Gleichzeitig
nutzen
die
deutschen
Zuchtorganisationen
aber
auch
Jungrinder
mit
hohem
Pedigree-Zuchtwert
sowie
einzelne
ältere
Kühe,
die
ihr
Können
bereits
in
mehreren
Laktationen
unter
Beweis
gestellt
haben.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
their
long
RF
experience
and
their
proven
design
capability
on
contactless
reader
interfaces,
Melexis
is
a
reliable
partner
and
is
one
of
the
most
advanced
companies
in
this
area”.
Dank
der
langjährigen
RF-Erfahrung
und
der
bewährten
Konzeptionen
von
kontaktlosen
RFID-Lesegeräten
ist
Melexis
ein
zuverlässiger
Partner
und
einer
der
fortschrittlichsten
Unternehmen
auf
diesem
Gebiet.“
ParaCrawl v7.1
The
technology
has
proven
its
capability
during
test
runs
at
accredited
institutes
and
in
real
life
under
different
climate
environments.
Das
System
hat
seine
Tauglichkeit
in
Tests
an
Prüfinstituten
und
in
der
rauhen
Praxis
unter
den
verschiedensten
klimatischen
Bedingungen
bereits
eindrucksvoll
unter
Beweis
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Ranging
from
a
simple
conveyor
belt
to
highly
complex
machinery
–
we
plan,
fabricate,
deliver
and
install
cost-effective
plants
that
have
by
now
proven
their
performance
capability
throughout
the
world",
explains
Dieter
Koller.
Vom
einfachen
Förderband
bis
hin
zu
hoch
komplexen
Maschinen
-
wir
planen,
produzieren,
liefern
und
montieren
wirtschaftliche
Anlagen,
die
mittlerweile
in
der
ganzen
Welt
ihre
Leistungsfähigkeit
beweisen",
so
Dieter
Koller.
ParaCrawl v7.1