Übersetzung für "Protruding out" in Deutsch

Protruding out of the housing G is an actuation lever 1 containing a handgrip 1'.
Aus dem Gehäuse G ragt ein Betätigungshebel 1 mit einem Handgriff 1'.
EuroPat v2

Only the engines could be seen protruding out of the soft earth.
Von den Motoren schaut nicht mehr viel aus der weichen Erde heraus.
ParaCrawl v7.1

His teeth were protruding out of his mouth.
Seine Zähne traten aus seinem Mund hervor.
ParaCrawl v7.1

Here, the U-shaped lever 4 has swung and is protruding out on the bottom side of the drawer 3.
Hier ist der U-förmige Hebel 4 gekippt und ragt auf der Bodenseite der Schublade 3 heraus.
EuroPat v2

The remaining thread protruding out of the electrode plug (2) is anchored in the plug pin.
Der aus dem Elektroden Stecker (2) herausragende Restfaden wird im Stecker Stift verankert.
EuroPat v2

The mounting frame 28 is formed protruding out of the plane of the housing wall 9 and serves as a splash guard.
Der Montierrahmen 28 ist aus der Ebene der Gehäusewandung 9 hervorstehend ausgebildet und dient als Spritzschutz.
EuroPat v2

The closed housing 2 with the pushbutton 39 protruding out of the housing 2 is illustrated in FIG.
Das geschlossene Gehäuse 2 mit dem aus dem Gehäuse 2 ragenden Druckknopf 39 ist in Fig.
EuroPat v2

The plane elements protruding too far out of the x-y plane are replaced by the facets 5 .
Die zu weit aus der x-y-Ebene herausragenden Ebenenstücke werden durch die Facetten 5 ersetzt.
EuroPat v2

The total global land mass protruding out of the water was about 20 million square kilometres greater.
Die aus dem Wasser ragende Landmasse war weltweit um etwa 20 Millionen Quadratkilometer größer.
ParaCrawl v7.1

The doctor found Bessie Williams in the tub, her head underwater, her legs stretched out straight and her feet protruding out of the water.
Der Arzt fand Bessie Williams in ihrer Badewanne, den Kopf unter Wasser, die Beine gerade ausgestreckt und die Füße aus dem Wasser ragend.
Wikipedia v1.0

On the end of the pump piston 4 protruding out of the pump cylinder 2, the pump piston 4 has a guide face 17, which engages a guide sheath 18.
An seinem aus dem Pumpenzylinder 2 herausragenden Ende des Pumpenkolbens 4 weist dieser eine Führungsfläche 17 auf, die im Eingriff mit einer Führungshülse 18 steht.
EuroPat v2

Advantageously, metal foil frame 3 is sufficiently oversized so that an appropriate rim portion is bent in the form of an externally accessible connector part 35 when coil forms 1, 2 are plugged together, protruding out of assembled coil forms 1, 2 with a soldering tab connector 37 provided for a ground connection.
In vorteilhafter Weise ist der Metallfolienrahmen 3 mit einem solchen Übermass versehen, dass ein entsprechender Randteil beim Zusammenstecken der Spulenkörper 1, 2 in Form eines von aussen zugänglichen Anschlussteils 35 umgebogen wird und mit einem für einen Masseanschluss vorgesehenen Lötfahnenanschluss 37 aus dem montierten Spulenkörper 1, 2 herausragt.
EuroPat v2

At its end protruding out of the magnet housing 2, the armature 5 is provided with a recess 9 into which engages a fork 11 attached at the end of a valve lever 10.
An seinem aus dem Magnetgehäuse herausragenden Ende ist der Anker 5 mit einer Ausdrehung 9 versehen, in die eine an einem Ventilhebel 10 endseitig angebrachte Gabel 11 eingreift.
EuroPat v2

Secured in the center between the two guide pins 32, 33 in the bottom plate 27 of the coupling member 19 is a bearing pin 42 which, protruding out of the bottom plate 27, extends in the direction of the casing 1.
In der Bodenplatte 27 des Kupplungselementes 19 ist mittig zu den beiden Führungsbolzen 32, 33 ein Lagerbolzen 42 befestigt, der aus der Bodenplatte 27 herausragend sich in Richtung des Gehäuses 1 erstreckt.
EuroPat v2

A drawback of this prior art key-operated switch is that the thickness of the seal and cover plate must coincide with the part of the cylinder lock protruding out of the cover at the side of the operator.
Ein Nachteil der bekannten Einrichtung liegt darin, dass die Dicke der Dichtung und Abdeckplatte mit dem bedienerseitig aus dem Deckel herausragenden Teil des Zylinderschlosses übereinstimmen muss.
EuroPat v2

In a further development of the present invention, for a tank, in particular fuel tank, in which a so-called bayonet socket is disposed at the top end of the filler neck for receiving and holding the tank cap in sealing relationship, it is proposed that the bayonet socket axially overlaps the end of the piston stem protruding out of the filler neck and covers it on the outside, and in the bayonet socket is rotatably mounted an end-face seal which comprises in its rear face a recess with an inclined surface which is operatively connected to the end of the valve piston stem, and the end-face seal can be operated by the tank cap when it is screwed onto or unscrewed from the bayonet socket.
In weiterer Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung wird für einen Behälter, insbesondere Kraftstoffbehälter, bei dem am Ende des Einfüllstutzens stirnseitig ein sog. Renksockel zur Aufnahme und dichtenden Halterung des Tankdeckels angeordnet ist, vorgeschlagen, daß der Renksockel das aus dem Einfüllstutzen herausragende Ende der Kolbenstange axial übergreift und nach außen hin abdeckt, und daß im Renksockel ein Gleitring drehbar gelagert ist, der an seiner rückwärtigen Stirnseite eine Aussparung mit einer Schrägfläche aufweist, die mit dem Ende der Ventil-Kolbenstange in Wirkverbindung steht, und daß der Gleitring durch den Tankdeckel - beim Auf- bzw. Abschrauben des Tankdeckels auf den (bzw. vom) Renksockel - betätigbar ist.
EuroPat v2

The end of the first plug part 3 protruding out of the housing 1 is embodied as a sleeve-like receptacle section 8 and is provided with an outer thread 9.
Das aus dem Gehäuse 1 ragende Ende des ersten Steckteils 3 ist als hülsenförmiger Aufnahmeabschnitt 8 ausgebildet und mit einem Außengewinde 9 versehen.
EuroPat v2

The end of the pin 40 protruding out of the aperture 50 at the second end segment 40 is trimmed in such a way that a smooth transition is furnished to the lower side of the shank 24.
Das am zweiten Endabschnitt 48 aus der öffnung 50 vorstehende Ende des Stiftes 40 ist derart abgeschnitten, daß sich ein glatter übergang zur Unterseite des Schenkels 24 ergibt.
EuroPat v2

In the production of an electric multipole element no yoke is required, nor are mounting elements protruding out of the beam tube.
Bei der Herstellung eines elektrischen Multipolelements benötigt man kein Joch und keine weit aus dem Stahlrohr herausragenden Halterungselemente.
EuroPat v2

A ball catch can advantageously serve as the detent device, having a spring-loaded ball enclosed in a cage protruding out of the rail surface of one part, and a complemental detent recess associated with this ball member located in the rail surface of the other part.
Als Einrastvorrichtung kann vorteilhafterweise ein Kugelschnapper dienen, mit einer in einem Käfig gefassten, federbelasteten und aus der Schienenfläche des einen Teils herausragenden Kugel und mit einer dieser Kugel zugeordneten Rastausnehmung in der Schienenfläche des anderen Teils.
EuroPat v2

A metal bracket 33, which contacts the contact piece 26 of the grounding bar 14 protruding out of the corresponding opening 25 when the subassembly 1 is connected to the slot module location 15, is situated on the narrow sides of the subassembly 1, above the upper terminal strip 7 and below the lower terminal strip 7.
An den Schmalseiten der Baugruppe 1 befindet sich oberhalb der oberen Messerleiste 7 und unterhalb der unteren Messerleiste 7 jeweils ein Metallbügel 33, welcher beim Anschluß der Baugruppe 1 an dem Moduleinbauplatz 15 mit dem aus zugehörigem Durchbruch 25 hervorragenden Kontaktteil 26 der Masseschiene 14 kontaktiert.
EuroPat v2

By this means, the pivoting advancement of the securing hook as far as its catch position (caused by the control edge) and the advancement displacement of the manipulator between its position recessed into a radiator grille and its operating position protruding out of the radiator grille are in a direct relationship.
Dadurch stehen der über die Steuerkante hervorgerufene Schwenkvorschub des Sicherungshakens bis zu seiner Fangstellung und der Vorschubweg der Handhabe zwischen ihrer in einem Kühlergrill versenkten Stellung und ihrer aus dem Kühlergrill herausstehenden Bedienstellung in einem unmittelbaren Zusammenhang.
EuroPat v2

For the various housing zones protruding out of the solder bath 51, that is, the upper housing zones 59b-59d of the first conveyor belt housing 59 and the housing zones 60b-60d of the second conveyor belt housing 60, integrated cooling devices are preferably provided, which are accommodatedin the upper region of the conveyor belt system 52 in the respective conveyor belt housings and which assure a direct heat exchange.
Vorzugsweise sind für die jeweiligen aus dem Lotbad 51 herausragenden oberen Gehäusezonen 59b bis 59d des ersten Förderbandgehäuses 59 sowie die Gehäusezonen 60b bis 60d des zweiten Förderbandgehäuses 60 integrierte Kühlvorrichtungen vorgesehen, die im oberen Bereich des Förderbandsystems 52 in den jeweiligen Förderbandgehäusen untergebracht sind und für einen unmittelbaren Wärmeaustausch sorgen.
EuroPat v2