Übersetzung für "Protective motor switch" in Deutsch

A pump unit of this type is usually provided with a protective motor switch which switches the motor off in the case of thermal overload.
Ein solches Pumpenaggregat wird regelmäßig mit einem Motorschutzschalter versehen, der den Motor im Falle thermischer Überlastung abschaltet.
EuroPat v2
In devices of this type the protective motor switch does therefore not suffice as such, it is additionally necessary to install a second pump unit operating completely independently of the first, to ensure the operational safety of the plant even if a pump unit fails.
Bei derartigen Einrichtungen genügt der Motorschutzschalter als solcher also nicht, es ist zudem erforderlich, ein zweites völlig unabhängig vom ersten arbeitendes Pumpenaggregat zu installieren, um die Betriebssicherheit der Anlage auch bei Ausfall eines Pumpenaggregats zu gewährleisten.
EuroPat v2
However, even the incorporation of the protective motor switch conventionally provided in or on a pump unit of this type represents a not inconsiderable cost factor in relation to the total cost.
Aber auch der Einbau des üblicherweise vorgesehenen Motorschutzschalters in oder an ein solches Pumpenaggregat stellt einen im Verhältnis zu den Gesamtkosten nicht unerheblichen Kostenfaktor dar.
EuroPat v2
Particularly in the case of pump units described in the introduction which are equipped with a frequency converter to adjust the speed, it is already difficult to arrange the relay of the protective motor switch on the pump unit for reasons of space, since the terminal box otherwise conventionally provided for this purpose is required as installation space for the frequency converter or parts of it.
Insbesondere bei den eingangs beschriebenen Pumpenaggregaten, die zur Drehzahlanpassung mit einem Frequenzumrichter ausgerüstet sind, ist es schon aus Platzgründen problematisch, das Relais des Motorschutzschalters am Pumpenaggregat anzuordnen, da der sonst hierfür üblicherweise vorgesehene Klemmenkasten als Einbauraum für den Frequenzumrichter oder Teile davon benötigt wird.
EuroPat v2
Starting from the state of the art mentioned in the introduction the main object of the present invention is to design a generic pump unit in a simple and cost effective manner, so that on the one hand a protective motor switch of the type described above can be dispensed with for reasons relating to the constructional size and the constructional costs, and on the other hand a certain emergency facility is ensured even when the pump unit is thermally overloaded, so that failure of a plant supplied by the pump unit is avoided.
Ausgehend von dem eingangs genannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein gattungsgemäßes Pumpenaggregat auf einfache und kostengünstige Weise so auszubilden, daß einerseits aus Gründen der Baugröße und der Baukosten auf einen Motorschutzschalter der vorbeschriebenen Art verzichtet werden kann und andererseits auch bei thermischer Überlastung des Pumpenaggregats eine gewisse Notlaufeigenschaft gewährleistet wird, so daß ein Ausfall der vom Pumpenaggregat versorgten Anlage vermieden wird.
EuroPat v2
As a result, on the one hand the incorporation of an expensive and space consuming protective motor switch may be dispensed with and on the other hand a second separate pump unit may often be dispensed with in heating installations, since the pump unit of the invention operates with power--even if it is reduced--when there is a danger of thermal overload.
Hierdurch kann einerseits auf den Einbau eines teuren und platzbenötigenden Motorschutzschalters verzichtet werden, andererseits kann in Heizungsanlagen oftmals auf ein gesondertes zweites Pumpenaggregat verzichtet werden, da das erfindungsgemäße Pumpenaggregat bei Gefahr thermischer Überlastung mit - wenn auch verminderter - Leistung arbeitet.
EuroPat v2
The housing 110 is adapted to accommodate all electrical/electronic components and assemblies that operate the motor 6, for example, the protective motor switch 116, the capacitor 84, the switch 86, the electronic speed controller and the like, and protect these components from the water spray.
Dieses Gehäuse 110 dient dazu, sämtliche elektrischen/elektronischen Bauteile und -gruppen, welche zum Betreiben des Motors 6 dienen, wie z.B. Motorschutzschalter 116, Kondensator 84, Schalter 86, die elektronische Drehzahlstelleinrichtung u. dgl., spritzwassergeschützt aufzunehmen.
EuroPat v2
In an embodiment, the invention provides a switchgear, in particular a power switch, a protective motor switch, a contactor or a relay, comprising at least one clamping arrangement of this kind.
Die Aufgabe wird weiterhin gelöst mit einem Schaltgerät, insbesondere einem Leistungsschalter, einem Motorschutzschalter, einem Schütz oder einem Relais, mit zumindest einer solchen Klemmanordnung.
EuroPat v2
In order to fasten an electrical conductor to an electrical conductor path that is arranged in a body of an electrical component, for example a protective motor switch, a protective power switch, a motor contactor, a power contactor or a thermal relay, a contacting device is required.
Zum Fixieren eines elektrischen Leiters an eine elektrische Leiterbahn, die in einem Körper eines elektrischen Bauelements, beispielsweise einem Motorschutzschalter, einem Leistungsschutzschalter, einem Motorschütz, einem Leistungsschütz oder einem thermischen Relais, angeordnet ist, wird eine Kontaktierungsvorrichtung benötigt.
EuroPat v2
The electrical component may for example be a protective motor switch, a protective power switch, a motor contactor, a power contactor or a thermal relay, to give just some examples.
Das elektrische Bauelement kann beispielsweise ein Motorschutzschalter, ein Leistungsschutzschalter, ein Motorschütz, ein Leistungsschütz oder ein thermisches Relais sein, um nur einige Beispiele zu nennen.
EuroPat v2
A motor protection switch of the kind mentioned above is known from EP-A1-0110010.
Aus der EP-A1-0110010 ist ein Motorschutzschalter der eingangs erwähnten Art bekannt.
EuroPat v2
With the mentioned motor protection switch it is not possible to deactivate the trip position.
Bei dem erwähnten Motorschutzschalter kann die TRIP-Stellung nicht aufgehoben werden.
EuroPat v2
After every tripping the motor protection switch takes in the trip position.
Nach jeder Auslösung gelangt dabei der Motorschutzschalter in die TRIP-Stellung.
EuroPat v2
From the "off" position the motor protection switch can then be switched on without delay.
Aus der AUS-Stellung kann der Motorschutzschalter ohne Zeitverlust wieder eingeschaltet werden.
EuroPat v2
All single phase motors with integrated coil safety contact, no separate motor protection switch necessary.
Bei allen einphasigen Motoren Wicklungsschutzkontakt integriert, kein separater Motorschutzschalter erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The drive motor must be equipped with a motor protection switch (not necessary for frequency converter operation).
Der Antriebsmotor ist mit einem Motorschutzschalter auszustatten (nicht für Frequenzumrichterbetrieb notwendig).
ParaCrawl v7.1
The motor protection switch is also equipped with an emergency off in the form of a rotary switch.
Der Motorschutzschalter ist gleichzeitig mit einem Not-Aus-Schalter in Pilz-Form ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
They are also widely used as motor protection switches.
Auch ein Einsatz als Motorschutzschalter ist weit verbreitet.
EuroPat v2
The switches are also used as motor protection switches in the low-voltage range.
Im Niederspannungsbereich werden die Schalter auch als Motorschutzschalter eingesetzt.
EuroPat v2
The triggering of the motor protection switch can hereby be very efficiently prevented.
Hierdurch kann dann sehr effizient das Auslösen des Motorschutzschalters verhindert werden.
EuroPat v2
Thus, the present invention may be used to provide a low-cost electronic motor protecting switch.
Somit kann die vorliegende Erfindung zur kostengünstigen Realisierung eines elektronischen Motorschutzschalters verwendet werden.
EuroPat v2
The MN series motor protection switches are cam switches with thermal over-current trip devices integrated within the switch.
Die Motorschutzschalter der MN-Reihe sind Nockenschalter mit im Schalter integrierten thermischen Überstromauslösern.
ParaCrawl v7.1
Combination of motors and switchgear for protecting and switching motors from a central point.
Motor-/Schaltgerätekombination dienen zum Schützen und Schalten von Motoren von einem zentralen Punkt aus.
ParaCrawl v7.1
The motor protection switch can also be a motor protection relay, which reacts precisely to the motor temperature.
Der Motorschutzschalter kann auch ein Motorschutzrelais sein, das genau auf die Motortemperatur reagiert.
EuroPat v2
The triggering of the motor protection switch preferably generates a signal that is sent to a control device.
Vorzugsweise generiert ein Auslösen des Motorschutzschalters ein Signal, das einer Regelvorrichtung gesendet wird.
EuroPat v2
With the motor-protection switch MSS the vacuum generator can be switched on/off and protected against overcurrent.
Mit dem Motorschutzschalter MSS wird die Vakuum-Erzeugung ein- und ausgeschaltet und vor Überspannung geschützt.
ParaCrawl v7.1
Whether it is a soft starter or a contactor, the PKZM0 or PKE motor protection switch, allows versatile combinations.
Egal ob Softstarter oder Leistungsschütz, Motorschutzschalter PKZM0 oder PKE, die Verbindungstechnik ermöglicht vielseitige Kombinationsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
These included, among others, ABB frequency converters and electronic motor protection switches that were all activated via Profibus DP.
Diese beinhalteten unter anderem ABB-Frequenzumrichter und elektronische Motorschutzschalter, die alle über Profibus-DP angesteuert wurden.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY OF THE INVENTION The invention aims at providing a motor protection switch which can be manufactured economically and functions securely, and whereon it can be ascertained with certainty from outside, in which operating state the switch is at any given moment, and whether it was released through a short circuit or through an overload current.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde einen wirtschaftlich herstellbaren, betriebssicheren Motorschutzschalter zu schaffen, bei welchem von aussen einwandfrei erkennbar ist, in welchem Betriebszustand er ist und ob eine Ueberstrom- oder eine Kurzschlussauslösung stattgefunden hat.
EuroPat v2
Thus, with this motor protection switch it can be clearly seen from outside whether an overload current tripping or a short circuit tripping has occurred.
So kann man bei diesem Motorschutzschalter von aussen einwandfrei erkennen, ob eine Ueberstrom- oder eine Kurzschlussauslösung stattgefunden hat.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

protect protection switch motor switch Motor
protect switch motor protection switch protective motor switch motor protection
switch switched reluctance motor