Übersetzung für "Protecting cap" in Deutsch

Removal of the protecting cap is not necessary.
Ein Abnehmen der Schutzkappe ist nicht notwendig und auch nicht möglich.
EuroPat v2
This can be concealed below a removable protecting cap.
Dieser kann unter einer abnehmbaren Schutzkappe verborgen sein.
EuroPat v2
Subsequently the lancing device is sealed again with its protecting cap.
Anschließend wird die Stechhilfe mit ihrer Schutzkappe wieder verschlossen.
EuroPat v2
The new protecting cap has a number of advantages.
Die neue Schutzkappe erbringt eine Reihe von Vorteilen.
EuroPat v2
The width of the flank may correspond to the width of the clamp of the protecting cap.
Die Breite des Schenkels kann etwa der Breite des Bügels der Schutzkappe entsprechen.
EuroPat v2
The new protecting cap is reusable or easily recycled.
Die neue Schutzkappe ist wiederverwendbar oder in einfacher Weise recyclebar.
EuroPat v2
By this it is avoided that the protecting cap is accidently screwed down as well.
Es wird also damit vermieden, daß die Schutzkappe zwangsweise mit festgeschraubt wird.
EuroPat v2
Between the stiffening ribs, gas inlet openings are arranged in the wall of the protecting cap.
Zwischen den Versteifungsrippen sind in der Wand der Schutzkappe Begasungsöffnungen angeordnet.
EuroPat v2
Connectors would be covered with protecting cap.
Verbinder würden mit einer Schutzkappe abgedeckt werden.
ParaCrawl v7.1
The needle protecting cap protects the needle against contamination and keeps it sterile.
Die Nadelschutzkappe schützt die Nadel vor Verunreinigung und hält sie steril.
EuroPat v2
The needle protecting cap is removed from the needle before an injection.
Die Nadelschutzkappe wird vor der Injektion von der Nadel entfernt.
EuroPat v2
The needle protecting cap can thus be deflected from the needle.
Hierdurch kann die Nadelschutzkappe von der Nadel abgestreift werden.
EuroPat v2
The needle protecting cap is arranged on the needle in an initial state of the device.
Die Nadelschutzkappe ist bevorzugt in einem Ausgangszustand der Vorrichtung an der Nadel angeordnet.
EuroPat v2
The needle protecting sleeve can slave the needle protecting cap.
Insbesondere kann die Nadelschutzhülse die Nadelschutzkappe mitnehmen.
EuroPat v2
The needle protecting cap can be drawn out exclusively or partially using the muscular strength of the user.
Das Herausziehen der Nadelschutzkappe kann ausschließlich oder anteilig mit Muskelkraft des Verwenders stattfinden.
EuroPat v2
The protecting cap ensures that the lancet is no longer accessible from outside.
Die Schutzkappe sorgt dafür, daß die Lanzette von außen nicht mehr zugänglich ist.
EuroPat v2
Only when the threaded shank 15 has taken hold is the protecting cap fully removed.
Erst wenn der Gewindeschaft 15 gegriffen hat, wird die Schutzkappe 18 ganz abgezogen.
EuroPat v2
Thereafter, the steel needle can be thrown into the commonly used waste containers without the protecting cap falling off.
Die Stahlkanüle kann in die üblichen Entsorgungs­behältnisse abgelegt werden, ohne daß die Schutzkappe abfällt.
EuroPat v2
By means of injection molding, the protecting cap is produced in one piece as a tubular body with outer axial stiffening ribs.
Die Schutzkappe ist im Spritzgußverfahren einteilig als rohrförmiger Körper mit äußeren axialen Versteifungs­rippen hergestellt.
EuroPat v2
The needle protecting cap can be able to be completely or at least partially removed from the product container to expose the needle.
Die Nadelschutzkappe kann vollständig oder zumindest teilweise zum Freigeben der Nadel vom Produktbehältnis entfernbar sein.
EuroPat v2
When not deformed, the latching members 12 b do not block the passage for the needle protecting cap 6 .
Bevorzugt versperren die Rastglieder 12b in ihrem unverformten Zustand den Durchgang für die Nadelschutzkappe 6 nicht.
EuroPat v2
The needle protecting cap can be a so-called rigid needle shield or a simple rubber cap.
Die Nadelschutzkappe kann ein so genanntes "rigid needle shield" oder eine einfache Gummikappe sein.
EuroPat v2
The needle protecting cap can be deflected or removed from the needle as the needle protecting sleeve is drawn out.
Beim Herausziehen der Nadelschutzhülse kann die Nadelschutzkappe von der Nadel abgestreift oder entfernt werden.
EuroPat v2
The engaging element can be hook-shaped, such that it acts on or engages with the needle protecting cap.
Insbesondere kann das Eingriffselement hakenförmig sein, so dass es in oder an die Nadelschutzkappe greift.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

protective cap cap protective protecting cap
protect protectivity is protected capped off
protection against protection cap