Übersetzung für "Prospect research" in Deutsch
I
wonder
how
we
can
make
any
progress,
with
the
prospect
of
reduced
research
spending.
Ich
frage
mich,
wie
Fortschritt
möglich
sein
soll,
wenn
die
Ausgaben
für
Forschung
gekürzt
werden.
Europarl v8
Ourcurrent
knowledge
provides
for
a
realistic
prospect
of
this
research
yielding
effective
treatments
and
possibly
even
curesfor
a
range
of
currently
incurable
long-term
diseases
such
as
Parkinson's
or
Alzheimer’s,
for
improving
the
circumstances
of
those
who
have
had
strokes,
and
for
helping
those
with
a
wide
range
of
genetic
disorders.”
Unser
gegenwärtiges
Wissen
stellt
realistisch
in
Aussicht,
dassdiese
Forschung
wirksame
Behandlungen
und
möglicherweise
sogar
Heilung
bringen
wird
für
eine
Reihe
von
derzeitunheilbaren
chronischen
Krankheiten
wie
Parkinson
oder
Alzheimer,
dass
sie
die
Lebensbedingungen
von
Menschen,die
einen
Schlaganfall
erlitten,
verbessern
und
jenen
helfen
wird,
die
an
einer
Reihe
genetischer
Erkrankungen
leiden.“
EUbookshop v2
However,
in
cases
where
biomedical
research
needs
to
be
performed
in
healthy
volunteers,
it
is
generally
accepted
that,
if
the
risks
to
the
individual
are
kept
to
a
minimum
and
there
is
a
real
prospect
that
the
research
will
advance
knowledge
and
benefit
future
persons,
then
the
research
may
be
justified.
Wenn
allerdings
biomedizinische
Forschung
an
gesunden
freiwilligen
Versuchspersonen
durchgeführt
werden
soll,
wird
ebenfalls
akzeptiert,
daß
die
Forschung
dann
gerechtfertigt
ist,
wenn
die
Risiken
für
den
einzelnen
auf
ein
Minimum
beschränkt
bleiben
und
wenn
eine
gute
Aussicht
besteht,
daß
die
Ergebnisse
den
Wissensstand
mehren
und
für
zukünftige
Patienten
von
Nutzen
sein
werden.
EUbookshop v2
The
new,
future-oriented
Bachelor
of
Science
and
Master
of
Science
programs
in
Molecular
Medicine
in
Freiburg
support
the
fast
pace
of
developments
in
the
life
sciences
and
the
resulting
professional
prospect
in
research.
Die
jungen,
zukunftsorientierten
Studiengänge
Bachelor
of
Science
und
Master
of
Science
Molekulare
Medizin
in
Freiburg
tragen
der
rasanten
Entwicklung
der
Lebenswissenschaften
Rechnung
und
den
damit
verbundenen
beruflichen
Perspektiven
in
der
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Decades
of
negligence
by
the
government,
meagre
resources
and
poor
leadership
had
made
the
prospect
of
research
most
unattractive.
Jahrzehnte
der
Vernachlässigung
durch
die
Regierung,
magere
Ressourcen
und
schlechte
Führung
hatten
die
Perspektive
der
Forschung
ziemlich
unattraktiv
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
Einstein
agreed,
as
he
was
attracted
by
the
prospect
of
a
research
post
without
teaching
obligations.
Einstein
stimmte
dem
Angebot
zu,
weil
ihn
die
Aussicht
auf
eine
reine
Forscherstelle
ohne
Lehrverpflichtung
reizte.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
she
talked
about
the
mid-term
prospects
for
research
in
Europe.
Drittens
sprach
sie
über
die
mittelfristigen
Aussichten
für
Forschung
in
Europa.
EUbookshop v2
The
FAIR
project
is
creating
extremely
promising
prospects
for
research
with
ions.
Das
zukünftige
FAIR-Projekt
eröffnet
brillante
Perspektiven
für
die
Forschung
mit
Ionen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
combination
of
quality
assurance
and
prospective
evaluation,
the
research
of
the
Helmholtz
Association
is
in
an
ideal
position.
Dank
dieses
Zusammenspiels
von
Qualitätssicherung
und
perspektivischer
Begutachtung
ist
die
Forschung
der
Helmholtz-Gemeinschaft
bestens
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Prospective
students
should
research
schools
thoroughly
and
reach
out
to
the
admissions
offices
for
up-to-date
financial
information.
Studieninteressierte
sollten
Schulen
gründlich
zu
erforschen
und
erreichen,
um
den
Zulassungsstellen
für
up-to-date
Finanzinformationen.
ParaCrawl v7.1
Prospective
students
should
research
each
institution
to
learn
more
about
the
time
and
tuition
requirements.
Studieninteressierte
sollten
alle
Organe
erforschen,
um
mehr
über
die
Zeit
und
Studienanforderungen
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
flagship
project
"Trends
and
prospects
in
energy
research"
provided
academic
support
for
the
consultation
process.
Der
Konsultationsprozess
wurde
durch
das
strategische
Leitprojekt
"Trends
und
Perspektiven
der
Energieforschung"
wissenschaftlich
begleitet.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
it
is
critical
that
a
prospective
student
researches
the
options
carefully.
Aus
diesem
Grund
ist
es
wichtig,
dass
ein
potenzieller
Student
erforscht
die
Optionen
sorgfältig.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
pay
particular
attention
to
the
situation
and
the
prospects
of
young
researchers.
Besondere
Aufmerksamkeit
möchte
ich
auf
die
Situation
und
die
Perspektiven
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses
richten.
ParaCrawl v7.1
The
search
for
better
economic
and
social
cohesion
in
the
Community,
the
reduction
of
differences
between
the
regions,
in
particular
promoting
and
ensuring
the
growth
of
small
and
medium-sized
enterprises,
paying
more
attention
to
the
needs
and
prospects
of
research
and
better
protection
of
the
environment
are
just
some
of
the
important
objectives
the
European
Union
needs
to
keep
constantly
in
mind.
Die
Suche
nach
einem
besseren
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
in
der
Gemeinschaft,
die
Verringerung
der
Unterschiede
zwischen
den
Regionen,
insbesondere
die
Förderung
und
Absicherung
des
Wachstums
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen,
mehr
Aufmerksamkeit
für
die
Bedürfnisse
und
Aussichten
der
Forschung
sowie
ein
besserer
Umweltschutz
sind
nur
einige
der
wichtigen
Zielsetzungen,
die
die
Europäische
Union
stets
vor
Augen
haben
sollte.
Europarl v8
This
target
is
to
be
met
through
a
series
of
interlocking
measures,
such
as
making
scientific
careers
more
attractive
to
young
people,
promoting
women’s
involvement
in
scientific
research,
extending
the
opportunities
for
training
and
mobility
in
research,
improving
career
prospects
for
researchers
in
the
Community
and
opening
up
the
Community
to
third-country
nationals
who
might
be
admitted
for
the
purposes
of
research.
Dieses
Ziel
muss
durch
eine
Reihe
abgestimmter
Maßnahmen
verwirklicht
werden,
wozu
gehört,
die
wissenschaftliche
Laufbahn
für
Jugendliche
attraktiver
zu
machen,
die
Beteiligung
von
Frauen
an
der
wissenschaftlichen
Forschung
zu
fördern,
die
Möglichkeiten
für
Ausbildung
und
Mobilität
in
der
Forschung
zu
erweitern,
die
Karrierechancen
für
Forscher
in
der
Gemeinschaft
zu
verbessern
und
die
Gemeinschaft
stärker
für
Drittstaatsangehörige
zu
öffnen,
die
zu
Forschungszwecken
zugelassen
werden
könnten.
DGT v2019