Übersetzung für "Proposed dividend" in Deutsch
The
proposed
dividend
is
the
second
highest
in
the
company's
history
so
far.
Die
vorgeschlagene
Dividende
ist
die
bisher
zweithöchste
in
der
Unternehmensgeschichte.
ParaCrawl v7.1
Proposed
dividend
of
EUR
0.78
per
share
for
2009.
Dividende
von
0,78
Euro
je
Aktie
für
2009
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
dividend
was
already
announced
in
an
ad
hoc
release
on
18
May
2016.
Der
Dividendenvorschlag
wurde
bereits
am
18.
Mai
2016
ad-hoc
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
believes
the
proposed
dividend
is
appropriate.
Der
Aufsichtsrat
hält
die
vorgeschlagene
Dividende
für
angemessen.
ParaCrawl v7.1
Proposed
dividend
of
CHF
15
(+50%)
Höhere
Dividende
von
CHF
15
vorgeschlagen
(+50%)
ParaCrawl v7.1
The
proposed
dividend
will
be
EUR
12.-
per
share.
Die
Höhe
der
vorgeschlagenen
Dividende
beträgt
EUR
12,-
pro
Aktie.
ParaCrawl v7.1
The
final
proposed
dividend
will
be
announced
when
the
General
Meeting
is
called.
Der
endgültige
Dividendenvorschlag
wird
mit
der
Einberufung
der
Hauptversammlung
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
dividend
is
intended
to
underline
our
confidence
in
the
future
development
of
the
company.
Mit
der
beantragten
Dividende
soll
das
Vertrauen
in
die
zukünftige
Entwicklung
des
Unternehmens
unterstrichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
of
Wacker
Chemie
AG
proposed
the
aforementioned
dividend
for
the
fiscal
year
2008.
Für
das
Geschäftsjahr
2008
hat
der
Vorstand
der
Wacker
Chemie
AG
die
oben
genannte
Dividende
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
dividend
has
therefore
been
increased
19
percent
to
EUR1.60
per
share.
Daher
soll
die
Dividende
für
2001
um
19
Prozent
auf
1,60
EUR
je
Aktie
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
hereby
proposed
that
the
dividend
per
share
carrying
dividend
rights
is
reduced
from
EUR
0.72
to
EUR
0.60.
Es
wird
beantragt,
die
Dividende
pro
dividendenberechtigte
Aktie
von
0,72
auf
0,60
Euro
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
Managing
Board
and
Supervisory
Board
will
make
a
decision
regarding
the
proposed
dividend
for
the
HeidelbergCement
AG
at
a
later
date.
Über
den
Dividendenvorschlag
der
HeidelbergCement
AG
werden
Vorstand
und
Aufsichtsrat
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
In
keeping
with
the
largely
stable
earnings
situation,
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
proposed
a
dividend
of
€3.20.
Einhergehend
mit
einer
weitgehend
stabilen
Ertragslage
schlugen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
eine
Dividende
von
3,20
€
vor.
ParaCrawl v7.1
The
shares
will
not
be
entitled
to
the
proposed
dividend
for
the
fiscal
year
2013.
Die
Aktien
sind
nicht
berechtigt
zum
Bezug
der
für
das
Geschäftsjahr
2013
vorgeschlagenen
Dividende.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
dividend
relates
solely
to
dividend-bearing
shares,
i.e.
excluding
treasury
shares.
Der
Dividendenvorschlag
bezieht
sich
nur
auf
die
dividendenberechtigten
Aktien,
d.h.
ohne
Aktien
im
Eigenbesitz.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
also
approved
the
proposed
dividend
payout
of
CHF
1.50
per
registered
share.
Die
Aktionäre
haben
im
weiteren
der
Ausschüttung
einer
Dividende
von
CHF
1.50
je
Namenaktie
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
2006
results,
the
ceiling
stands
at
EUR
336
544
844
(reduced
by
the
proposed
2006
dividend
payment)
whilst
the
commitments
in
respect
of
the
venture
capital
operations
at
current
rate
amount
to
EUR
352
506
358
(2005:
EUR
267
765
296).
Unter
Einbeziehung
der
Ergebnisse
des
Jahres
2006
liegt
die
Obergrenze
bei
336
544
844
EUR
(abzüglich
der
für
2006
vorgeschlagenen
Dividendenzahlung),
während
sich
die
Engagements
im
Zusammenhang
mit
Risikokapitaloperationen
zu
derzeitigen
Umrechnungskursen
auf
352
506
358
EUR
(2005:
267
765
296
EUR)
belaufen.
EUbookshop v2
The
proposed
dividend
increase
of
EUR
0.10
to
EUR
1.40
per
share
will
also
allow
our
shareholders
to
benefit
from
the
positive
performance
of
the
Group."
Mit
dem
Vorschlag
zur
Erhöhung
der
Dividende
um
10
Cent
auf
1,40
Euro
je
Aktie
profitieren
auch
unsere
Aktionäre
von
der
positiven
Entwicklung
unseres
Konzerns.“
ParaCrawl v7.1
The
investment
banks
have
issued
written
fairness
opinions
in
which
they
have
independently
concluded,
that
the
offered
total
consideration
of
Euro
66.00
per
STADA
share,
comprising
an
offer
price
of
Euro
65.28
plus
Euro
0.72
either
in
the
form
of
the
proposed
dividend
per
share
or
by
way
of
an
increase
in
the
offer
price
-
should
the
transaction
close
before
the
Annual
General
Meeting
-,
is
fair
to
STADA"s
shareholders
from
a
financial
point
of
view.
Die
Investmentbanken
haben
schriftliche
Stellungnahmen
abgegeben
(Fairness
Opinions),
in
denen
sie
unabhängig
voneinander
jeweils
zu
dem
Ergebnis
gelangen,
dass
die
gebotene
finanzielle
Gesamtgegenleistung
von
66,00
Euro
pro
STADA-Aktie,
bestehend
aus
65,28
Euro
Angebotspreis
zuzüglich
0,72
Euro
entweder
in
Form
der
vorgeschlagenen
Dividende
je
Aktie
oder
-
sollte
die
Transaktion
vor
der
Hauptversammlung
abgeschlossen
sein
-
im
Wege
einer
Erhöhung
des
Angebotspreises,
für
die
STADA-Aktionärinnen
und
-Aktionäre
aus
finanzieller
Sicht
angemessen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
combined
result
of
the
proposed
dividend
payout
and
the
reduction
of
share
capital
is
a
return
per
share
of
CHF
3.90
or
a
yield
of
4.1%
(based
on
2011
year-end
share
price).
Aus
der
vorgeschlagenen
Dividendenauszahlung
und
der
Aktienkapitalreduktion
resultiert
eine
Ausschüttung
pro
Aktie
von
CHF
3,90
oder
eine
Rendite
von
4,1%
(basierend
auf
dem
Aktienpreis
Ende
2011).
ParaCrawl v7.1
The
General
Meeting
of
Shareholders
held
on12
June
2015
has
approved
the
proposed
dividend
in
the
amount
of
Euro
8.00
per
share
for
the
financial
year
2014
on
the
basis
of
the
following
appropriation
of
the
net
profit
for
the
period:
Die
ordentliche
Hauptversammlung
unserer
Gesellschaft
vom
12.
Juni
2015
hat
die
Ausschüttung
einer
Dividende
in
Höhe
Euro
8,00
je
Stückaktie
für
das
Geschäftsjahr
2014
auf
Grundlage
nachfolgender
Gewinnverwendung
des
Jahresüberschusses
beschlossen:
ParaCrawl v7.1
The
proposed
dividend
takes
into
account
both
the
development
of
operating
result
and
cash
flow
in
2007
as
well
as
the
outlook
for
the
following
years.
Die
vorgeschlagene
Dividende
berücksichtigt
sowohl
die
Entwicklungen
des
operativen
Ergebnisses
und
Cash
Flows
im
abgelaufenen
Jahr
2007
als
auch
die
Perspektiven
für
die
folgenden
Geschäftsjahre.
ParaCrawl v7.1
In
keeping
with
the
increase
in
earnings,
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
proposed
that
the
dividend
be
raised
by
EUR0.20,
or
6.7%,
to
EUR3.20
-
the
first
such
increase
since
the
2013
Annual
Shareholders'
Meeting.
Einhergehend
mit
der
Steigerung
der
Ertragslage
schlugen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
erstmals
seit
der
Hauptversammlung
2013
eine
Erhöhung
der
Dividende
um
20
Cent
oder
6,7
%
auf
3,20
EUR
vor.
ParaCrawl v7.1