Übersetzung für "Proposed design" in Deutsch
This
principle
drives
much
of
the
proposed
design
of
ESF
action.
Diese
Erkenntnis
liegt
einem
Großteil
der
vorgeschlagenen
ESF-Maßnahmen
zugrunde.
TildeMODEL v2018
The
basic
design
proposed
by
a
foreign
firm
is
used.
Das
Design
wurde
von
einer
ungenannten
ausländischen
Firma
gekauft.
WikiMatrix v1
The
lip
ring
of
the
proposed
design
rotates
with
the
shaft.
Der
Lippenring
der
vorgeschlagenen
Ausführung
läuft
mit
der
Welle
um.
EuroPat v2
It
is
therefore
proposed
to
design
the
measuring
element
as
a
freely
movable
piston.
Es
wird
deshalb
vorgeschlagen,
daß
der
Meßkörper
als
freibeweglicher
Kolben
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Through
the
proposed
housing
design,
the
self-substance
joints
are
shear-
and
tensile-stress
relieved.
Durch
den
vorgeschlagenen
Gehäuseaufbau
erfolgt
eine
Schub-
und
Zugentlastung
der
stoffschlüssigen
Verbindungsstellen.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
proposed
design
of
the
countershafts
it
is
likewise
possible
to
obtain
long
and
short
center
distances.
Durch
die
vorgeschlagene
Ausbildung
der
Vorgelegewellen
sind
lange
und
kurze
Achsabstände
gleichermaßen
realisierbar.
EuroPat v2
It
is
proposed
to
design
the
adjusting
device
as
a
piezoelectric
actuator.
Es
wird
vorgeschlagen,
die
Verstelleinrichtung
als
Piezoaktoator
auszugestalten.
EuroPat v2
The
proposed
design,
however,
has
a
number
of
drawbacks.
Die
vorgeschlagene
Ausführung
hat
jedoch
mehrere
Nachteile.
EuroPat v2
The
proposed
design
requires
few,
simple
and
easy-to-control
production
steps.
Die
vorgeschlagene
Ausbildung
erfordert
wenige
einfache
und
gut
zu
beherrschende
Fertigungsschritte.
EuroPat v2
The
proposed
design
of
the
component
5
shall
be
explained
in
greater
detail
further
below.
Die
vorschlagsgemäße
Ausbildung
des
Bauteils
5
wird
später
näher
erläutert.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
has
already
been
proposed
to
design
frame
components
as
box
sections.
Es
wurde
daher
bereits
vorgeschlagen,
Rahmenbauteile
als
Kastenprofil
auszubilden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
proposed
design
of
the
combustion
chamber
also
suppresses
the
formation
of
dead
zones.
Zusätzlich
wird
durch
das
vorgeschlagene
Design
der
Brennkammer
die
Ausbildung
von
Totzonen
unterdrückt.
EuroPat v2
This
is
one
proposed
design
for
the
LHC
tunnel
at
CERN.
Dies
ist
einer
der
für
den
LHC
Tunnel
am
CERN
vorgeschlagenen
Entwürfe.
ParaCrawl v7.1
On
August
14th,
Motorojescu
emailed
me
a
proposed
design
for
my
approval.
Am
14.
August
mailte
Motorojescu
mir
einen
vorgeschlagenen
Entwurf
für
meine
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
By
the
proposed
design
of
the
thermo
element,
parasitic
heat
flows
caused
by
the
temperature
sensor
can
be
avoided.
Durch
die
vorgeschlagene
Ausbildung
des
Temperaturfühlers
können
parasitäre
Wärmeflüsse
durch
das
Thermometer
vermieden
werden.
EuroPat v2
Against
this
background,
it
can
be
seen
that
the
proposed
design
offers
room
for
safety-relevant
improvements.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
ersichtlich,
dass
die
vorgeschlagene
Ausführung
Raum
für
sicherheitsrelevante
Verbesserungen
bietet.
EuroPat v2