Übersetzung für "Proposed arrangements" in Deutsch
However
we
recognize
that
important
interests
on
the
part
of
the
Member
States
justify
the
arrangements
proposed.
Wir
erkennen
allerdings,
daß
wichtige
Interessen
von
Mitgliedstaaten
die
vorgeschlagene
Regelung
rechtfertigen.
Europarl v8
The
arrangements
proposed
by
the
Presidency
are
an
important
step
forward.
Das
von
der
Präsidentschaft
vorgeschlagene
System
stellt
einen
wichtigen
Fortschritt
dar.
Europarl v8
Some
of
the
legal
arrangements
proposed
for
the
two
institutions
will
inevitably
differ.
Die
für
diese
Rechtsinstitute
vorgeschlagenen
rechtlichen
Lösungen
sind
daher
unweigerlich
nicht
völlig
deckungsgleich.
TildeMODEL v2018
The
proposed
arrangements
were
grouped
into
two
stages:
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
erfolgen
in
zwei
Stufen:
TildeMODEL v2018
Critical
to
the
success
of
the
proposed
consultation
arrangements
are:
Entscheidend
für
den
Erfolg
der
vorgeschlagenen
Konsultationsregelungen
sind:
TildeMODEL v2018
The
proposed
arrangements
and
schedule
were
adopted.
Die
Fachgruppe
genehmigt
die
vorgeschlagene
Regelung
und
den
entsprechenden
Zeitplan.
TildeMODEL v2018
But
the
proposed
cross-compliance
arrangements
seem
rather
complex.
Die
für
die
Konditionalität
vorgeschlagenen
Vorkehrungen
erscheinen
jedoch
recht
kompliziert.
TildeMODEL v2018
The
main
problems
relate
to
the
proposed
arrangements
for
employee
participation.
Die
Hauptprobleme
stellen
sich
hinsichtlich
der
vorgeschlagenen
Bestimmungen
über
die
Mitbestimmung
der
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
The
proposed
arrangements
clearly
apply
only
to
authorized
warehousekeepers.
Die
vorgeschlagene
Regelung
gilt
offensichtlich
nur
für
zugelassene
Lagerinhaber.
TildeMODEL v2018
The
proposed
asymmetry
arrangements
should
take
account
of
this
relationship.
Die
vorgesehenen
Asymmetrie-Regelungen
sollten
diese
Verhältnismäßigkeit
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
proposed
arrangements
would
not
apply
in
the
second
case.
Die
vorgeschlagene
Bestimmung
würde
nicht
für
den
zweiten
Fall
gelten.
EUbookshop v2
In
all
proposed
arrangements
the
light
is
directed
back
upwards
in
the
direction
of
the
scintillator
arrangement.
Bei
allen
vorgeschlagenen
Anordnungen
wird
das
Licht
nach
oben
in
Richtung
Szintillatoranordnung
zurückgelenkt.
EuroPat v2
Neither
do
the
profitsharing
arrangements
proposed
by
the
Commission
offer
any
solution
in
the
longer
term.
Auch
das
von
der
Kommission
vorgeschlagene
gewinn
bezogene
Element
sei
langfristig
keine
Lösung.
EUbookshop v2
The
proposed
arrangements
are
to
be
reviewed
during
appraisal.
Die
vorgeschlagenen
Bestimmungen
sind
bei
der
Projektprüfung
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
It
shall
also
verify
the
proposed
implementing
arrangements
and
consistency
with
the
common
agricultural
policy
and
other
policies.
Außerdem
werden
die
vorgesehenen
Durchführungsmodalitäten
und
die
Kohärenz
mit
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
und
anderen
Politiken
geprüft.
DGT v2019
Dame
Jocelyn
Barrow
suggested
that
the
proposed
arrangements
be
tried
out
for
six
months.
Dame
Jocelyn
BARROW
tritt
dafür
ein,
die
vorgeschlagene
Regelung
sechs
Monate
lang
auszuprobieren.
TildeMODEL v2018