Übersetzung für "Propose dates" in Deutsch
Then
propose
two
possible
dates
for
a
personal
meeting.
Dann
schlagen
Sie
noch
zwei
mögliche
Termine
in
den
nächsten
Wochen
für
ein
persönliches
Kennenlernen
vor.
ParaCrawl v7.1
However,
we
reject
the
amendments
which
propose
dates
for
the
mandatory
application
of
requirements,
or
provisions
that
take
no
account
of
the
final
results
of
research.
Wir
lehnen
jedoch
solche
Änderungsanträge
ab,
in
denen
Fristen
für
eine
verbindliche
Anwendung
von
Forderungen
vorgeschlagen
werden,
in
denen
die
abschließenden
Untersuchungsergebnisse
nicht
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
As
for
the
timetable
for
implementation
of
the
proposed
directive,
we
welcome
Amendments
Nos
10,
13,
17,
18,
19,
21,
23
and
25,
which
propose
restoring
the
dates
of
the
original
Commission
proposal,
and
in
line
with
these
amendments
we
can
also
accept
in
principle
Amendments
Nos
15
and
16,
which
seek
to
reinstate
tighter
deadlines,
although
we
would
have
more
reservations
on
the
deletion
of
the
two-phase
approach
for
roads
and
railways.
Hinsichtlich
des
Zeitplans
für
die
Umsetzung
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
begrüßen
wir
die
Änderungsanträge
10,
13,
17,
18,
19,
21,
23
und
25
zur
Wiedereinsetzung
der
im
ursprünglichen
Kommissionsvorschlag
enthaltenen
Termine,
und
im
Einklang
mit
diesen
Änderungsanträgen
können
wir
auch
Änderungsanträge
15
und
16
im
Prinzip
akzeptieren,
die
der
Wiedereinsetzung
kürzerer
Fristen
dienen,
wenngleich
wir
in
Bezug
auf
die
Streichung
der
unterschiedlichen
Betrachtung
von
Straßen
und
Eisenbahnstrecken
größere
Vorbehalte
hätten.
Europarl v8
It
says
only
that
the
Bureau
will
propose
dates
and
nothing
about
what
is
meant
by
'mini-sessions'.
Da
steht,
daß
das
Präsidium
dem
Parlament
ausschließlich
über
die
Daten
Vorschläge
macht
und
nicht
über
das,
was
„Minitagung"
bedeutet.
EUbookshop v2
It
asks
the
EZLN
to
propose
dates
for
which
the
government
can
measure
its
progress
in
achieving
what
was
agreed
upon
in
San
Andres
regarding
social
development
in
the
indigenous
communities
of
Chiapas.
Sie
fordert
die
EZLN
auf,
Daten
vorzuschlagen,
damit
die
Regierung
die
Beschlüsse
von
San
Andrés
über
soziale
Entwicklung
der
indigenen
Gemeinden
von
Chiapas
erfüllen
kann;
ParaCrawl v7.1
Therefore
I
fully
support
the
proposed
target
date.
Daher
schließe
ich
mich
dem
vorgeschlagenen
Termin
voll
und
ganz
an.
Europarl v8
What
is
the
proposed
date
of
application
of
the
exemption
of
certain
software
assets
from
capital
deductions?
Welcher
Geltungsbeginn
wird
für
die
Freistellung
bestimmter
Software-Vermögenswerte
von
der
Abzugspflicht
vorgeschlagen?
ELRC_3382 v1
The
head
of
the
Communication
Unit
then
asked
the
group
to
approve
the
dates
proposed.
Anschließend
bittet
der
Leiter
des
Referats
Kommunikation
darum,
die
vorgeschlagenen
Termine
anzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
European
Parliament
proposes
an
earlier
date
of
entry
into
force
of
the
Directive.
Das
Europäische
Parlament
schlägt
einen
früheren
Zeitpunkt
für
das
Inkrafttreten
der
Richtlinie
vor.
TildeMODEL v2018
Amendment
37
was
rejected
as
the
proposed
date
is
too
early.
Die
Abänderung
37
wurde
abgelehnt,
weil
das
vorgeschlagene
Datum
zu
früh
ist.
TildeMODEL v2018
The
dates
proposed
are
to
a
large
extent
congruent
with
the
dates
identified
in
the
study
by
March
referred
to
above.
Die
vorgeschlagenen
Termine
entsprechen
weitgehend
den
in
der
oben
erwähnten
March-Studie
gemachten
Feststellungen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
had,
however,
proposed
an
earlier
date
for
full
market
opening.
Die
Kommission
hatte
jedoch
einen
früheren
Termin
für
die
vollständige
Marktöffnung
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018