Übersetzung für "Property records" in Deutsch
The
deed
and
property
tax
records
for
the
address
are
missing
after
??????.
Die
Urkunde
und
die
Aufzeichnungen
der
Vermögenssteuer
fehlen
nach
??????.
ParaCrawl v7.1
Ensure
that
the
Kosovo
Cadastral
Agency
and
the
municipal
cadastral
offices
offer
transparent
and
non-discriminatory
access
to
full
property
records
and
have
functioning
accountability
mechanisms.
Sicherstellung,
dass
die
Katasterbehörde
des
Kosovo
und
die
kommunalen
Katasterämter
transparenten,
diskriminierungsfreien
und
uneingeschränkten
Zugang
zu
Grundbuchinformationen
gewähren
und
über
funktionierende
Mechanismen
der
Rechenschaftspflicht
verfügen.
DGT v2019
The
credit
rating
agency
infringes
Article
7(3),
in
conjunction
with
point
3(a)
of
Section
C
of
Annex
I,
by
not
ensuring
that
a
person
referred
to
in
point
1
of
that
Section
takes
all
reasonable
measures
to
protect
property
or
records
in
possession
of
the
credit
rating
agency
from
fraud,
theft
or
misuse,
taking
into
account
the
nature,
scale
and
complexity
of
its
business
and
the
nature
and
range
of
its
credit
rating
activities.
Die
Ratingagentur
verstößt
gegen
Artikel
7
Absatz
3
in
Verbindung
mit
Anhang
I
Abschnitt
C
Nummer
3
Buchstabe
a,
wenn
sie
nicht
sicherstellt,
dass
die
in
Nummer
1
jenes
Abschnitts
genannten
Personen
unter
Berücksichtigung
der
Art,
des
Umfangs
und
der
Komplexität
der
Geschäfte
der
Ratingagentur
sowie
der
Art
und
des
Spektrums
ihrer
Ratingtätigkeiten
alle
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen,
um
das
Eigentum
und
die
Aufzeichnungen
im
Besitz
der
Ratingagentur
vor
Betrug,
Diebstahl
oder
Missbrauch
zu
schützen.
DGT v2019
Ensure
that
the
Cadastral
Agency
and
the
municipal
cadastral
offices
offer
transparent
and
non-discriminatory
access
to
full
property
records
and
have
functioning
accountability
mechanisms.
Sicherstellung,
dass
die
Katasterbehörde
des
Kosovo
und
die
kommunalen
Katasterämter
transparenten,
diskriminierungsfreien
und
uneingeschränkten
Zugang
zu
Grundbuchinformationen
gewähren
und
über
funktionierende
Mechanismen
der
Rechenschaftspflicht
verfügen.
DGT v2019
I
fixed
the
property
records
and
hid
this
place,
but
they
will
find
us!
Ich
habe
die
Immobilienarchive
manipuliert
und
dadurch
diesen
Ort
hier
versteckt,
aber
sie
werden
uns
finden!
OpenSubtitles v2018
I'm
checking
on
those
property
records.
Ich
überprüfe
die
Immobilienarchive.
OpenSubtitles v2018
I
fixed
the
property
records
and
hid
this
place,
but
it's
just
a
matter
of
time
now.
Ich
habe
die
Immobilienarchive
manipuliert
und
dadurch
diesen
Ort
hier
versteckt,
aber
es
ist
jetzt
nur
noch
eine
Frage
der
Zeit.
OpenSubtitles v2018
I
took
a
list
of
board
members
from
companies
your
husband
was
associated
with,
and
I
cross-referenced
them
with
property
records
from
Fisher
Island
in
the
1960s.
Ich
habe
eine
Liste
gemacht...
von
Aufsichtsratmitgliedern
von
Firmen,
mit
denen
Ihr
Mann
zu
tun
hatte.
und
habe
sie
mit
Grundstücksaufzeichnungen
von
Fishers
Island
in
den
1960ern
verglichen.
OpenSubtitles v2018
Prepared
as
a
Phase
I
Assessment,
the
surveys
undertaken
as
part
of
the
report
seek
information
from
property
records,
historical
data
bases,
and
city
files
to
identify
hazardous
conditions
which
may
have
occurred
or
were
likely
to
h
ave
occurred
in
the
past
history
of
the
property.
Die
als
Teil
der
Bewertung
durchgeführten
Erhebungen
berücksichtigen
Informationen
aus
Grundstücksaufzeichnungen,
historischen
Datenbanken
und
Stadtarch
iven,
um
umweltschädliche
Bedingungen
zu
identifizieren,
die
möglicherweise
aufgetreten
sind
oder
wahrscheinlich
in
der
Vergangenheit
auf
dem
Grundstück
geherrscht
haben.
ParaCrawl v7.1