Übersetzung für "Proper representation" in Deutsch

Eine angemessene Repräsentation der weltgrößten Demokratie im Sicherheitsrat wäre ein großer Schritt in die richtige Richtung.

Ferner sollte eine angemessene Vertretung der Verbraucher und der kleinen und mittleren Unternehmen gewährleistet sein.

Ferner sollte eine angemessene Vertretung der Verbraucher und der kleinen und mittleren Unternehmen gewährleistet sein.

Die europäische Filmindustrie verdient wie andere Branchen in Europa eine angemessene Interessenvertretung in Brüssel.

Unternehmen sind sich zunehmend der Bedeutung einer angemessenen visuellen Darstellung auf dem Markt bewusst.

Selbstverständlich bin ich für das Recht von Angeklagten auf eine ordentliche Verteidigung, es besteht jedoch keine Notwendigkeit für eine Harmonisierung.

Es handelt sich um eine Frage, bei der die Zusammenarbeit aller drei Institutionen hier in Brüssel und Straßburg letzten Endes tatsächlich einen Beitrag zur Zusammenarbeit aller drei Institutionen und zur angemessenen Vertretung der Europäischen Union leisten wird, und darauf kommt es schließlich an.

Darüber hinaus müssen kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) angemessen vertreten sein, insbesondere in nationalen technischen Ausschüssen, in denen sie nicht mit sprachlichen oder kostenbezogenen Hindernissen konfrontiert werden.

In diesem Bericht verlangte das Parlament die Bündelung der Zuständigkeiten für Lebensmittelfragen an einer einzigen Stelle im Bereich Verbraucherpolitik der Europäischen Kommission und stellte außerdem die Forderung nach einer gemeinsamen Lebensmittelpolitik, nach einem unabhängigen wissenschaftlichen Ausschuß für Lebensmittel, nach einer angemessenen Vertretung der Verbraucher in diesem Ausschuß, nach Transparenz bei der personellen Besetzung dieses Ausschusses und nach angemessener Berücksichtigung der öffentlichen Interessen auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit und des Verbraucherschutzes.

Erstens behalten sie weiter ihr Gesetz über die innere Sicherheit bei, das es wider jeden normalen Begriff von den Menschenrechten zuläßt, daß diejenigen, die friedlich ihre religiösen und politischen Meinungen, die mit denen der Regierung nicht übereinstimmen, zum Ausdruck bringen, eingesperrt werden und ihnen ein ordentlicher Rechtsbeistand oder gar ein fairer Prozeß verweigert wird.

In Bezug auf die Einstellung der Mitarbeiter als Teil des Auswärtigen Dienstes denke ich, dass abgesehen von der Tatsache, dass die relevanten Mitarbeiter über hervorragende Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen müssen, natürlich auch der Tatsache Rechnung getragen werden muss, dass die Mitgliedstaaten ordnungsgemäß und proportional vertreten werden.

Könnte die Kommission Mittel zur Verfügung stellen, um dieser Frau einen ordnungsgemäßen Rechtsbeistand zu geben, der dafür sorgt, dass sie vor Gericht fair behandelt und alles getan wird, um ihr Leben zu retten?

Sodann erscheint mir in Bezug auf das heikle Thema der öffentlichen sowie der Bank- und Versicherungsdienstleistungen ein Kurs in Richtung Öffnung der Verwaltungsräte der öffentlichen Gesellschaften, die solche Dienste verwalten - Kreditanstalten, Versicherungsgesellschaften und öffentliche Dienstleistungsunternehmen -, für eine angemessene Vertretung der allgemeinen Interessen der Kunden als absolut erforderlich.

Insgesamt müssen geeignete Arbeitsbedingungen für Frauen in der Industrie und eine angemessene Präsenz in den Organisationen, deren Aufgabe darin besteht, die Interessen der Frauen zu wahren, geschaffen werden.

Wir können uns daher nicht damit zufrieden geben, die Beziehungen zu den gemeinschaftlichen oder nationalen Organisationen zu privilegieren und den regionalen Organisationen lediglich eine einfache Unterstützung anzubieten: letztere müssen im Verbraucherausschuss angemessen vertreten sein und eine entsprechende finanzielle Hilfe erhalten.

Nun stehen wir vor der großen Herausforderung, die REACH-Verordnung in unseren jeweiligen Heimatländern umzusetzen, um eine ordentliche Darstellung für diejenigen, die uns hierher entsandt haben, zu gewährleisten.

Wir müssen daran denken, dass die Menschen in der Europäischen Union ein Recht auf die angemessene Vertretung ihrer Belange haben.

Ich habe keine Einwände dagegen, dass Malta fünf Abgeordnete hat: Für ein kleines Land ist es gut, angemessen vertreten zu sein.

Ferner halte ich es für äußerst wichtig, dass die AJK-Region ordnungsgemäß in der pakistanischen Regierung vertreten ist, was bislang nicht zutrifft.