Übersetzung für "Proper operation" in Deutsch
It
is
an
issue
of
great
importance
to
the
proper
operation
of
the
internal
market.
Diese
Frage
ist
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
von
großer
Bedeutung.
Europarl v8
The
proper
operation
of
a
European
Information
Centre
will
depend
on
the
Member
States'
mutual
trust.
Die
reibungslose
Arbeit
eines
Europäischen
Informationszentrums
wird
vom
gegenseitigen
Vertrauen
der
Mitgliedstaaten
abhängen.
Europarl v8
Pre-test
procedures
shall
be
performed
to
verify
proper
operation
of
certain
equipment
and
analysers.
Vor
der
Prüfung
sind
bestimmte
Ausrüstungsteile
und
Analysatoren
auf
ordnungsgemäße
Funktion
zu
überprüfen.
DGT v2019
Post-test
procedures
shall
be
performed
to
verify
proper
operation
of
certain
equipment
and
analysers;
Nach
der
Prüfung
sind
bestimmte
Ausrüstungsteile
und
Analysatoren
auf
ordnungsgemäße
Funktion
zu
überprüfen.
DGT v2019
The
present
proposal
on
investor
compensation
schemes
is
intended
to
facilitate
the
proper
operation
of
the
single
market.
Der
vorliegende
Vorschlag
soll
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
navigation
system
shall
check
proper
operation
of
the
position
and
heading
estimation
online.
Das
Navigationssystem
muss
die
einwandfreie
Funktion
der
Positions-
und
(Steuer-)Kursbestimmung
online
überwachen.
DGT v2019
The
proper
operation
of
the
single
market
in
payment
services
is
therefore
vital.
Ein
einwandfrei
funktionierender
Binnenmarkt
für
Zahlungsdienste
ist
vor
diesem
Hintergrund
von
zentraler
Bedeutung.
DGT v2019
The
wrapping
operation
proper
as
performed
by
the
wrapping
device
is
not
affected
thereby.
Der
eigentliche
Wickelvorgang
durch
die
Wickelvorrichtung
wird
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Following
assembly,
the
boards
must
be
tested
for
proper
operation.
Nach
der
Bestückung
müssen
die
Platinen
auf
ordnungsgemäße
Funktion
getestet
werden.
EuroPat v2
The
cleaning
operation
proper
starts
from
this
position
in
one
corner
of
the
window.
Aus
dieser
Position
in
einer
Ecke
des
Fensters
beginnt
der
eigentliche
Reinigungsvorgang.
EuroPat v2
The
operation
proper
begins
once
the
pericardium
has
been
opened.
Nach
Eröffnung
des
Perikards
beginnt
der
eigentliche
Eingriff.
EuroPat v2
Moreover,
this
circuit
resets
the
memory
pulse
generator
after
its
proper
operation.
Darüber
hinaus
setzt
diese
Schaltung
die
Speicherpulserzeugungsschaltung
nach
dessen
korrekter
Funktion
zurück.
EuroPat v2
With
proper
operation,
the
maintenance
costs
are
minimal.
Bei
ordnungsgemäßem
Betrieb
sind
die
Wartungskosten
minimal.
EUbookshop v2
Obviously,
the
Monti
package
is
related
to
the
proper
operation
of
the
internal
market.
Natürlich
steht
das
Monti-Paket
mit
dem
einwandfreien
Funktionieren
des
Binnenmarkts
im
Zusammenhang.
Europarl v8
Counterfeiting
and
piracy
constitute
a
threat
to
the
proper
operation
of
the
internal
market.
Die
Produktpiraterie
stellt
eine
Gefahr
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarktes
dar.
Europarl v8
Both
of
these
solutions
can
influence
the
proper
operation
of
some
functions
present
on
the
website.
Beide
Möglichkeiten
könnten
die
einwandfreie
Funktion
einiger
Funktionen
dieser
Website
beeinflussen.
CCAligned v1
Monitor
the
bearing
temperature
of
pumps
to
ensure
proper
operation.
Überwachen
Sie
die
Lagertemperatur
von
Pumpen,
um
einen
ordnungsgemäßen
Betrieb
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
Vitamin
Animal
Weight
Gain
Medicine
are
essential
for
the
proper
operation
of
numerous
physiological
functions.
Vitamin-
Tier-Gewichtszunahme-Medizin
sind
für
die
korrekte
Operation
der
zahlreichen
physiologischen
Funktionen
wesentlich.
CCAligned v1