Übersetzung für "Promotion at work" in Deutsch
Oh,
Dad,
um,
I
got
a
promotion
at
work.
Dad,
ich
wurde
bei
der
Arbeit
befördert.
OpenSubtitles v2018
Getting
a
promotion
at
work,
perfecting
the
tango...
disowning
my
mother,
getting
liposuction
under
my
chin.
Eine
Beförderung,
den
Tango
perfektionieren...
meine
Mutter
verleugnen,
unterm
Kinn
Fett
absaugen
lassen.
OpenSubtitles v2018
If
she
survived
the
disease,
she'd
probably
get
a
promotion
at
work.
Sollte
sie
die
Krankheit
überstehen,
würde
sie
wahrscheinlich
an
ihrem
Arbeitsplatz
eine
Beförderung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
I
say
lifelong
with
reason,
for
that
also
means
for
employees
over
50
who,
along
with
other
types
of
discrimination,
also
have
to
face
discrimination
on
training
and
on
promotion
at
work.
Ich
sage
ausdrücklich
lebenslang,
denn
das
schließt
auch
die
Arbeitnehmer
über
50
Jahre
ein,
die
neben
anderen
Diskriminierungen
auch
unter
Diskriminierung
bei
der
beruflichen
Weiterbildung
und
bei
der
beruflichen
Weiterentwicklung
leiden.
Europarl v8
The
kind
of
mind
--
part
of
the
mind
--
when
you're
reaching
for
that
piece
of
chocolate,
when
you
want
to
win
that
promotion
at
work.
Der
Teil
des
Verstands,
der
arbeitet,
wenn
man
nach
einem
Stück
Schokolade
greift,
oder
wenn
man
eine
Beförderung
bekommen
will.
TED2013 v1.1
This
amendment
that
aims
to
newly
introduce
a
definition
of
the
term
"promotion
at
work"
is
not
acceptable.
Diese
Abänderung,
mit
der
eine
Definition
des
Begriffs
„berufliche
Beförderung“
eingeführt
werden
soll,
ist
nicht
annehmbar.
TildeMODEL v2018
Concerning
amendment
72,
the
language
broadening
the
reference
to
the
workplace
can
be
accepted
in
principle
but
it
should
be
worded
in
the
same
way
as
in
parallel
cases
(see,
e.g.
points
2.1.26,
2.2.1),
i.e.
"in
the
workplace,
in
access
to
employment,
vocational
training
and
promotion
at
work".
Hinsichtlich
Abänderung
72
kann
die
Formulierung,
durch
die
der
Verweis
auf
den
Arbeitsplatz
ausgeweitet
wird,
im
Prinzip
akzeptiert
werden,
jedoch
sollte
sie
an
die
Formulierung
in
vergleichbaren
Fällen
angepasst
werden
(siehe
z.
B.
Ziffer
2.1.26
und
2.2.1),
d.
h.
sie
sollte
lauten:
„am
Arbeitsplatz,
beim
Zugang
zur
Beschäftigung,
bei
der
Berufsausbildung
und
bei
der
beruflichen
Beförderung“.
TildeMODEL v2018
Out
of
amendments
81
and
102
the
use
of
the
term
"effective"
can
be
taken
on
board
as
well
as
the
enlarged
reference
to
the
workplace,
the
latter
again
subject
to
the
same
reformulation
as
indicated
above
for
amendment
72
("in
the
workplace,
in
access
to
employment,
vocational
training
and
promotion
at
work").
In
Bezug
auf
die
Abänderungen
81
und
102
kann
die
Verwendung
des
Begriffs
„wirksam“
ebenso
akzeptiert
werden
wie
der
erweiterte
Verweis
auf
den
Arbeitsplatz,
letzterer
vorbehaltlich
der
weiter
oben
bereits
für
Abänderung
72
angeführten
Neuformulierung
(„am
Arbeitsplatz,
beim
Zugang
zur
Beschäftigung,
bei
der
Berufsausbildung
und
bei
der
beruflichen
Beförderung“).
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
programme,
the
general
population
(programme
of
health
monitoring
and
health
promotion,
surveillance
of
certain
communicable
diseases)
or
target
population
sub-groups
(e.g.
groups
more
susceptible
to
skin
cancer,
youths
taking
up
smoking,
risk-taking
sexual
behaviour
among
youth,
homosexuals,
drug
use
among
groups
in
deprived
environments,
health
promotion
at
work
and
at
school,
etc.),
are
the
ultimate
beneficiaries
of
the
actions
being
undertaken.
Letztendlich
kommen
die
durchzuführenden
Maßnahmen
der
Allgemeinbevölkerung
(Programme
zur
Gesundheitsberichterstattung
sowie
zur
Gesundheitsförderung,
Überwachung
bestimmter
übertragbarer
Krankheiten)
oder
bestimmten
Bevölkerungsgruppen
(z.
B.
stärker
hautkrebsgefährdete
Gruppen,
Jugendliche,
die
mit
dem
Rauchen
beginnen,
Jugendliche
mit
sexuellem
Risikoverhalten,
Homosexuelle,
Drogenkonsumenten
in
benachteiligten
Bevölkerungsgruppen,
Gesundheitsförderung
in
der
Schule
und
am
Arbeitsplatz
usw.)
zugute.
TildeMODEL v2018
So,
this
is
the
part
where
you
tell
me
you
got
a
promotion
at
work...
And
a
huge
bonus.
Jetzt
wäre
der
Moment,
mir
zu
erzählen,
dass
du
befördert
wurdest
und
einen
hohen
Bonus
bekommen
hast.
OpenSubtitles v2018
When
something
wonderful
happens
in
your
life...
a
promotion
at
work,
a
successful
refinancing...
who
do
you
want
to
share
the
news
with?
Wenn
in
Ihrem
Leben
etwas
Wundervolles
geschieht,
eine
Beförderung,
eine
Steuer-Rückerstattung,
mit
wem
möchten
Sie
diese
Neuigkeit
am
liebsten
teilen?
OpenSubtitles v2018
The
kind
of
part
of
the
mind
when
you're
reaching
for
that
piece
of
chocolate,
when
you
want
to
win
that
promotion
at
work.
Der
Teil
des
Verstands,
der
arbeitet,
wenn
man
nach
einem
Stück
Schokolade
greift,
oder
wenn
man
eine
Beförderung
bekommen
will.
TED2020 v1
Under
this
programme
a
week
was
organized
from
12
to
18
October
1992
luhich
concentrated
on
occupational
cancer
prevention
through
the
promotion
of
health
at
work.
Die
Woche
vom
12.
bis
18.
Oktober
1992
stand
unter
dem
Zeichen
der
Verhütung
von
insbesondere
berufsbedingten
Krebserkrankungen
durch
die
Förderung
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz.
EUbookshop v2
The
Promosat
project
is
designed
to
respond
to
the
information
needs
expressed
by
firms
and
to
become
a
reference
and
consultation
tool
for
all
professionals
working
in
the
field
of
health
promotion
and
safety
at
work.
So
wird
das
Projekt
Promosat
mit
der
klaren
Zielsetzung
realisiert,
dem
von
den
Unternehmen
zum
Ausdruck
gebrachten
Informationsbedarf
zu
entsprechen,
und
es
soll
zu
einem
Bezugs-
und
Abfrageinstrument
für
alle
werden,
deren
Tätigkeit
sich
auf
die
Förderung
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
erstreckt.
EUbookshop v2
So
giving
preference
to
a
woman,
in
promotion
at
work,
where
qualifications
are
the
same
and
there
is
under-representation,
can
by
no
means
be
described
as
an
absolute
or
automatic
preference.
Deshalb
kann,
wenn
eine
Frau
bei
einer
beruflichen
Beförderung
vorgezogen
wird,
weil
sie
die
gleiche
Qualifikation
hat
und
Frauen
unterrepräsentiert
sind,
keineswegs
von
einer
absoluten
oder
automatischen
Bevorzugung
die
Rede
sein.
EUbookshop v2