Übersetzung für "Promote compliance" in Deutsch
The
penalties
shall
be
sufficient
to
promote
compliance
with
those
provisions.
Die
Sanktionen
müssen
hinreichende
Gewähr
für
die
Einhaltung
dieser
Vorschriften
bieten.
JRC-Acquis v3.0
The
penalties
must
be
sufficient
to
promote
compliance
with
those
measures.
Die
Sanktionen
müssen
ausreichend
sein,
um
die
Einhaltung
dieser
Maßnahmen
zu
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
The
penalties
must
be
sufficient
to
'
promote
compliance
with
those
Die
Sanktionen
müssen
ausreichend
sein,
um
die
Einhaltung
dieser
Maßnahmen
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
The
Commission
uses
political
dialogue
and
technical
assistance
to
help
promote
compliance
with
international
law.
Durch
politischen
Dialog
und
technische
Hilfe
fördert
die
Kommission
die
Einhaltung
des
Völkerrechts.
EUbookshop v2
What
have
you
done
recently
to
promote
the
compliance
culture?
Was
haben
Sie
in
letzter
Zeit
getan,
um
die
Compliance-Kultur
zu
fördern?
CCAligned v1
One
of
the
core
activities
of
the
European
Commission
is
to
promote
compliance
with
Community
law.
Eine
der
wichtigsten
Aufgaben
der
Europäischen
Kommission
ist
die
Förderung
der
Einhaltung
des
Gemeinschaftsrechts.
TildeMODEL v2018
It
was
established
as
an
improvement
scheme
aiming
to
help
promote
the
social
compliance
of
manufacturers.
Er
wurde
als
Verbesserung
des
Programms
entwickelt,
um
die
soziale
Verantwortung
von
Herstellern
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
They,
thus,
invest
in
measures
that
shall
help
to
promote
behavior
in
compliance
with
competition
law.
Sie
investieren
daher
verstärkt
in
Compliance-Maßnahmen,
die
rechtskonformes
Verhalten
ihrer
Mitarbeiter
fördern
sollen.
ParaCrawl v7.1
We
point
this
Code
of
Conduct
out
to
our
suppliers
and
promote
the
compliance
among
business
partners.
Wir
weisen
unsere
Lieferanten
auf
diese
Verhaltensgrundsätze
hin
und
fördern
die
Einhaltung
bei
Geschäftspartnern.
ParaCrawl v7.1
I
see
this
meeting
with
the
industry
as
the
beginning
of
a
process
that
will
strengthen
the
transparency
of
the
industry's
operations
and
promote
compliance
with
the
regulations
and
the
application
of
best
practice.
Ich
sehe
dieses
Treffen
mit
der
Industrie
als
den
Anfang
eines
Prozesses,
der
die
Transparenz
der
Industrieoperationen
verstärkt
und
die
Einhaltung
von
Vorschriften
sowie
die
Anwendung
bester
Verfahrensweisen
fördert.
Europarl v8
In
establishing
the
internal
market
and
the
free
movement
of
goods
and
persons,
the
European
Union
must
also
promote
compliance
with
Article
129
of
the
TEU,
which
states
that
the
Community
shall
contribute
towards
ensuring
a
high
level
of
human
health
protection.
Die
Europäische
Union
muß
bei
der
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
und
des
freien
Waren-
und
Personenverkehrs
auch
für
die
Erfüllung
von
Artikel
129
des
Vertrags
sorgen,
der
besagt,
daß
die
Union
einen
Beitrag
zur
Sicherstellung
eines
hohen
Gesundheitsschutzniveaus
für
die
Bürger
leistet.
Europarl v8
The
Conference
of
the
Parties
serving
as
the
meeting
of
the
Parties
to
this
Protocol
shall,
at
its
first
meeting,
consider
and
approve
cooperative
procedures
and
institutional
mechanisms
to
promote
compliance
with
the
provisions
of
this
Protocol
and
to
address
cases
of
non-compliance.
Die
Konferenz
der
Vertragsparteien,
die
als
Tagung
der
Vertragsparteien
dieses
Protokolls
dient,
prüft
und
genehmigt
auf
ihrer
ersten
Tagung
Verfahren
der
Zusammenarbeit
und
institutionelle
Mechanismen,
um
die
Einhaltung
dieses
Protokolls
zu
fördern
und
Fälle
von
Nichteinhaltung
zu
behandeln.
DGT v2019
It
will
promote
compliance
with
conservation
measures
on
the
high
seas
and
will
create
the
conditions
to
stop
vessels
fishing
illegally.
Es
wird
die
Einhaltung
der
Erhaltungsmaßnahmen
auf
hoher
See
begünstigen
und
die
Bedingungen
schaffen,
die
illegale
Fischerei
von
Schiffsfahrzeugen
zu
unterbinden.
Europarl v8
The
Governing
Body
shall,
at
its
first
meeting,
consider
and
approve
cooperative
and
effective
procedures
and
operational
mechanisms
to
promote
compliance
with
the
provisions
of
this
Treaty
and
to
address
issues
of
non-compliance.
Das
Lenkungsorgan
prüft
und
genehmigt
auf
seiner
ersten
Tagung
wirksame
Verfahren
der
Zusammenarbeit
und
operationelle
Mechanismen,
um
die
Einhaltung
dieses
Vertrags
zu
fördern
und
Fragen
der
Nichteinhaltung
zu
behandeln.
DGT v2019
The
proposed
monitoring
system
includes
provisions
to
promote
compliance
with
conservation
and
enforcement
measures
for
vessels
from
non-contracting
parties,
and
thus
ensure
full
compliance
with
the
conservation
and
management
measures
adopted
by
the
Convention
on
future
multilateral
cooperation
in
the
North-East
Atlantic
fisheries
(NEAFC).
Das
vorgeschlagene
Überwachungssystem
beinhaltet
Bestimmungen,
welche
die
Einhaltung
der
Bestandserhaltungs-
und
Kontrollmaßnahmen
von
Fischereifahrzeugen
von
Nichtvertragsparteien
fördern,
womit
vollständige
Einhaltung
der
vom
Übereinkommen
über
die
künftige
multilaterale
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Fischerei
im
Nordostatlantik
(NEAFC)
angenommenen
Bestandserhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
sichergestellt
wird.
Europarl v8
Furthermore,
the
envoy
will
do
all
within
his
power
to
promote
compliance
with
the
basic
norms
of
democracy,
including
respect
for
human
rights
and
the
rule
of
law.
Weiter
wird
der
Gesandte
alles
in
seinen
Kräften
stehende
tun,
um
die
Erfüllung
der
Grundsätze
von
Demokratie,
einschließlich
der
Achtung
der
Menschenrechte
und
der
Rechtsstaatlichkeit,
zu
fördern.
Europarl v8
The
two
parties
undertake
to
promote
compliance
with
the
recommendations
of
the
International
Commission
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
(ICCAT)
and
of
the
Fishery
Committee
for
the
Eastern
Central
Atlantic
(CECAF),
as
well
as
cooperation
at
subregional
level
regarding
the
sustainable
management
of
fisheries,
particularly
within
the
Subregional
Fisheries
Commission
(CSRP).
Die
beiden
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
die
Einhaltung
der
Empfehlungen
der
Internationalen
Kommission
zur
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
(im
Folgenden
„ICCAT“)
und
des
Fischereiausschusses
für
den
mittleren
Ostatlantik
(im
Folgenden
„CECAF“)
sowie
die
subregionale
Zusammenarbeit
bei
der
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
Fischereien,
insbesondere
im
Rahmen
der
Subregionalen
Fischereikommission
(im
Folgenden
„CSRP“),
zu
fördern.
DGT v2019
Competition
and
innovation
are
key
elements
for
our
economy,
which
is
why
it
is
important
to
adapt
the
2009
rules
to
our
present
situation
and
to
introduce
effective
mechanisms
to
promote
compliance
and
the
implementation
of
competition
law
for
businesses
and
public
bodies.
Wettbewerb
und
Innovation
sind
für
unsere
Wirtschaft
Schlüsselelemente
und
deshalb
ist
es
wichtig,
dass
die
Anpassung
der
Regeln
aus
dem
Jahr
2009
an
die
heutigen
Bedingungen
erfolgt
und
dass
wir
effektive
Instrumente
zur
Einhaltung
und
Implementierung
des
Wettbewerbsrechts
für
Unternehmen
und
Behörden
haben.
Europarl v8
In
this
context,
the
Commission
should
utilise
the
agreement
to
promote
compliance
with
the
appropriate
international
regulations
on
social
rights,
in
particular
with
the
employment
standards
set
out
in
the
conventions
of
the
International
Labour
Organisation
and
the
OECD,
and
with
the
Rome
Convention.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
die
Kommission
von
dem
Abkommen
Gebrauch
machen,
um
die
Einhaltung
der
entsprechenden
internationalen
Vorschriften
zu
sozialen
Rechten,
insbesondere
der
in
den
Übereinkommen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
und
der
OECD
festgelegten
Beschäftigungsstandards,
und
des
Übereinkommens
von
Rom
zu
fördern.
Europarl v8