Übersetzung für "Prolongate" in Deutsch
Part
replacement
or
repair
during
the
warranty
time
will
not
prolongate
the
warranty
period.
Teileersatz
oder
Reparatur
während
der
Garantiezeit
verlängern
nicht
die
Garantiezeit.
ParaCrawl v7.1
Suitable
to
prolongate
the
rods
from
dial
gauges,
precision
measuring
indicators
and
probes.
Tastarmverlängerungen
sind
geeignet
zum
Verlängern
der
Taststangen
von
Messuhren,
Feinzeigern
und
Messtastern.
ParaCrawl v7.1
The
algorithm
must
be
able
to
prolongate
the
phoneme
to
any
duration.
Der
Algorythmus
muss
in
der
Lage
sein,
die
Phoneme
beliebig
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1
By
using
of
especially
suitable
steel
qualities
and
an
optimal
manufacturing
process,
we
are
in
the
position
to
prolongate
the
tool
life
in
a
significant
manner.
Durch
den
Einsatz
von
besonders
geeigneten
Stahlsorten
und
optimalen
Fertigungsverfahren
können
wir
die
Standzeit
deutlich
verlängern.
ParaCrawl v7.1
According
to
information
from
the
authorities
in
Brussels,
the
Commission
will
prolongate
the
authorization
of
genetically
modified
maize
MON
810
of
the
U.S.
group,
Monsanto,
which
is
banned
in
EU
countries
like
Germany
and
Austria.
Nach
Angaben
aus
der
Brüsseler
Behörde
(hat
auch
will
die
Kommission
auch
die
Zulassung
der
Genmaissorte
MON
810
des
US-Konzerns
Monsanto
verlängern,
die
in
EU-Ländern
wie
Deutschland
und
Österreich
verboten
ist
.
ParaCrawl v7.1
Each
one
of
us
wants
to
preserve,
to
prolongate
and
to
ameliorate
his
life
in
diverse
ways
and
means.
Jeder
von
uns
möchte
sein
Leben
auf
verschiedene
Arten
und
mit
verschiedenen
Mitteln
beschützen,
verlängern
und
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
volume
of
the
line
5
a
between
the
switching
valve
9
and
the
reduction
4
a
should
be
designed
as
small
as
possible
in
order
not
to
unnecessarily
prolongate
the
appearance
of
stable
pressure
conditions.
Das
Volumen
der
Leitung
5a
zwischen
dem
Schaltventil
9
und
der
Verengung
4a
sollte
so
klein
wie
möglich
gemacht
werden,
um
die
Einstellung
stabiler
Druckbedingungen
nicht
unnötig
zu
verlängern.
EuroPat v2
It
is
possible
with
the
PG-UNI-prolongation,
to
prolongate
the
PG-UNI
or
the
PG-UNI-II
up
to
300m
at
the
TTY
side
Mit
der
UNI-Verlängerung
ist
es
möglich,
das
PG-UNI
oder
PG-UNI-II
auf
eine
Länge
von
bis
zu
300m
TTY-seitig
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1
You
will
have
to
pronounce
the
target
word
a
little
bit
differently
than
in
the
"real
life",
and
prolongate
these
vowels.
Sie
müssen
das
Zielwort
etwas
anders
sprechen
als
im
"richtigen
Leben"
und
sie
müssen
diese
Vokale
verlängern.
ParaCrawl v7.1
However,
in
order
to
enable
the
software
to
analyze
enough
data
for
"short"
vowels,
you
will
have
to
prolongate
these
vowels
at
least
half
a
second,
even
if
it
is
not
how
they
are
supposed
to
sound
in
spoken
German
languages.
Wie
dem
auch
sei,
damit
die
Software
in
der
Lage
ist,
genug
Daten
für
"kurze"
Vokale
zu
analysieren,
müssen
sie
diese
auf
mindestens
eine
halbe
Sekunde
verlängern,
auch,
wenn
sie
im
Deutschen
eigentlich
so
nicht
gesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Articulate
well
but
do
not
prolongate
too
much,
otherwise
the
resulting
voice
file
size
will
increase...
Sprechen
sie
deutlich
aber
verlängern
sie
nicht
zu
viel,
sonst
wird
die
Dateigröße
der
Stimmdatei
stark
ansteigen...
ParaCrawl v7.1
You
will
have
here
to
prolongate
the
first
part
of
the
diphthong
and
make
it
sound
as
a
static
vowel.
Sie
müssen
hier
den
ersten
Teil
des
Diphthongs
verlängern,
so
daß
er
klingt
wie
ein
statischer
Vokal.
ParaCrawl v7.1