Übersetzung für "Projected balance sheet" in Deutsch
Its
participation
was
negotiated
on
the
basis
of
the
projected
balance
sheet
on
1
October
1992.
Ihre
Beteiligung
wurde
aufgrund
der
vorläufigen
Bilanz
zum
1.
Oktober
1992
ausgehandelt.
DGT v2019
In
the
new
restructuring
plan
the
projected
balance
sheet
reduction
has
been
further
increased
compared
to
the
initial
restructuring
plan.
Die
geplante
Reduzierung
der
Bilanzsumme
fällt
im
neuen
Umstrukturierungsplan
größer
aus
als
im
ursprünglichen
Plan.
DGT v2019
Further,
the
projected
balance
sheet
was
to
reflect
a
special
accrual
in
the
amount
of
EUR
223,2
million
(DEM
436,5
million)
meant
to
finance
catch-up
investments
and
about
EUR
230,08
million
(DEM
450
million),
hereafter
‘loss
cover’,
meant
to
finance
losses
incurred
by
KWW
during
the
restructuring
period
due
to
shortfalls
in
productivity
or
lacking
competitiveness.
Außerdem
sollte
die
vorläufige
Bilanz
Sondermittel
in
Höhe
von
223,2
Mio.
EUR
[436,5
Mio.
DEM]
zur
Finanzierung
von
längst
überfälligen
Investitionen
und
rund
230,08
Mio.
EUR
[450
Mio.
DEM]
zur
Deckung
der
Verluste
von
KWW
während
der
Umstrukturierungsphase
infolge
von
Produktionsausfällen
oder
mangelnder
Wettbewerbsfähigkeit
(nachstehend
„Verlustausgleich“)
ausweisen.
DGT v2019
From
this
it
follows
that
the
payment
of
DEM
450
million
to
cover
losses
was
a
condition
to
acquire
Warnow
Werft,
which
was
taken
into
account
in
the
projected
balance
sheet.
Hieraus
folgt,
dass
die
Zahlung
von
450
Mio.
DEM
zur
Verlustdeckung
eine
Bedingung
für
den
Kauf
der
Warnow
Werft
war,
die
in
der
vorläufigen
Bilanz
berücksichtigt
wurde.
DGT v2019
Further,
the
projected
balance
sheet
was
to
reflect
a
special
accrual
in
the
amount
of
EUR
223,2
million
(DEM
436,5
million)
meant
to
finance
catch-up
investments
and
about
EUR
230,08
million
(DEM
450
million),
hereafter
"loss
cover",
meant
to
finance
losses
incurred
by
KWW
during
the
restructuring
period
due
to
shortfalls
in
productivity
or
lacking
competitiveness.
Außerdem
sollte
die
vorläufige
Bilanz
Sondermittel
in
Höhe
von
223,2
Mio.
EUR
[436,5
Mio.
DEM]
zur
Finanzierung
von
längst
überfälligen
Investitionen
und
rund
230,08
Mio.
EUR
[450
Mio.
DEM]
zur
Deckung
der
Verluste
von
KWW
während
der
Umstrukturierungsphase
infolge
von
Produktionsausfällen
oder
mangelnder
Wettbewerbsfähigkeit
(nachstehend
"Verlustausgleich")
ausweisen.
JRC-Acquis v3.0
A
projected
balance
sheet,
with
a
profit
and
loss
account,
for
the
current
financial
year,
including
all
proposed
changes
in
structure
or
activities
with
a
significant
bearing
on
finances.
Eine
Plan-Bilanz
mit
Gewinn-
und
Verlustrechnung
für
das
laufende
Geschäftsjahr
einschließlich
aller
geplanten
Änderungen
der
Struktur
oder
der
Tätigkeiten,
die
für
die
Finanzlage
erheblich
sind.
TildeMODEL v2018
The
projected
balance
sheet
of
NN
Bank
according
to
the
NN
Bank
business
plan
provided
on
11
July
2012
is
the
following:
Die
projizierte
Bilanz
der
NN
Bank
gemäß
dem
am
11.
Juli
2012
vorgelegten
Geschäftsplan
der
NN
Bank
stellt
sich
wie
folgt
dar:
DGT v2019
Consolidation
facility
for
cash-flow,
projected
balance
sheet,
what-if
analysis,
accounts
and
many
more.
Die
Verdichtungsmöglichkeit
für
den
Geldumlauf,
geplante
Bilanz,
und
wenn
Analyse,
rechnet
ab
und
noch
viele.
ParaCrawl v7.1
The
expected
effects
of
the
implementation
schedule
including
all
restructuring
costs
will
be
displayed
in
operative
detailed
plans,
from
which
a
plan-profit
and
loss
account
statement,
a
financial
plan
and
a
projected
balance
sheet
will
be
developed.
Die
erwarteten
Effekte
des
Umsetzungsfahrplans
werden
inklusive
aller
Restrukturierungskosten
in
den
betrieblichen
Teilplänen
abgebildet
und
daraus
eine
Plan-GuV,
ein
Finanzplan
und
eine
Plan-Bilanz
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
essential
basis
for
decision-making
is
also
the
regular
projections
for
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
drawn
up
by
the
ALM
and
Risk
Controlling
Division,
as
well
as
the
proposals
for
action
derived
from
them.
Wesentliche
Basis
für
die
Entscheidungsfindung
sind
auch
die
durch
den
Bereich
APS
und
Risi-
kocontrolling
erstellten
regelmäßigen
Hochrechnungen
für
Bilanz
und
GuV
und
die
daraus
abgeleite-
ten
Handlungsvorschläge.
ParaCrawl v7.1