Übersetzung für "Projected balance" in Deutsch
Its
participation
was
negotiated
on
the
basis
of
the
projected
balance
sheet
on
1
October
1992.
Ihre
Beteiligung
wurde
aufgrund
der
vorläufigen
Bilanz
zum
1.
Oktober
1992
ausgehandelt.
DGT v2019
In
the
new
restructuring
plan
the
projected
balance
sheet
reduction
has
been
further
increased
compared
to
the
initial
restructuring
plan.
Die
geplante
Reduzierung
der
Bilanzsumme
fällt
im
neuen
Umstrukturierungsplan
größer
aus
als
im
ursprünglichen
Plan.
DGT v2019
Further,
the
projected
balance
sheet
was
to
reflect
a
special
accrual
in
the
amount
of
EUR
223,2
million
(DEM
436,5
million)
meant
to
finance
catch-up
investments
and
about
EUR
230,08
million
(DEM
450
million),
hereafter
‘loss
cover’,
meant
to
finance
losses
incurred
by
KWW
during
the
restructuring
period
due
to
shortfalls
in
productivity
or
lacking
competitiveness.
Außerdem
sollte
die
vorläufige
Bilanz
Sondermittel
in
Höhe
von
223,2
Mio.
EUR
[436,5
Mio.
DEM]
zur
Finanzierung
von
längst
überfälligen
Investitionen
und
rund
230,08
Mio.
EUR
[450
Mio.
DEM]
zur
Deckung
der
Verluste
von
KWW
während
der
Umstrukturierungsphase
infolge
von
Produktionsausfällen
oder
mangelnder
Wettbewerbsfähigkeit
(nachstehend
„Verlustausgleich“)
ausweisen.
DGT v2019
From
this
it
follows
that
the
payment
of
DEM
450
million
to
cover
losses
was
a
condition
to
acquire
Warnow
Werft,
which
was
taken
into
account
in
the
projected
balance
sheet.
Hieraus
folgt,
dass
die
Zahlung
von
450
Mio.
DEM
zur
Verlustdeckung
eine
Bedingung
für
den
Kauf
der
Warnow
Werft
war,
die
in
der
vorläufigen
Bilanz
berücksichtigt
wurde.
DGT v2019
We
have
achieved
the
inclusion
of
a
requirement
for
a
report
on
overall
system
adequacy
for
operational
network
security
for
the
projected
security
balance
of
supply
and
demand
over
the
next
five
years
and
prospects
for
the
security
of
electricity
supply
over
the
next
15
years
beyond
that,
thereby
flagging
up
what
investment
requirements
will
be
needed.
Es
ist
uns
gelungen,
die
Notwendigkeit
eines
Berichts
über
die
gesamte
Systemangemessenheit
für
die
operationelle
Netzsicherheit
für
das
geplante
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
während
der
kommenden
fünf
Jahre
sowie
die
Ausblicke
auf
die
Sicherheit
der
Elektrizitätsversorgung
in
den
nachfolgenden
15 Jahre
aufzunehmen
und
dabei
die
erforderlichen
Infrastrukturinvestitionen
aufzuzeigen.
Europarl v8
Further,
the
projected
balance
sheet
was
to
reflect
a
special
accrual
in
the
amount
of
EUR
223,2
million
(DEM
436,5
million)
meant
to
finance
catch-up
investments
and
about
EUR
230,08
million
(DEM
450
million),
hereafter
"loss
cover",
meant
to
finance
losses
incurred
by
KWW
during
the
restructuring
period
due
to
shortfalls
in
productivity
or
lacking
competitiveness.
Außerdem
sollte
die
vorläufige
Bilanz
Sondermittel
in
Höhe
von
223,2
Mio.
EUR
[436,5
Mio.
DEM]
zur
Finanzierung
von
längst
überfälligen
Investitionen
und
rund
230,08
Mio.
EUR
[450
Mio.
DEM]
zur
Deckung
der
Verluste
von
KWW
während
der
Umstrukturierungsphase
infolge
von
Produktionsausfällen
oder
mangelnder
Wettbewerbsfähigkeit
(nachstehend
"Verlustausgleich")
ausweisen.
JRC-Acquis v3.0
On
the
basis
of
the
report
referred
to
in
paragraph
1
the
Commission
shall,
on
an
annual
basis,
forward
a
Communication
to
the
European
Parliament
and
the
Council
examining
issues
relating
to
security
of
supply
of
electricity
in
the
Community,
and
in
particular
the
existing
and
projected
balance
between
demand
and
supply.
Auf
der
Grundlage
des
in
Absatz
1
genannten
Berichts
richtet
die
Kommission
jährlich
eine
Mitteilung
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat,
in
der
Fragen
der
Elektrizitätsversorgungssicherheit
in
der
Gemeinschaft,
insbesondere
das
bestehende
und
das
erwartete
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
report
referred
to
in
paragraph
1,
the
Commission
shall
forward
a
Communication
to
the
European
Parliament
and
the
Council
each
year
examining
issues
relating
to
security
of
supply
of
natural
gas
in
the
Community,
and
in
particular
the
existing
and
projected
balance
between
demand
and
supply.
Auf
der
Grundlage
des
in
Absatz
1
genannten
Berichts
richtet
die
Kommission
jährlich
eine
Mitteilung
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat,
in
der
Fragen
der
Erdgasversorgungssicherheit
in
der
Gemeinschaft,
insbesondere
das
bestehende
und
das
erwartete
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
A
projected
balance
sheet,
with
a
profit
and
loss
account,
for
the
current
financial
year,
including
all
proposed
changes
in
structure
or
activities
with
a
significant
bearing
on
finances.
Eine
Plan-Bilanz
mit
Gewinn-
und
Verlustrechnung
für
das
laufende
Geschäftsjahr
einschließlich
aller
geplanten
Änderungen
der
Struktur
oder
der
Tätigkeiten,
die
für
die
Finanzlage
erheblich
sind.
TildeMODEL v2018
The
projected
balance
sheet
of
NN
Bank
according
to
the
NN
Bank
business
plan
provided
on
11
July
2012
is
the
following:
Die
projizierte
Bilanz
der
NN
Bank
gemäß
dem
am
11.
Juli
2012
vorgelegten
Geschäftsplan
der
NN
Bank
stellt
sich
wie
folgt
dar:
DGT v2019
Both
the
change
in
the
structural
balance
projected
by
the
Programme
and
the
Commission's
forecast
ensure
the
respect
of
the
debt
criterion
in
2014
and
2015.
Sowohl
bei
der
im
Programm
projizierten
Veränderung
des
strukturellen
Saldos
als
auch
laut
Kommissionsprognose
ist
die
Einhaltung
des
Schuldenstandskriteriums
in
den
Jahren
2014
und
2015
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
Consolidation
facility
for
cash-flow,
projected
balance
sheet,
what-if
analysis,
accounts
and
many
more.
Die
Verdichtungsmöglichkeit
für
den
Geldumlauf,
geplante
Bilanz,
und
wenn
Analyse,
rechnet
ab
und
noch
viele.
ParaCrawl v7.1
The
expected
effects
of
the
implementation
schedule
including
all
restructuring
costs
will
be
displayed
in
operative
detailed
plans,
from
which
a
plan-profit
and
loss
account
statement,
a
financial
plan
and
a
projected
balance
sheet
will
be
developed.
Die
erwarteten
Effekte
des
Umsetzungsfahrplans
werden
inklusive
aller
Restrukturierungskosten
in
den
betrieblichen
Teilplänen
abgebildet
und
daraus
eine
Plan-GuV,
ein
Finanzplan
und
eine
Plan-Bilanz
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
noted
that
the
debt
ratio
is
relatively
low
and
the
projected
balances
are
affected
by
the
implementation
of
a
significant
programme
of
public
investment.
Finanzen
anbelangt,
trotz
der
erheblichen
projizierten
Haushaltskosten
der
Bevo¨lkerungsalterung
in
einer
relativ
gu¨nstigen
Lage
befinden.
EUbookshop v2