Übersetzung für "Project frame" in Deutsch
We
need,
therefore,
to
have
the
contract
law
project,
the
common
frame
of
reference.
Darum
brauchen
wir
das
Projekt
Vertragsrecht,
den
gemeinsamen
Referenzrahmen.
Europarl v8
The
European
Union
funds
the
project
in
the
frame
of
its
EFRE
funds.
Das
Projekt
wird
finanziell
von
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
des
EFRE-Programms
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
E-FRAME
project
is
developing
a
European
architecture
for
ITS.
Das
E-FRAME
Projekt
entwickelt
gar
eine
europäische
Architektur
für
ITS.
CCAligned v1
Such
dialogue
would
help
to
inform
interested
parties,
encourage
"good"
applications,
convey
the
Commission’s
intentions,
help
project
promoters
to
frame
their
projects
in
the
desired
way,
defend
them,
monitor
them
and
then
take
stock
of
the
outcomes,
and
finally
to
build
on
the
results
and
highlight
the
contribution
made
by
Europe.
Dieser
Dialog
würde
ermöglichen,
Informationen
weiterzuleiten
und
„gute
Anträge“
anzuregen,
über
die
Absichten
der
Kommission
zu
informieren,
den
Projektträgern
zu
helfen,
Projekte
im
gewünschten
Sinne
zu
formulieren,
diese
Projekte
vorzustellen,
zu
betreuen,
anschließend
Bilanz
zu
ziehen
und
die
Ergebnisse
und
den
Beitrag
Europas
herauszustellen.
TildeMODEL v2018
These
mayinclude
payments
tootherorganisations.Thepayments
made
by
the
UN
mustbeinline
withits
normalprocedures,foractivitiesdirectly
relatedtothe
project
and
beinthetime-frame
given
bythe
project
objectives.
Die
Zahlungen
der
Vereinten
Nationen
müssen
für
die
in
direktem
Zusammenhang
mit
dem
Projekt
stehenden
Tätigkeitengemäßdenüblichen
Verfahren
undinnerhalb
des
durch
die
Pro-jektziele
vorgegebenen
Zeitrahmens
geleistet
werden.
EUbookshop v2
The
lower
ends
of
the
conductors
18
are
formed
as
plug
pins
20
and
project
into
a
frame
21
formed
on
the
insulation
plate
13.
Die
unteren
Enden
der
Leiterbahnen
18
sind
als
Steckeranschlußstifte
20
ausgebildet
und
ragen
in
einen
Rahmen
21,
der
an
den
Sockel
13
angeformt
ist.
EuroPat v2
The
preferably
elastically
supported
element
of
the
cleaning
head
need
not
necessarily
be
the
frame
thereof,
but
contact
elements
which
project
from
the
frame
could
e.g.
also
be
elastically
displaceable
or
deflectable.
Bei
dem
vorzugsweise
elastisch
gelagerten
Element
des
Reinigungskopfes
muß
es
sich
nicht
unbedingt
um
dessen
Rahmen
handeln,
sondern
es
können
beispielsweise
auch
von
dem
Rahmen
vorstehende
Kontaktelemente
elastisch
verschiebbar
oder
auslenkbar
sein.
EuroPat v2
Another
possibility
would
be
to
produce
blanks
for
the
piece
of
flat
material
which
already
fit
prior
to
it
being
fixed
on
the
frame
so
that
flat
material
does
not
project
beyond
the
frame.
Eine
andere
Möglichkeit
wäre
die,
bereits
passende
Zuschnitte
für
das
Flachmaterialstück
vor
dessen
Fixierung
am
Rahmen
zu
erstellen,
so
daß
Flachmaterial
über
den
Rahmen
nicht
übersteht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
accumulated
expertise
has
enabled
the
techniques
and
methodologies
to
be
transferred
to
other
applications
such
as
the
new
Area
Sampling
Frame
project
which
will
be
touched
on
shortly.
Mit
zunehmender
Erfahrung
konnten
die
Techniken
und
Methoden
auch
in
anderen
Anwendungsbereichen
eingesetzt
werden,
wie
z.
B.
im
neuen
Area
Sampling
Frame
Projekt,
auf
das
später
noch
kurz
eingegangen
wird.
EUbookshop v2
The
development
of
a
Project
Definition
Frame
work
to
enable
the
identification
of
relevant
project
activity
and
allow
the
comparison
of
like
projects.
Entwicklung
eines
Rahmens
für
Projektdefinitionen,
um
relevante
Pilotaktivitäten
festlegen
und
einander
ähnliche
Projekte
vergleichen
zu
können.
EUbookshop v2
Along
the
other
parallelogram
sides
end
cover
43
does
not
project
beyond
tiller
frame
3,
the
underside
of
the
parallelogram
being
formed
with
cutouts
giving
access
to
mounting
grooves
17
and
18
at
the
leading
and
trailing
edges
15
and
16,
respectively.
An
den
anderen
Parallelogrammseiten
überragt
der
Abschlußdeckel
43
den
Fräsrahmen
3
nicht,
an
der
Unterseite
des
Parallelogrammes
sind
sogar
Ausnehmungen
vorgeshen,
durch
die
die
Befestigungsnuten
17
und
18
an
der
vorderen
bzw.
hinteren
Kante
15
bzw.
16
zugänglich
bleiben.
EuroPat v2
The
ends
37
of
the
other
switch
unit
11,
also,
cannot
be
unintentionally
bent
when
the
connector
is
mounted
because
they
project
into
a
frame
44
which
is
made
in
a
single
piece
with
the
base
plate
15
of
the
switch
unit
11
and,
as
FIGS.
Aber
auch
die
Enden
37
der
anderen
Schaltereinheit
11
können
bei
der
Anschlußsteckermontage
nicht
ungewollt
verbogen
werden,
weil
sie
in
einen
Rahmen
44
ragen,
welcher
einstückig
mit
der
Grundplatte
15
der
Schaltereinheit
11
gefertigt
worden
ist
und,
wie
die
Fig.
EuroPat v2
This
is
possible
if
the
rounded
portions
of
the
structure
606
project
beyond
a
frame
608
that
illustrates
the
original
position
of
the
structure
604
corresponding
to
the
structure
606
.
Dies
ist
möglich,
wenn
die
Rundungen
der
Struktur
606
über
einen
Rahmen
608
hinausstehen,
der
die
ursprüngliche
Lage
der
der
Struktur
606
entsprechenden
Struktur
204
verdeutlicht.
EuroPat v2
In
order
to
secure
the
shear
foil
to
the
shaving-head
frame
in
such
a
way
that
it
cannot
become
detached
inadvertently,
two
ridge-shaped
raised
portions
are
provided
on
each
of
the
two
longitudinal
members
18
and
19
of
the
shaving-head
frame
4,
which
raised
portions
viewed
in
the
direction
of
insertion
of
the
shear
foil
into
the
shaving-head
frame
project
above
the
level
of
the
longitudinal
members
and
edges
behind
the
relevant
longitudinal
edges
7
and
8
of
the
shear
foil
int
he
shaving-head
frame.
Zur
Halterung
der
Sieberscherfolie
am
Scherkopfrahmen,
damit
sie
sich
nicht
ungewollt
von
diesem
lösen
kann,
sind
nun
an
den
beiden
Längsstegen
18
und
19
des
Scherkopfrahmens
4
je
zwei,
über
das
Niveau
der
Längsstege
vorspringende,
in
der
Einführrichtung
der
Siebscherfolie
in
den
Scherkopfrahmen
gesehen,
leistenförmig
ausgebildete
Erhebungen
vorgesehen,
welche
die
betreffenden
Längsränder
7
und
8
der
Siebscherfolie
in
ihrer
Lage
am
Scherkopfrahmen
untergreifen.
EuroPat v2
Key
rings,
design
bags,
beer
boxes
....:
A
large
number
of
socio-oecologically
produced
products
have
been
created
in
the
course
of
the
SoPro
project
within
the
frame
of
cooperation
between
economic
enterprises,
public
institutions
and
social
enterprises.
Schlüsselanhänger,
Design-Taschen,
Bierkisten,
...
bereits
zahlreiche
sozialökologisch
produzierte
Produkte
entstanden
während
des
SoPro-Projektes
im
Rahmen
von
Kooperationen
von
Wirtschaftsbetrieben
/
Öffentlichen
Einrichtungen
mit
Sozialbetrieben.
CCAligned v1
If
CPU-time
and
permanent
diskspace
is
not
exhausted
at
the
end
of
the
time
frame
of
a
project,
the
time
frame
of
a
project
will
be
automatically
extended
by
one
year
after
acceptance
of
the
status
report
by
the
responsible
referee.
Steht
zum
Ende
des
Bewilligungszeitraums
einem
Projekt
noch
CPU-Zeit
und
permanenter
Plattenplatz
zur
Verfügung,
wird
das
Projekt
nach
dem
Akzeptieren
des
Statusberichts
durch
den
zuständigen
Obmann
automatisch
verlängert.
ParaCrawl v7.1
On
a
longitudinal
side
this
upper
edge
is
formed
by
spacers
62,
which
project
over
the
frame
surface
52
c
to
the
receptacle
24
and
its
function
will
be
dealt
with
in
the
following
description
of
the
spring
element.
An
einer
Längsseite
wird
dieser
obere
Rand
durch
Abstandshalter
62
gebildet,
die
die
Rahmenfläche
52c
zu
der
Aufnahme
24
hin
überragen
und
auf
deren
Funktion
bei
der
Beschreibung
des
Federelementes
nachfolgend
noch
eingegangen
wird.
EuroPat v2
Thus,
according
to
the
disclosure,
the
busbar
is
fitted
at
its
free
end
with
an
approximately
rectangular
contact
plate
whose
length
is
greater
than
the
width
of
the
interior
of
the
clamping
part
which
holds
the
busbar,
such
that
the
free
ends
of
the
contact
plate
project
beyond
the
frame-like
clamping
part
on
both
sides
when
the
busbar
is
in
the
installed
state,
with
its
length
being
less
than
the
length
of
the
interior
of
the
clamping
part
which
holds
the
busbar.
Erfindungsgemäß
also
trägt
die
Stromschiene
an
ihrem
freien
Ende
eine
in
etwa
rechteckförmige
Kontaktplatte,
deren
Länge
größer
ist
als
die
Breite
des
die
Stromschiene
aufnehmenden
Innenraumes
des
Klemmteils,
so
dass
die
Kontaktplatte
in
montiertem
Zustand
der
Stromschiene
mit
ihren
freien
Enden
beidseitig
das
rahmenartige
Klemmteil
überragt,
wobei
deren
Länge
kleiner
ist
als
die
Länge
des
die
Stromschiene
aufnehmenden
Innenraumes
des
Klemmteils.
EuroPat v2
The
frame-like
clamping
part
is
now
rotated
through
90°
to
a
position
such
that
the
contact
plate
is
at
right
angles
to
the
longitudinal
extent
direction
of
the
longitudinal
face
of
the
clamping
part
and,
in
this
position,
the
side
parts
of
the
busbar
project
beyond
the
frame-like
clamping
part
on
the
sides,
so
that
the
clamping
part
can
no
longer
slide
down
from
the
busbar
at
the
free
end
of
the
busbar.
Nun
wird
durch
eine
90°-Drehung
des
rahmenartigen
Klemmteils
dieses
in
eine
solche
Lage
gebracht,
dass
die
Kontaktplatte
senkrecht
zur
Längserstreckungsrichtung
der
Längsseite
des
Klemmteils
zu
liegen
kommet
und
in
dieser
Position
die
Seitenteile
der
Stromschiene
das
rahmenartige
Klemmteil
seitlich
überragen,
wodurch
das
Klemmteil
an
dem
freien
Ende
der
Stromschiene
nicht
mehr
von
der
Stromschiene
heruntergleiten
kann.
EuroPat v2