Übersetzung für "Profit figures" in Deutsch
It
is
therefore
a
mere
coincidence
that
these
two
profit
figures
are
identical.
Daher
ist
es
reiner
Zufall,
dass
diese
beiden
Gewinnzahlen
identisch
sind.
DGT v2019
The
development
of
the
adjusted
profit
figures
of
the
business
units
was
varied.
Die
Entwicklung
der
bereinigten
Ergebnisgrößen
der
Geschäftsfelder
war
differenziert.
ParaCrawl v7.1
The
positive
outcome
of
the
systematic
focus
on
profit
in
the
fixed-line
telephony
sector
can
also
be
seen
in
the
other
profit
figures.
Das
positive
Resultat
der
konsequenten
Ergebnisorientierung
im
Segment
Festnetztelefonie
zeigt
sich
auch
anhand
der
weiteren
Ergebnisgrößen.
ParaCrawl v7.1
We
wanted
to
free
micro-entities
-
and
here
we
are
talking
about
companies
that
are
particularly
small,
with
few
employees,
minimum
turnover
and
profit
figures
and
which
effectively
only
operate
in
a
regional,
local
area,
say
a
small
baker
or
painter
and
decorator
-
from
accounting
obligations.
Wir
wollten
Kleinstunternehmen
-
und
dabei
sprechen
wir
von
Unternehmen,
die
extrem
klein
sind,
also
mit
ganz
wenigen
Angestellten,
mit
minimalen
Umsatz-
und
Gewinnzahlen,
die
im
Grunde
nur
im
regionalen
Bereich
vor
Ort,
im
lokalen
Bereich
tätig
sind,
der
kleine
Bäckermeister,
der
kleine
Malermeister
-
von
den
Bilanzverpflichtungen
befreien.
Europarl v8
The
Community
industry
has
provided
evidence
that
it
can
achieve
for
comparable
bulk
drugs
profit
figures
of
above
10
%.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
übermittelte
Beweise
dafür,
dass
er
bei
vergleichbaren
Bulk-Waren
Gewinne
von
über
10
%
erzielen
kann.
DGT v2019
All
that
happened
was
that
the
multinationals
producing
and
selling
agricultural
produce
sent
their
profit
figures
soaring.
Im
Gegensatz
dazu
steigerten
die
multinationalen
Konzerne,
die
Agrarprodukte
erzeugen
und
mit
ihnen
handeln,
ihre
Gewinne
ins
Unermessliche.
Europarl v8
This
is
so
because
it
would
lead
to
unjustifiably
high
dumping
margins
for
some
exporting
producers
and
to
unjustifiably
low
dumping
margins
for
some
other
exporting
producers
as
compared
to
a
situation
where
the
real
individual
profit
figures,
i.e.
those
established
in
the
case
of
full
cooperation,
had
been
used.
Dies
ist
so,
weil
dies
zu
ungerechtfertigt
hohen
Dumping-Spannen
für
einige
ausführende
Hersteller
und
zu
ungerechtfertigt
niedrigen
Dumping-Spannen
für
einige
andere
ausführenden
Hersteller
führen
würde,
verglichen
mit
einer
Situation,
in
der
die
wirklichen
individuelle
Gewinnzahlen
d.h.
jene,
die
im
Falle
der
vollständigen
Zusammenarbeit
festgestellt
würden,
verwendet
worden
wären.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
the
company
acknowledged
on
spot,
and
in
line
with
other
information
available
(see
recital
32),
that
there
was
considerable
competition
on
the
Community
market
amongst
different
exporting
countries,
which
further
indicated
that
the
high
profit
figures
reported
for
sales
of
the
product
concerned
by
this
company
were
indeed
unreasonable.
Außerdem
gab
das
Unternehmen
im
Rahmen
des
Kontrollbesuches
zu,
dass
-
entsprechend
anderer
verfügbarer
Informationen
(vgl.
Randnummer
(32))
-
die
verschiedenen
Ausfuhrländer
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
stark
miteinander
konkurrieren,
was
ebenfalls
darauf
schließen
ließ,
dass
die
von
diesem
Unternehmens
für
Verkäufe
der
betroffenen
Ware
angegebenen
hohen
Gewinne
in
der
Tat
nicht
annehmbar
waren.
JRC-Acquis v3.0
In
establishing
the
profitability
of
the
Union
producers,
the
verified
figures
have
been
corrected
in
order
to
prevent
this
analysis
from
being
influenced
from
extraordinary
company-specific
issues
which
had
a
disproportionate
impact
on
those
companies’
profit
figures
in
a
given
period.
Bei
der
Ermittlung
der
Rentabilität
der
Unionshersteller
wurden
die
geprüften
Zahlen
berichtigt,
um
zu
verhindern,
dass
diese
Analyse
durch
außergewöhnliche
unternehmensspezifische
Probleme
beeinflusst
wird,
die
in
einem
bestimmten
Zeitraum
unverhältnismäßige
Auswirkungen
auf
die
Gewinnzahlen
dieser
Unternehmen
hatten.
DGT v2019
The
contested
adjustments
referred
to
intra-company
transfers,
changes
in
accounting
and
certain
extraordinary
elements
which
were
considered
by
the
Commission
to
unnecessarily
distort
the
resulting
profit
figures.
Die
angefochtenen
Berichtigungen
bezogen
sich
auf
unternehmensinterne
Übertragungen,
Änderungen
bei
der
Buchführung
und
bestimmte
außerordentliche
Elemente,
die
nach
Auffassung
der
Kommission
die
auf
dieser
Grundlage
ermittelten
Gewinnzahlen
unnötig
verzerrt
hätten.
DGT v2019
Where
the
producer
can
demonstrate
that
he
is
taking
a
low
profit
on
his
sales
of
the
imported
goods
because
of
particular
commercial
circumstances,
his
actual
profit
figures
should
be
taken
into
account
provided
that
he
has
valid
commercial
reasons
to
justify
them
and
his
pricing
policy
reflects
usual
pricing
policies
in
the
branch
of
industry
concerned.
Kann
der
Fiersteller
darlegen,
daß
er
heim
Verkauf
der
eingeführten
Waren
aufgrund
besonderer
handelsbcdingter
Umstände
nur
einen
geringen
Gewinn
erzielt,
so
wird
sein
tatsächlicher
Gewinn
berücksichtigt,
sofern
er
triftige
kaufmännische
Gründe
zu
dessen
Rechtfertigung
anführen
kann
und
seine
Preispolitik
der
üblichen
Preispolitik
des
betreffenden
Industriezweigs
entspricht.
EUbookshop v2