Übersetzung für "Professional independence" in Deutsch
The
success
of
Quantus
is
based
on
reliability,
professional
expertise
and
independence.
Der
Erfolg
von
Quantus
basiert
auf
Zuverlässigkeit,
Kompetenz
und
Unabhängigkeit.
CCAligned v1
They
must
not
meet
any
condition
that
could
endanger
their
professional
independence.
Sie
dürfen
auf
keine
Bedingungen
eingehen,
die
ihre
berufliche
Unabhängigkeit
gefährden
könnten.
ParaCrawl v7.1
All
firms
maintaintheir
professional
independence.
Alle
Kanzleien
behalten
ihre
berufliche
Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
We
have
complied
with
the
German
professional
provisions
regarding
independence
as
well
as
other
ethical
requirements.
Wir
haben
die
deutschen
berufsrechtlichen
Vorschriften
zur
Unabhängigkeit
sowie
weitere
berufliche
Verhaltensanforderungen
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
The
occupational
medicine
physician
reaches
his
conclusions
in
total
professional
independence.
Der
Arbeitsmediziner
urteilt
in
völliger
beruflicher
Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
for
professional
reasons
more
independence
from
breastfeeding
is
needed.
Zum
Beispiel
wenn
aus
beruflichen
Gründen
mehr
Unabhängigkeit
von
Stillzeiten
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
violates
professional
independence
and
the
principle
of
confidentiality
between
client
and
counsel.
Dies
entspricht
nicht
der
Unabhängigkeit
dieses
Berufsstandes
und
dem
Grundsatz
der
Vertraulichkeit
zwischen
Mandant
und
Anwalt.
Europarl v8
To
that
end,
the
professional
independence
of
statistical
authorities
should
be
strengthened
and
minimum
standards,
applicable
across
the
Union,
should
be
ensured.
Hierzu
sollte
die
fachliche
Unabhängigkeit
der
statistischen
Stellen
gestärkt
und
unionsweit
geltende
Mindeststandards
gewährleistet
werden.
DGT v2019
It
combines
vocational
training,coaching
and
work
experience
to
developsocial
and
professional
independence.
Es
kombinierte
Berufsausbildung,
Betreuung
und
Arbeitserfahrung
mitdem
Ziel,
eine
soziale
und
berufliche
Unabhängigkeit
aufzubauen.
EUbookshop v2
The
path
towards
professional
independence
is
safeguarded
by
a
tried
and
tested
business
concept
and
help
from
the
systems
head
office.
Ein
erprobtes
Geschäftskonzept
und
die
Hilfestellung
der
Systemzentrale
sichern
den
Weg
in
die
berufliche
Selbstständigkeit
ab.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
by
the
national
and
Community
statistical
authorities
of
the
Recommendation
of
the
Commission
of
25
May
2005
on
the
independence,
integrity
and
accountability
of
the
national
and
Community
statistical
authorities
should
enhance
the
principle
of
professional
independence,
adequacy
of
resources
and
quality
of
statistical
data.
Durch
die
Umsetzung
der
Empfehlung
der
Kommission
vom
25.
Mai
2005
zur
Unabhängigkeit,
Integrität
und
Rechenschaftspflicht
der
statistischen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
durch
die
statistischen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
sollte
der
Grundsatz
der
fachlichen
Unabhängigkeit,
der
Angemessenheit
der
Ressourcen
und
der
Qualität
statistischer
Daten
gestärkt
werden.
DGT v2019
That
cooperation
shall
ensure
the
professional
independence
of
the
statistical
office
and
the
application
of
the
principles
of
the
European
statistics
Code
of
practice
as
well
as
focus
on
the
areas
of:
Diese
Zusammenarbeit
gewährleistet
die
fachliche
Unabhängigkeit
des
statistischen
Amts
und
die
Anwendung
der
Grundsätze
des
Verhaltenskodex
für
europäische
Statistiken
und
konzentriert
sich
auf
folgende
Bereiche:
DGT v2019
Third,
the
independence
of
internal
auditors
must
be
guaranteed
and
so
must
the
professional
independence
of
those
that
carry
out
internal
audit
within
the
Directorates-General.
Drittens
müssen
die
Unabhängigkeit
der
internen
Prüfer
sowie
die
berufliche
Unabhängigkeit
der
Personen,
die
innerhalb
der
Generaldirektionen
interne
Prüfungen
vornehmen,
gewährleistet
sein.
Europarl v8
Their
political
and
professional
independence
was
among
the
fundamental
criteria
that
guided
our
assessment
of
the
nominations.
Ihre
politische
und
berufliche
Unabhängigkeit
zählte
zu
den
grundlegenden
Kriterien,
von
denen
wir
uns
bei
der
Beurteilung
der
Kandidaten
leiten
ließen.
Europarl v8
The
Commission
(
Eurostat
)
shall
ensure
that
the
proportionality
principle
is
respected
when
organising
these
visits
,
and
that
its
officials
and
experts
participating
in
these
visits
meet
every
guarantee
as
regards
technical
competence
,
professional
independence
and
observance
of
confidentiality
.
Die
Kommission
(
Eurostat
)
stellt
sicher
,
dass
bei
der
Durchführung
dieser
Besuche
der
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
gewahrt
wird
und
dass
ihre
Beamte
und
die
an
den
Besuchen
beteiligten
Sachverständigen
alle
Garantien
für
Sachkompetenz
,
professionelle
Unabhängigkeit
und
Wahrung
der
Geheimhaltung
bieten
.
ECB v1
According
to
Article
2
of
the
National
Statistics
Act
,
national
statistics
shall
be
implemented
according
to
the
principles
of
neutrality
,
objectivity
,
professional
independence
,
rationality
,
statistical
confidentiality
and
transparency
.
Gemäß
Artikel
2
des
Nationalen
Statistikgesetzes
sollen
nationale
Statistiken
mit
den
Grundsätzen
Neutralität
,
Objektivität
,
fachliche
Unabhängigkeit
,
Rationalität
,
statistische
Geheimhaltung
und
Transparenz
vereinbar
sein
.
ECB v1
Those
aspects
that
relate
to
professional
independence,
such
as
transparent
recruitment
and
dismissal
processes,
budgetary
allocations
and
release
calendars,
should
not
remain
limited
to
the
statistics
produced
for
the
purposes
of
the
fiscal
surveillance
system
and
the
excessive
deficit
procedure
but
should
apply
to
all
European
statistics
developed,
produced
and
disseminated
by
the
ESS.
Diese
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
fachlichen
Unabhängigkeit,
beispielsweise
transparente
Einstellungs-
und
Entlassungsprozesse,
die
Zuweisung
von
Haushaltsmitteln
und
Veröffentlichungszeitpläne,
sollten
nicht
auf
die
für
die
Zwecke
des
Haushaltsüberwachungssystems
und
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
erstellten
Statistiken
begrenzt
bleiben,
sondern
bei
allen
durch
das
ESS
entwickelten,
erstellten
und
verbreiteten
europäischen
Statistiken
beachtet
werden.
DGT v2019
The
acquis
in
the
field
of
statistics
requires
a
statistical
system
based
on
principles
such
as
professional
independence,
impartiality,
reliability,
quality,
transparency,
confidentiality
of
individual
data
and
dissemination
of
official
statistics.
Der
Besitzstand
im
Bereich
Statistik
erfordert
ein
Statistiksystem,
das
auf
Grundsätzen
wie
fachliche
Unabhängigkeit,
Unparteilichkeit,
Zuverlässigkeit,
Transparenz,
Vertraulichkeit
personenbezogener
Daten
und
der
Verbreitung
amtlicher
Statistiken
beruht.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
a
statutory
audit
of
consolidated
financial
statements,
the
Member
State
requiring
the
statutory
audit
of
the
consolidated
financial
statements
may
not
impose
additional
requirements
in
relation
to
the
statutory
audit
concerning
registration,
quality
assurance
review,
auditing
standards,
professional
ethics
and
independence
on
a
statutory
auditor
or
audit
firm
carrying
out
a
statutory
audit
of
a
subsidiary
established
in
another
Member
State.
Bei
der
Prüfung
konsolidierter
Abschlüsse
darf
der
Mitgliedstaat,
der
diese
Abschlussprüfung
vorschreibt,
dem
Abschlussprüfer/der
Prüfungsgesellschaft,
der/die
die
Abschlussprüfung
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Tochtergesellschaft
durchführt,
für
diese
Abschlussprüfung
in
Bezug
auf
Registrierung,
Qualitätskontrollprüfung,
Prüfungsstandards,
Berufsgrundsätze
und
Unabhängigkeit
keine
zusätzlichen
Anforderungen
auferlegen.
TildeMODEL v2018
The
reasons
for
dismissal
of
heads
of
NSIs
or
their
transfer
to
another
position
shall
not
compromise
professional
independence.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
eine
nationale
Stelle
einrichten,
die
die
fachliche
Unabhängigkeit
der
Ersteller
europäischer
Statistiken
sicherstellt.
DGT v2019