Übersetzung für "Professional education and training" in Deutsch
Priority
is
given
to
projects
in
the
fields
of
education,
professional
training
and
health.
Vorrang
besitzen
dabei
Projekte
in
den
Bereichen
Bildung,
Ausbildung
und
Gesundheitsvorsorge.
Europarl v8
Firstly,
it
applies
to
two
general
directives
on
higher
education
diplomas
and
on
professional
education
and
training.
Erstens
bezieht
er
sich
auf
zwei
allgemeine
Richtlinien
zu
Hochschuldiplomen
und
beruflichen
Befähigungsnachweisen.
Europarl v8
This
meant
that
the
professional
education
and
training
also
had
to
be
changed.
Das
hat
dazu
geführt,
dass
auch
die
Ausbildung
verändert
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
These
include
programs
for
postsecondary
education,
professional
training,
and
more.
Dazu
gehören
Programme
für
Hochschulbildung,
Berufsausbildung,
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Education,
professional
training
and
the
transition
from
the
educational
system
to
the
labour
market
are
the
central
concerns
of
this
budget.
Bildung,
Berufsausbildung
und
der
Übergang
vom
Bildungssystem
zum
Arbeitsmarkt
sind
die
zentralen
Anliegen
dieses
Haushaltsplans.
Europarl v8
The
Directive
was
supplemented
in
1992
by
a
second
Directive
covering
professional
education
and
training
of
less
than
three
years'
duration
at
a
higher
education
or
other
establish
ment.
Diese
Regelung
wurde
1992
durch
eine
weitere
Richtlinie
über
die
Anerkennung
beruflicher
Befähigungsnachweise
ergänzt.
EUbookshop v2
In
addition,
application
documents
such
as
letter
of
motivation,
curriculum
vitae,
professional
qualifications,
education
and
training
certificates
as
well
as
employment
certificates
are
recorded.
Zudem
werden
Bewerbungsunterlagen
wie
Motivationsschreiben,
Lebenslauf,
Berufs-,
Aus-
und
Weiterbildungsabschlüsse
sowie
Arbeitszeugnisse
erfasst.
ParaCrawl v7.1
We
promote
self-reliance
and
personal
responsibility
amongst
our
staff
and
encourage
them
to
undergo
further
professional
education
and
training.
Wir
fördern
die
Selbständigkeit
und
Eigenverantwortung
und
unterstützen
unsere
Mitarbeiter
in
ihrer
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung.
CCAligned v1
The
working
philosophy
of
the
practice
is
firmly
based
on
a
combination
of
professional
experience,
research,
education
and
training.
Die
Arbeitsweise
des
Büros
ist
geprägt
durch
das
ständige
Zusammenwirken
von
Berufspraxis,
Forschung
und
Lehre.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
to
function
effectively,
the
professional
education
and
training
system
for
women
must
be
comprehensive,
or
in
other
words
it
must
encompass
experience,
life
stage
and
women's
multi-dimensional
needs
as
regards
education,
including
the
specific
needs
of
disabled
women,
elderly
women,
women
living
in
poverty
and
female
immigrants,
for
example.
Wenn
das
System
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
auch
für
Frauen
wirksam
funktionieren
soll,
so
muss
es
holistisch
sein,
das
heißt,
auch
die
Erfahrung,
Lebensphase
und
die
vielschichtigen
Bedürfnisse
an
die
Ausbildung,
zum
Beispiel
die
besonderen
Bedürfnisse
von
behinderten,
älteren
oder
armen
Frauen
oder
Immigrantinnen,
berücksichtigen.
Europarl v8
I
firmly
believe
that
professional
education
and
training
should
be
available
and
affordable
on
a
lifelong
basis,
regardless
of
a
person's
position
on
the
labour
market
or
their
income.
Ich
bin
der
festen
Überzeugung,
dass
die
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung
lebenslang
verfügbar
und
erschwinglich
sein
muss,
unabhängig
von
dem
Status
der
jeweiligen
Person
auf
dem
Arbeitsmarkt
oder
ihrem
Einkommen.
Europarl v8
I
would
call
for
professional
education
and
training
to
be
adapted
to
women's
needs,
and
for
more
women
to
participate
in
such
education
and
training.
Ich
möchte
zur
Anpassung
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
an
die
Bedürfnisse
der
Frauen
aufrufen,
damit
mehr
Frauen
von
dieser
Aus-
und
Weiterbildung
profitieren.
Europarl v8
Directive
89/48/EEC
pertains
to
higher-education
diplomas
awarded
on
completion
of
professional
education
and
training
of
at
least
three
years'
duration.
Die
Richtlinie
89/48/EWG
betrifft
Diplome
zum
Abschluss
einer
mindestens
dreijährigen
Berufsausbildung
im
Anschluss
an
die
Sekundarstufe.
Europarl v8
As
an
instrument
for
the
promotion
of
lifelong
learning,
the
EQF
encompasses
qualifications
of
all
levels,
from
those
achieved
through
compulsory
education
or
adult
education
to
those
awarded
in
higher
education
and
in
professional
or
vocational
education
and
training.
Als
Instrument
zur
Förderung
des
lebenslangen
Lernens
umfasst
der
EQR
Befähigungsnachweise
auf
allen
Ebenen
-
vom
Pflichtschulabschluss
über
im
Rahmen
der
Erwachsenenbildung
erworbene
Qualifikationen
bis
hin
zu
Befähigungsnachweisen,
die
auf
der
höchsten
Stufe
akademischer
und
beruflicher
Aus-
und
Weiterbildung
verliehen
werden.
Europarl v8
At
item
27
of
the
report,
the
European
Parliament
calls
attention
to
the
need
to
further
invest
in
education,
professional
training
and
research.
Unter
Ziffer
27
des
Berichts
wird
vom
Europäischen
Parlament
auf
die
Notwendigkeit
verwiesen,
weiterhin
in
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
und
Forschung
zu
investieren.
Europarl v8
Whereas,
in
order
to
provide
a
rapid
response
to
the
expectations
of
nationals
of
Community
countries
who
hold
higher-education
diplomas
awarded
on
completion
of
professional
education
and
training
issued
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
they
wish
to
pursue
their
profession,
another
method
of
recognition
of
such
diplomas
should
also
be
put
in
place
such
as
to
enable
those
concerned
to
pursue
all
those
professional
activities
which
in
a
host
Member
State
are
dependent
on
the
completion
of
post-secondary
education
and
training,
provided
they
hold
such
a
diploma
preparing
them
for
those
activities
awarded
on
completion
of
a
course
of
studies
lasting
at
least
three
years
and
issued
in
another
Member
State;
Um
rasch
den
Erwartungen
derjenigen
europäischen
Bürger
zu
entsprechen,
die
Hochschuldiplome
besitzen,
welche
eine
Berufsausbildung
abschließen
und
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem,
in
dem
sie
ihren
Beruf
ausüben
wollen,
ausgestellt
wurden,
ist
auch
eine
andere
Methode
zur
Anerkennung
dieser
Diplome
einzuführen,
die
den
Bürgern
die
Ausübung
aller
beruflichen
Tätigkeiten,
die
in
einem
Aufnahmestaat
von
einer
weiterführenden
Bildung
im
Anschluß
an
den
Sekundarabschnitt
abhängig
sind,
erleichtert,
sofern
sie
solche
Diplome
besitzen,
die
sie
auf
diese
Tätigkeiten
vorbereiten,
die
einen
wenigstens
dreijährigen
Studiengang
bescheinigen
und
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ausgestellt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Five
years
at
the
latest
following
the
date
specified
in
Article
12,
the
Commission
shall
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
state
of
application
of
the
general
system
for
the
recognition
of
higher-education
diplomas
awarded
on
completion
of
professional
education
and
training
of
at
least
three
years'
duration.
Spätestens
fünf
Jahre
nach
dem
in
Artikel
12
genannten
Zeitpunkt
berichtet
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
über
den
Stand
der
Anwendung
der
allgemeinen
Regelung
zur
Anerkennung
der
Hochschuldiplome,
die
eine
mindestens
dreijährige
Berufsausbildung
abschließen.
JRC-Acquis v3.0
Following
the
entry
into
force
of
that
Decree,
the
profession
of
chiropodist
falls
within
the
scope
of
Council
Directive
89/48/EEC
of
21
December
1988
on
a
general
system
for
the
recognition
of
higher
education
diplomas
awarded
on
completion
of
professional
education
and
training
of
at
least
three
years'
duration(2).
Gemäß
diesem
Erlass
fällt
der
Beruf
des
Fußpflegers
unter
die
Richtlinie
89/48/EWG
des
Rates
vom
21.
Dezember
1988
über
eine
allgemeine
Regelung
zur
Anerkennung
der
Hochschuldiplome,
die
eine
mindestens
dreijährige
Berufsausbildung
abschließen(2).
JRC-Acquis v3.0
Without
prejudice
to
Articles
3
and
4,
a
host
Member
State
may
allow
the
applicant,
with
a
view
to
improving
his
possibilities
of
adapting
to
the
professional
environment
in
that
State,
to
undergo
there,
on
the
basis
of
equivalence,
that
part
of
his
professional
education
and
training
represented
by
professional
practice,
acquired
with
the
assistance
of
a
qualified
member
of
the
profession,
which
he
has
not
undergone
in
his
Member
State
of
origin
or
the
Member
State
from
which
he
has
come.
Unbeschadet
der
Artikel
3
und
4
kann
jeder
Aufnahmestaat
dem
Antragsteller
zur
Verbesserung
seiner
Anpassungsmöglichkeiten
an
das
berufliche
Umfeld
in
diesem
Staat
im
Sinne
der
Gleichwertigkeit
gestatten,
dort
mit
Unterstützung
eines
qualifizierten
Berufsangehörigen
den
aus
einer
Berufspraxis
bestehenden
Teil
der
Berufsausbildung
abzuleisten,
den
er
im
Heimat-
oder
Herkunftsmitgliedstaat
nicht
abgeleistet
hat.
JRC-Acquis v3.0