Übersetzung für "Production shortage" in Deutsch
The
MAH
should
put
every
effort
in
upgrading
the
production
to
prevent
shortage.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
hat
alle
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
die
Produktionskapazitäten
zur
Verhütung
von
Engpässen
auszubauen.
ELRC_2682 v1
Complaints
of
a
lack
of
demand
for
industrial
goods
have
been
increasing
significantly,
whereas
as
recently
as
early
1990,
the
main
obstacles
to
expanding
production
were
the
shortage
of
suitable
labour
and
of
manufacturing
capacity
(see
Graph
11).
In
der
letzten
Zeit
nehmen
die
Klagen
über
eine
mangelnde
Nachfrage
nach
Industriegütern
deutlich
zu,
während
noch
Anfang
1990
vor
allem
der
Mangel
an
geeigneten
Arbeitskräften
und
an
technischen
Kapazitäten
eine
Steigerung
der
Produktion
behinderten
(siehe
Schaubild
11).
EUbookshop v2
On
the
path
to
digital
production,
medium-sized
companies
are
facing
two
central
problems
in
particular:
high
investment
costs
for
modernization
of
production
and
a
shortage
of
qualified
personnel
.
Auf
dem
Weg
zur
digitalen
Fertigung
sieht
sich
insbesondere
der
Mittelstand
mit
zwei
zentralen
Problemen
konfrontiert:
mit
hohen
Investitionskosten
für
die
Modernisierung
der
Fertigung
und
mit
dem
Fachkräftemangel
.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
production
shortage
of
Meteor
engines,
the
Liberty
Engine
was
used
instead
and
the
vehicle
was
renamed
the
Centaur
Cruiser
Tank.
Aufgrund
eines
Mangels
an
der
Produktion
Meteor-Motoren
war
die
Liberty-Engine
verwendet,
und
anstatt
das
Fahrzeug
wurde
umbenannt
Centaur
Cruiser
Tank.
ParaCrawl v7.1
Concerns
about
de-icing
product
shortage
also
affected
the
operations
at
certain
airports.
Auf
einigen
Flughäfen
wurde
der
Betrieb
auch
durch
den
Mangel
an
Enteisungsmitteln
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
They
are
used
to
deal
with
peaks
in
the
production
process
and
shortages
of
qualified
staff.
Die
Selbstständigen
werden
eingesetzt,
um
Spitzen
im
Produktionsprozess
und
einen
Mangel
an
Fachkräften
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
Bonus
systems
based
on
the
destination
of
the
vehicles
or
any
form
of
discriminatory
product
supply
to
distributors,
whether
in
the
case
of
product
shortage
or
otherwise,
also
amount
to
an
indirect
restriction
on
sales.
Eine
auf
den
Bestimmungsort
des
Fahrzeugs
bezogene
Prämienregelung
oder
jede
Form
einer
diskriminierenden
Produktlieferung
an
Händler,
ob
bei
Produktionsengpässen
oder
in
anderen
Fällen,
stellt
ebenfalls
eine
mittelbare
Verkaufsbeschränkung
dar.
JRC-Acquis v3.0
Several
areas
of
particular
importance
for
the
competitiveness
of
the
steel
sector
have
been
identified,
including:
international
competition
(including
protectionism
and
unfair
trade
practices),
access
to
raw
materials,
administrative
burdens,
implementation
of
EU
climate
policy,
energy
costs,
skills
shortages,
production
capacities,
research
and
innovation
and
demand-side
measures.
Es
wurden
mehrere
Bereiche
identifiziert,
die
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Stahlsektors
von
besonderer
Bedeutung
sind,
darunter:
internationaler
Wettbewerb
(einschließlich
Protektionismus
und
unlautere
Handelspraktiken),
Zugang
zu
Rohstoffen,
Verwaltungsaufwand,
Umsetzung
der
Klimaschutzpolitik
der
EU,
Energiekosten,
Mangel
an
Fachkräften,
Produktionskapazitäten,
Forschung
und
Innovation
und
nachfrageseitige
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Due
to
its
high
price,
short
battery
life,
production
shortages,
a
dearth
of
compelling
games,
and
Nintendo's
aggressive
marketing
campaign,
and
despite
a
redesign
in
1991,
the
Lynx
became
a
commercial
failure.
Aufgrund
seines
hohen
Preises,
immensem
Batterieverbrauch,
Produktionsengpässen,
einem
Mangel
an
fesselnden
Spielen
und
Nintendos
aggressiver
Marketingkampagne
verkaufte
sich
der
Atari
Lynx
trotz
der
fortschrittlicheren
Technik
und
der
Veröffentlichung
einer
überarbeiteten
Version
im
Jahre
1991
zu
keinem
Zeitpunkt
besonders
gut.
WikiMatrix v1
This
possibility
is
promoted
by
Jörg
Heiser,
who
argues
that
-isms
such
as
pop
art,
minimalism,
or
conceptualism
arose
under
conditions
of
a
productive
shortage
of
information,
which
would
only
have
robbed
the
antagonism
of
styles
of
its
energy
by,
for
instance,
smoothing
the
edges
or
calling
attention
to
inner
contradictions.
Diesen
Gedanken
teilt
auch
Jörg
Heiser,
der
anmerkt,
dass
?ismen
wie
Pop-Art,
Minimalismus
oder
Konzeptualismus
unter
den
Bedingungen
eines
produktiven
Mangels
an
Informationen
entstanden
sind,
die
dem
jeweiligen
stilistischen
Antagonismus,
beispielsweise
durch
das
Abschleifen
der
Kanten
oder
die
Beleuchtung
der
inneren
Widersprüche,
verständlicherweise
nur
Energie
geraubt
hätten.
ParaCrawl v7.1
Everything
is
currently
going
according
to
plan
in
production,
but
material
shortages
are
likely.
In
der
Produktion
läuft
im
Moment
alles
nach
Plan,
es
ist
aber
mit
Material-Engpässen
zu
rechnen.
CCAligned v1
Due
to
aged
personnel,
a
lack
of
training
capacity
and
production
shortages,
the
industry
faces
problems
that
can
hardly
be
overcome.
Die
Branche
steht
wegen
des
überalterten
Personals,
fehlender
Ausbildungskapazitäten
und
der
Produktionsengpässe
vor
kaum
lösbaren
Problemen.
ParaCrawl v7.1
Our
detailed
data
on
capacities
of
producers
as
well
as
data
on
the
actual
production
show
you
at
an
early
stage,
where
overcapacities
or
production
shortages
become
apparent.
Unsere
detaillierten
Daten
zu
den
Kapazitäten
der
Hersteller
und
zur
tatsächlichen
Produktion
zeigen
Ihnen
frühzeitig,
wo
sich
Überkapazitäten
oder
Produktionsengpässe
abzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Regional
agricultural
trade
helps
compensating
seasonal
fluctuations
in
production
and
regional
shortages
due
to
extreme
weather
and
climate
developments.
Regionaler
Agrarhandel
hilft,
saisonale
Schwankungen
in
der
Produktion
und
Ernteknappheit
durch
extreme
klimatische
Bedingungen
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1