Übersetzung für "Production residues" in Deutsch
In
this
process
separation
and
disposal
of
production
residues
are
of
economical
and
ecological
importance.
Die
Abtrennung
und
Entsorgung
von
Produktionsrückständen
ist
von
erheblicher
wirtschaftlicher
und
ökologischer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
amine
mother
liquor
and
also
the
production
residues
(first
runnings
and
intermediate
cuts)
from
the
fractionation
are
returned.
Die
Aminmutterlauge
sowie
die
aus
der
Fraktionierung
resultierenden
Produktionsrückstände
(Vorläufe
und
Zwischenläufe)
werden
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
attempt
to
achieve
improved
sustainability
should
also
be
mentioned
as
a
further
aspect
of
the
use
of
such
production
residues.
Als
ein
weiterer
Aspekt
der
Verwendung
derartiger
Produktionsrückstände
sei
das
Streben
nach
verbesserter
Nachhaltigkeit
genannt.
EuroPat v2
At
Heraeus,
we
recycle
production
residues
such
as
blanks,
chains,
or
residues,
as
well
as
old
jewelry.
Bei
Heraeus
recyceln
wir
sowohl
Produktionsrückstände
wie
Rohlinge,
Ketten
oder
Gekrätz,
als
auch
Alt-Schmuck.
ParaCrawl v7.1
By
returning
production
residues
to
the
material
cycle,
we’re
able
to
virtually
eliminate
waste
in
our
production
process.
Durch
die
Rückführung
der
Produktionsabfälle
in
den
Materialkreislauf
können
wir
eine
fast
abfallfreie
Produktion
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
the
subsequent
washing
system
production
residues
are
removed
from
these
can
blanks
and
they
are
then
dried
using
air.
In
der
anschließenden
Waschanlage
werden
diese
Dosenrohlinge
von
Produktionsrückständen
gereinigt
und
danach
mit
Luft
getrocknet.
ParaCrawl v7.1
The
considerations
focus
on
the
production
of
secondary
fuels
from
domestic
waste
without
commercial
and
industrial
production
residues.
Die
Betrachtung
bezieht
sich
auf
die
Herstellung
von
Sekundärbrennstoff
aus
Haushaltsmüll
ohne
gewerbliche
oder
industrielle
Produktionsabfälle.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
avoiding
the
incentivisation
of
the
deliberate
increase
in
production
of
processing
residues
at
the
expense
of
the
main
product,
the
definition
of
processing
residue
should
exclude
residues
resulting
from
a
production
process
which
has
been
deliberately
modified
for
that
purpose.
Um
Anreize
für
eine
beabsichtigte
Erhöhung
des
Anfalls
von
Reststoffen
aus
der
Verarbeitung
zulasten
des
Hauptprodukts
zu
verhindern,
sollten
bei
der
Definition
des
Begriffs
„Reststoffe
aus
der
Verarbeitung“
Reststoffe
ausgeschlossen
werden,
die
aus
einem
Produktionsprozess
hervorgegangen
sind,
der
absichtlich
für
diesen
Zweck
geändert
wurde.
DGT v2019
Both
of
these
production
residues
are
therefore
wastes
from
the
point
of
production
with
the
iron
content
extracted
from
the
filters
ceasing
to
be
waste
once
it
has
been
recycled.
Beide
Produktionsrückstände
sind
also
aus
der
Sicht
der
Produktion
Abfälle,
wobei
jedoch
die
Eisenbestandteile,
die
von
den
Filtern
wiedergewonnen
werden,
nach
ihrer
Verwertung
nicht
mehr
als
Abfälle
anzusehen
sind.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
environmentally
sound
management
of
waste
includes
the
use
of
techniques
and
technologies
capable
of
reducing
environmental
damage
through
processes
and
materials
that
generate
fewer
potentially
damaging
substances
and
recover
such
substances
from
emissions
prior
to
discharge,
or
utilise
and
recycle
production
residues.
Das
Konzept
der
umweltgerechten
Behandlung
von
Abfällen
beinhaltet
die
Verwendung
von
Techniken
und
Technologien,
durch
die
Umweltschäden
durch
Verfahren
und
Materialien
verringert
werden,
die
weniger
potenziell
schädliche
Substanzen
entstehen
lassen
und
solche
Substanzen
vor
der
Ableitung
aus
den
Emissionen
wiedergewinnen
lassen
oder
die
Produktionsrückstände
verwenden
und
stofflich
verwerten.
DGT v2019
BAT
is
to
recycle
production
residues
such
as
tar
from
the
coal
water
and
still
effluent,
and
surplus
activated
sludge
from
the
waste
water
treatment
plant
back
to
the
coal
feed
of
the
coke
oven
plant.
Die
BVT
besteht
darin,
Produktionsrückstände
wie
Teer
aus
dem
Kokereiabwasser
und
dem
Abwasser
aus
den
Destillationskolonnen
wiederzuverwenden
und
Belebtschlamm
aus
der
Abwasserbehandlungsanlage
in
die
Kohlenzufuhr
der
Kokerei
zurückzuführen.
DGT v2019
Appropriate
storage
and
handling
of
input
materials
and
production
residues
can
help
to
minimise
the
airborne
dust
emissions
from
stockyards
and
conveyor
belts,
including
transfer
points,
and
to
avoid
soil,
groundwater
and
runoff
water
pollution
(see
also
BAT
11).
Eine
geeignete
Lagerung
und
ein
geeigneter
Transport
von
Einsatzstoffen
und
Produktionsrückständen
können
dazu
beitragen,
Staubemissionen
in
die
Luft
durch
Lagerplätze
und
Förderbänder
einschließlich
der
Umschlagstellen
zu
minimieren,
und
eine
Verschmutzung
des
Erdreichs,
des
Grundwassers
und
des
Abflusswassers
zu
vermeiden
(siehe
auch
BVT
11).
DGT v2019
As
Portugal
explained
that,
due
to
the
use
of
iso-cracking
technology,
the
production
of
these
residues
is
almost
insignificant
(see
recital
183),
the
Commission
does
not
take
hydrocracking
residues
into
account
as
a
product
concerned.
Da
solche
Rückstände
beim
angewandten
Isocracking-Verfahren
Portugal
zufolge
nur
in
unerheblicher
Menge
anfallen
(siehe
Erwägungsgrund
183),
betrachtet
die
Kommission
die
Hydrocracking-Rückstände
nicht
als
betroffenes
Produkt.
DGT v2019
The
activities
shall
focus
on
fostering
the
knowledge-based
bioeconomy
by
transforming
conventional
industrial
processes
and
products
into
bio-based
resource
and
energy
efficient
ones,
the
development
of
integrated
second
and
subsequent
generation
biorefineries,
optimising
the
use
of
biomass
from
primary
production
including
residues,
biowaste
and
bio-based
industry
by-products,
and
opening
new
markets
through
supporting
standardisation
and
certification
systems
as
well
as
regulatory
and
demonstration/field
trial
activities,
while
taking
into
account
the
implications
of
the
bioeconomy
on
land
use
and
land
use
changes,
as
well
as
the
views
and
concerns
of
civil
society.
Schwerpunkt
der
Tätigkeiten
ist
die
Förderung
der
wissensgestützten
Biowirtschaft
durch
Umwandlung
herkömmlicher
Industrieverfahren
und
-produkte
in
biobasierte
ressourcenschonende
und
energieeffiziente
Verfahren
und
Produkte,
der
Aufbau
integrierter
Bioraffinerien
der
zweiten
und
nachfolgenden
Generation,
die
möglichst
optimale
Nutzung
der
Biomasse
aus
der
Primärproduktion
sowie
der
Reststoffe,
des
Bioabfalls
und
der
Nebenprodukte
der
biobasierten
Industrie
und
die
Öffnung
neuer
Märkte
durch
Unterstützung
von
Normungs-
und
Zertifizierungssystemen
sowie
von
regulatorischen
und
Demonstrationstätigkeiten
und
von
Feldversuchen
bei
gleichzeitiger
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
der
Biowirtschaft
auf
die
(veränderte)
Bodennutzung
sowie
der
Ansichten
und
Bedenken
der
Zivilgesellschaft.
DGT v2019
Techniques
for
the
recycling
of
iron-rich
residues
include
specialised
recycling
techniques
such
as
the
OxyCup®
shaft
furnace,
the
DK
process,
smelting
reduction
processes
or
cold
bonded
pelletting/briquetting
as
well
as
techniques
for
production
residues
mentioned
in
Sections
9.2
–
9.7.
Zu
den
Techniken
für
das
Recycling
von
eisenhaltigen
Rückständen
gehören
spezialisierte
Recyclingtechniken
wie
der
OxyCup®-Schachtofen,
der
DK-Prozess,
Schmelzreduktionsverfahren
oder
die
kalt
gebundene
Pelletierung/Brikettierung
sowie
Techniken
für
Produktionsrückstände,
die
in
den
Abschnitten
9.2
–
9.7
erwähnt
werden.
DGT v2019
The
external
use
or
recycling
of
production
residues
as
mentioned
under
BAT
III
–
V
depend
on
the
cooperation
and
agreement
of
a
third
party
which
may
not
be
within
the
control
of
the
operator,
and
therefore
may
not
be
within
the
scope
of
the
permit.
Die
externe
Nutzung
oder
das
Recycling
von
Produktionsrückständen,
wie
sie
unter
BVT
III
–
V
genannt
sind,
hängen
von
der
Zusammenarbeit
und
dem
Einvernehmen
mit
einem
Dritten
ab,
was
möglicherweise
nicht
in
der
Kontrolle
des
Betreibers
und
daher
möglicherweise
außerhalb
des
Regelungsbereichs
der
Anlagengenehmigung
liegt.
DGT v2019
Inspection
missions
are
organised
on
a
sectoral
or
thematic
basis
concentrating
on
a
specific
area
of
EU
law,
e.g.
specific
aspects
of
meat
or
dairy
production,
residues,
fishery
products,
BSE
controls,
specific
aspects
of
plant
health,
animal
health
or
welfare
or
general
food
hygiene.
Die
Inspektionsbesuche
sind
auf
einzelne
Sektoren
oder
Themenbereiche
ausgerichtet
und
konzentrieren
sich
jeweils
auf
einen
spezifischen
Bereich
des
EU-Rechts,
beispielsweise
bestimmte
Aspekte
der
Fleisch-
oder
Milchproduktion,
Rückstände,
Fischereierzeugnisse,
BSE-Kontrollen,
spezifische
Aspekte
der
Pflanzen-
und
Tiergesundheit,
Tierschutz
oder
allgemeine
Lebensmittelhygiene.
TildeMODEL v2018
The
range
of
possibilities
is
broad:
from
recycling
technologies
and
the
re-use
of
production
residues
and
waste
to
microelectronics,
which
on
the
production
and
applications
side
can
be
regarded
as
the
environment-friendly
technology
par
excellence.
Die
Palette
der
Möglichkeiten
ist
breit:
angefangen
von
Recyclingtechniken
zur
Wiederverwertung
von
Produktionsrückständen
und
Abfällen
bis
hin
zur
Mikroelektronik,
die
auf
der
Produktions-
und
Anwendungsseite
als
umweltschonende
Technik
schlechthin
bezeichnet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
some
cases
–
marble
quarrying,
for
example
–
waste
production
residues
such
as
off
cuts
can
indeed
be
composed
of
exactly
the
same
material
as
the
primary
product.
So
können
in
einigen
Fällen,
etwa
dem
Marmorabbau,
die
Produktionsrückstände
wie
etwa
Schnittabfälle
genau
dieselbe
Zusammensetzung
aufweisen
wie
das
Hauptprodukt.
TildeMODEL v2018
Although
not
all
production
residues
destined
for
animal
feed
are
automatically
non-wastes16,
the
above
feed
materials
are
produced
deliberately
in
adapted
production
processes,
or
may
not
be
produced
deliberately
but
meet
the
cumulative
by-product
criteria
of
the
court
as
their
further
use
in
animal
feed
is
certain,
without
further
processing
outside
of
the
production
process
of
that
material.
Zwar
sind
nicht
alle
für
Futterzwecke
bestimmten
Produktionsrückstände
automatisch
Nicht-Abfälle16,
aber
die
oben
genannten
Materialien
werden
absichtlich
in
angepassten
Produktionsprozessen
hergestellt,
oder
sie
werden
nicht
absichtlich
hergestellt,
entsprechen
aber
den
kumulativen
Kriterien
des
EuGH,
weil
Gewissheit
über
ihre
weitere
Verwendung
in
Tierfutter
besteht
und
keine
weitere
Bearbeitung
außerhalb
des
Herstellungsprozesses
des
Hauptmaterials
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
process
in
which
toxic
waste
materials
or
production
residues,
which
may
be
solid
or
dissolved
or
suspended
in
aqueous
liquids,
can
be
transformed
in
a
simple
and
economical
manner
to
solids
which
can
safely
be
dumped.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
toxische
Abfallstoffe
bzw.
Produktionsrückstände,
die
in
fester
Form
oder
in
wäßrigen
Medien
gelöst
oder
aufgeschlämmt
sein
können,
auf
möglichst
einfache
und
wirtschaftliche
Weise
in
feste,
deponierfähige
Produkte
zu
überführen.
EuroPat v2