Übersetzung für "Product migration" in Deutsch
Nevertheless,
it
is
the
Committee's
view
that
the
existing
wording
"in
the
course
of
commercial
activity"
should
be
clarified
with
regards
to
problems
of
product
migration,
and
that
enforcement
bodies
should
accordingly
be
alerted
to
this
interpretation.
Der
Ausschuß
ist
allerdings
der
Auffassung,
daß
der
jetzige
Wortlaut
"im
Rahmen
einer
Geschäftstätigkeit"
im
Hinblick
auf
die
Probleme
der
Produktmigration
zu
verdeutlichen
ist
und
die
vollziehenden
Behörden
entsprechend
auf
diese
Interpretation
aufmerksam
zu
machen
sind.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
it
is
the
Committee's
view
that
the
existing
wording
"in
the
course
of
commercial
activity"
can
be
extended
to
cover
product
migration,
and
that
enforcement
bodies
should
accordingly
be
alerted
to
this
interpretation.
Der
Ausschuß
ist
allerdings
der
Auffassung,
daß
der
jetzige
Wortlaut
"im
Rahmen
einer
Geschäftstätigkeit"
so
erweitert
werden
kann,
daß
die
Produktmigration
miterfaßt
wird,
und
daß
die
vollziehenden
Behörden
entsprechend
auf
diese
Intepretation
aufmerksam
zu
machen
sind.
TildeMODEL v2018
The
words
"product
migration"
are
now
used
to
refer
to
products
intended
for
professional
use
(e.g.
D-I-Y
and
garden
products,
laser
pens)
but
easily
bought
by
domestic
consumers
who
have
no
training
in
their
application,
and
who
may
also
be
guilty
of
misuse
and
even
abuse.
Der
Ausdruck
"Produktmigration"
wird
heute
auf
Produkte
bezogen,
die
für
den
beruflichen
Einsatz
gedacht
sind
(z.B.
Heimwerker?
und
Gartengeräte,
Laserstifte),
die
aber
auch
gern
von
Privatverbrauchern
gekauft
werden,
die
für
ihre
Verwendung
nicht
geschult
sind
und
deswegen
in
die
Gefahr
der
falschen
oder
gar
mißbräuchlichen
Anwendung
geraten.
TildeMODEL v2018
Common
examples
of
such
product
migration
include
laser
pens,
garden
products
and
do-it-yourself
equipment.
Gängige
Beispiele
für
diese
"Produktmigration"
sind
z.B.
Laserstifte,
Gartengeräte
und
Ausrüstungen
für
den
Heimwerkerbedarf.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
energy
trading,
new
orders
and
sales
improved
following
the
high
product
and
migration
investments
of
the
previous
years
and
a
positive
result
was
achieved.
Der
Bereich
Energiehandel
steigerte
nach
den
hohen
Produkt-
und
Migrationsinvestitionen
der
Vorjahre
Auftragseingang
und
Umsatz
und
erzielte
ein
positives
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
information
provided
by
the
SCHLENK
company
regarding
process
parameters
and
UV
drying
conditions
and
procedures
are
recommendations
for
obtaining
a
low
migration
product.
Die
von
der
Firma
SCHLENK
gegebenen
Informationen
zu
Prozessparametern,
UV-Trocknungsbedingungen
und
–Handhabung
sind
Empfehlungen
um
ein
migrationsarmes
Produkt
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
JANUS
is
a
software
product
for
the
migration
of
data
stored
on
IBM
mainframes
in
the
OAM
storage
subsystem
(on
DASD,
optical
or
tape)
to
any
storage
media
supporting
OAM.
Das
Produkt
JANUS
ermöglicht
die
Migration
von
Objekten,
die
auf
IBM
Mainframes
im
Subsystem
OAM
gespeichert
sind
(auf
DASD,
Optischen
Platten
oder
Tape)
auf
jedes
Speichermedium,
das
OAM
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition,
which
closed
at
the
end
of
the
year,
filled
a
gap
in
Syncsort’s
data
sorting
and
migration
product
lineup
by
adding
quality
and
customer
data
verification.
Die
übernahme
geschlossen
am
Ende
des
Jahres,
füllte
eine
Lücke
in
Syncsort
Daten
Sortieren
und
migration
Produkt-lineup
durch
hinzufügen
von
Qualität
und
Kunden-Daten-Verifizierung.
ParaCrawl v7.1
MT-100
connectors
are
compatible
with
MT
101
allowing
easy
product
migration
over
time,
when
more
sophisticated
programs
or
local
communication
with
external
devices
is
required.
Die
Anschlüsse
des
MT-100
sind
kompatibel
mit
denen
des
MT-101.
Dies
ermöglicht
eine
einfache
Produktmigration
im
Laufe
der
Zeit,
falls
anspruchsvollere
Programme
oder
lokale
Kommunikation
mit
externen
Geräten
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
company's
key
offerings
include
product
development,
migration,
porting,
re-engineering
and
e-commerce
solutions.
Zu
den
Hauptangeboten
des
Unternehmens
gehören
die
Entwicklung
des
Softwareproduktes,
Migration,
Portierung,
Re-
Engineering
und
E-Kommerz
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Only
Low
Migration
products
were
used.
Es
wurden
nur
Low
Migration
Produkte
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Heidelberg
plans
to
continuously
expand
the
portfolio
of
Saphira
Low
Migration
products.
Heidelberg
plant
das
Portfolio
an
Saphira
Low
Migration
Produkten
ständig
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Schmid
Rhyner
has
at
its
disposal
low-migration
products
that
can
be
used
for
food
packaging.
Schmid
Rhyner
verfügt
über
migrationsarme
Produkte
die
für
Lebensmittel-Verpackungen
eingesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
we
support
the
Commission'
s
proposals
concerning
the
extension
of
the
directive's
scope
of
application
to
include
services,
and
also
the
incorporation
of
migrated
products,
even
though
there
is
certainly
still
a
lot
more
that
could
be
done
in
these
areas,
which
will
no
doubt
fall
to
us
in
the
future.
Im
Übrigen
befürworten
wir
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Ausdehnung
der
Richtlinie
auf
die
Dienstleistungen
sowie
die
Einbeziehung
von
auf
den
Verbrauchermarkt
gelangten
Produkten
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie,
obgleich
auf
diesen
Gebieten
durchaus
noch
mehr
getan
werden
könnte,
aber
damit
haben
wir
uns
wohl
in
Zukunft
noch
zu
beschäftigen.
Europarl v8
This
includes
tackling
issues
of
global
concern
that
were
not
sufficiently
covered
in
the
MDGs
such
as
inclusive
and
sustainable
growth,
inequalities,
sustainable
consumption
and
production,
migration
and
mobility,
decent
work,
digital
inclusion,
health
and
social
protection,
sustainable
management
of
natural
resources,
climate
change,
disaster
resilience
and
risk
management,
and
knowledge
and
innovation.
Dazu
gehört
auch
der
Umgang
mit
Fragen
von
weltweiter
Bedeutung,
die
in
den
Millenniumsentwicklungszielen
nicht
ausreichend
berücksichtigt
wurden,
wie
inklusives
und
integratives
Wachstum,
Ungleichheiten,
nachhaltiger
Verbrauch
und
nachhaltige
Produktion,
Migration
und
Mobilität,
menschenwürdige
Arbeit,
digitale
Integration,
Gesundheit
und
Sozialschutz,
nachhaltige
Bewirtschaftung
natürlicher
Ressourcen,
Klimawandel,
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Katastrophen
und
Katastrophenvorsorge
sowie
Wissen
und
Innovation.
TildeMODEL v2018