Übersetzung für "Product inlet" in Deutsch
The
shape
and
the
area
of
the
opening
16
are
matched
in
this
case
to
the
product
inlet
opening
3
.
Dabei
sind
die
Form
und
die
Fläche
der
Öffnung
16
an
die
Produkteintrittsöffnung
3
angepasst.
EuroPat v2
Consequently
it
is
possible,
though
not
so
preferred,
for
the
product
inlet
opening
to
be
made
appreciably
larger
than
the
product
outlet
opening.
Folglich
ist
es
möglich
aber
weniger
bevorzugt,
die
Produkteintrittsöffnung
deutlich
größer
auszuführen
als
die
Produktaustrittsöffnung.
EuroPat v2
Arranged
at
one
end
of
the
upper
fluidized
bed
table
2
is
a
cereal
or
product
inlet
9
that
extends
across
the
entire
width
of
the
upper
fluidized
bed
table
2
and
distributes
the
product
uniformly
over
the
entire
width
of
the
table
with
a
distributor
mechanism
9'.
An
einem
Ende
des
oberen
Wirbelschichttisches
1
ist
ein
Guteinlauf
9
angeordnet,
der
sich
über
die
ganze
Breite
des
Wirbelschichttisches
2
erstreckt
und
das
Gut
mit
einer
Verteileinrichtung
9'
über
die
ganze
Tischbreite
gleichmässig
verteilt.
EuroPat v2
Further,
a
pump
is
provided
to
backfeed,
if
desired,
a
part
of
the
impure
product
to
the
inlet
for
further
crystallization.
Ferner
ist
eine
Pumpe
vorhanden,
um
gegebenenfalls
einen
Teil
des
anfallenden
unreinen
Produkts
zur
weiteren
Kristallisation
dem
Einlass
zuzuführen.
EuroPat v2
The
piston
pushes
the
product
from
the
inlet
connector
to
the
discharge
housing
so
that
a
positive
product
conveying
takes
place,
which
does
not
depend
solely
on
gravity.
Der
Kolben
schiebt
das
Produkt
vom
Einlaufstutzen
zum
Austragsgehäuse,
so
dass
eine
positive
Produktförderung
stattfindet,
die
nicht
alleine
von
der
Schwerkraft
abhängt.
EuroPat v2
In
these
Figures,
1
denotes
an
outer
body,
2
a
heating
jacket,
3
an
inner
body,
4
a
guide
vane,
5
a
gas
inlet,
9
a
product
inlet,
10
a
carrier
ring,
11
a
steam
inlet
for
heating
the
inner
body,
12
a
steam
outlet
from
the
heating
jacket
of
the
outer
body,
13
(FIG.
4)
a
groove
in
the
outer
edge
of
the
guide
vane,
and
14
(FIG.
4)
a
lip
inserted
into
the
groove
13.
Hierin
bedeuten
1
einen
Außenkörper,
2
einen
Heizmantel,
3
einen
Innenkörper,
4
eine
Leitschaufel,
5
einen
Gaseintritt,
9
einen
Produkteintritt,
10
einen
Tragering,
11
Dampfeintritt
für
Beheizung
des
Innenkörpers,
12
Dampfaustritt
vom
Heizmantel
des
Außenkörpers,
13
eine
Nut
in
der
Außenkante
der
Leitschaufel,
14
eine
in
die
Nut
13
eingesetzte
Lippe.
EuroPat v2
Further,
in
the
direction
from
the
product
inlet
9
toward
the
light
grain
outlet
10,
the
table
surface
of
the
fluidized
bed
table
2
is
divided
into
two
sequentially
arranged
perforate
regions
11
and
12
(FIG.
Weiter
ist
in
Richtung
vom
Guteinlauf
9
gegen
den
Leichtkornauslauf
10
die
Tischfläche
des
Wirbelschichttisches
2
in
zwei
aufeinanderfolgende
Bereiche
11
und
12
unterteilt
(Fig.
EuroPat v2
The
grinding
stock
enters
from
a
product
inlet
(8)
via
the
inlet
gap
(7)
into
the
grinding
chamber
and
leaves
the
latter
through
the
discharge
gap
(3)
which
does
not
let
through
the
grinding
balls.
Letzteres
tritt
von
einem
Produkteeinlauf
(8)
aus
über
den
Einlaufspalt
(7)
in
den
Mahlraum
ein
und
verlässt
denselben
durch
den
Austrittsspalt
(3),
welcher
die
Mahlkugeln
nicht
durchlässt.
EuroPat v2
The
grinding
chamber
designated
as
M
and
formed
between
the
housing
1
and
the
drive
body
4
is
connected
to
a
product
inlet
8
via
the
inlet
gap
7.
Der
zwischen
dem
Gehäuse
1
und
dem
Mitnahmekörper
4
gebildete,
mit
M
bezeichnete
Mahlraum
ist
über
den
Einlassspalt
7
mit
einem
Produkteeinlauf
8
verbunden.
EuroPat v2
In
this
case,
a
printing
product
enters
the
inlet
of
the
pressing
nip
before
the
preceding
printing
product
has
already
completely
passed
through
the
inlet
(viewed
in
the
conveying
direction).
In
diesem
Fall
läuft
ein
Druckereiprodukt
in
den
Einlass
des
Pressspaltes
ein
bevor
das
in
Förderrichtung
gesehen
vorauslaufende
Druckereiprodukt
bereits
vollständig
den
Einlass
passiert
hat.
EuroPat v2
In
these
Figures,
1
denotes
an
outer
body,
2
a
heating
jacket,
3
an
inner
body,
4
a
retaining
rod,
5
the
heating
for
the
inner
body,
6
a
guide
vane,
7
a
spacer,
8
a
gas
inlet,
9
a
product
inlet,
10
a
carrier
ring,
11
a
retaining
rod
pin,
12
an
accommodation
opening
in
the
carrier
ring,
13
the
steam
outlet
from
the
inner
body,
14
the
steam
outlet
from
the
heating
jacket
of
the
outer
body,
15
a
groove
in
the
guide
vane,
16
(FIG.
2)
a
lip
inserted
into
the
groove
15,
and
17
a
cover
fastened
to
the
retaining
rods
4.
Darin
bedeuten
1
einen
Außenkörper,
2
einen
Heizmantel,
3
einen
Innenkörper,
4
eine
Haltestange,
5
die
Beheizung
des
Innenkörpers,
6
eine
Leitschaufel,
7
ein
Distanzstück,
8
einen
Gaseintritt,
9
einen
Produkteintritt,
10
einen
Tragering,
11
einen
Zapfen
der
Haltestange,
12
eine
Aufnahmeöffnung
im
Tragering,
13
Dampfaustritt
vom
Innenkörper,
14
Dampfaustritt
vom
Heizmantel
des
Außenkörpers,
15
eine
Nut
in
der
Leitschaufel,
16
eine
in
die
Nut
15
eingesetzte
Lippe
und
17
einen
Deckel
an
dem
die
Haltestangen
4
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
pallets
are
to
transport
the
product
from
the
inlet
93
to
the
outlet
94,
they
are
to
loosen
the
product
but,
by
doing
so,
they
are
not
to
have,
in
any
way,
a
negative
influence
on
the
agglomerate
structure.
Die
Paletten
sollen
das
Produkt
von
dem
Einlauf
93
zu
dem
Auslauf
94
fördern,
das
Produkt
lockern,
jedoch
dabei
die
Agglomeratstruktur
des
Produktes
in
keiner
Weise
negativ
beeinflussen.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
the
actuating
rod
and
the
actuating
tube
are
guided
through
an
opening
of
the
product
inlet
duct
adapted
to
be
closed
by
means
of
a
cover,
and
hermetically
isolated
from
the
product
by
a
bellows
sealingly
attached
to
the
cover
and
to
the
follower
valve
head,
while
the
drain
pipe
is
guided
through
an
opening
of
the
product
outlet
duct
adapted
to
be
closed
by
a
cover,
and
hermetically
isolated
from
the
product
by
a
bellows
sealingly
attached
to
the
cover
and
to
the
advancing
or
leading
valve
head.
Gemäss
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
das
Betätigungsrohr
und
die
Betätigungsstange
durch
eine
mit
einem
Deckel
verschliessbare
Öffnung
des
Zuflussrohres
für
das
Produkt
geführt
und
gegenüber
dem
Produkt
durch
einen
am
Deckel
und
am
nachlaufenden
Ventilteller
abgedichtet
befestigten
Faltenbalg
hermetisch
abgeschlossen
und
ferner
das
Ableitungsrohr
durch
eine
mit
einem
Deckel
verschliessbare
Öffnung
des
Abflussrohres
für
das
Produkt
geführt
und
gegenüber
dem
Produkt
durch
einen
am
Deckel
und
am
vorlaufenden
Ventilteller
abgedichtet
befestigten
Faltenbalg
hermetisch
abgeschlossen.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
with
regard
to
maintenance
and
repair
works,
the
invention
provides
that
the
cover
for
the
opening
of
the
product
inlet
conduit
cooperates
with
an
annular
flange
welded
thereto
and
is
forced
into
engagement
with
the
static
seal
from
the
exterior
by
means
of
an
exteriorly
located
carrier
flange
which
also
serves
as
the
carrier
for
the
entire
double
poppet
valve.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausbildung
bezüglich
der
Reparatur-
und
Wartungsfreundlichkeit
besteht
darin,
dass
der
Deckel
für
die
Öffnung
des
Zuflussrohres
mit
einem
an
diesem
angeschweissten
Ringflansch
zusammenwirkt
und
mittels
eines
äusseren
Trägerflansches
von
aussen
gegen
die
statische
Dichtung
gedrückt
ist,
wobei
der
Trägerflansch
als
Träger
des
gesamten
Doppeltellerventils
dient.
EuroPat v2