Übersetzung für "Product fails" in Deutsch
What
can
I
do
when
my
product
fails?
Was
kann
ich
tun,
wenn
an
meinem
Produkt
ein
Fehler
auftritt?
CCAligned v1
If
your
product
fails
to
solve
any
real
problems,
nobody
will
want
to
buy
it.
Wenn
Dein
Produkt
kein
Problem
löst,
will
es
niemand
kaufen.
ParaCrawl v7.1
What
to
do
if
your
product
fails?
Was
ist
wenn
ihr
Produkt
nicht
funktioniert?
ParaCrawl v7.1
If
the
product
fails
within
the
manufacturers
DOA
period,
a
replacement
product
will
be
offered
to
you.
Wenn
das
Produkt
innerhalb
der
Hersteller
DOA
Periode
fehlt,
wird
ein
Ersatzprodukt
Ihnen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
if
a
product
fails
the
test,
a
risk
can
normally
be
assumed,
unless
the
manufacturer
can
provide
evidence
that
the
product
is
safe.
Auch
Personen,
die
das
Produkt
nicht
selbst
verwenden,
die
sich
aber
möglicherweise
in
der
Nähe
des
Benutzers
aufhalten,
müssten
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
In
the
hardening
process
that
follows
the
bonding
or
sealing
operation,
the
product
then
fails
to
yield
a
thoroughly
set,
tough,
resilient
adhesive
or
sealing
composition,
producing
only
a
soft,
tacky
mass
of
no
mechanical
strength.
Das
Produkt
ergibt
dann
beim
an
die
Verklebung
oder
Abdichtung
anschließenden
Härtungsprozeß
keine
durchgehärtete,
zähelastische
Klebstoff-
oder
Dichtungsmasse,
sondern
nur
eine
weiche,
oberflächenklebrige
Masse
ohne
mechanische
Festigkeit.
EuroPat v2
If
your
product
fails
to
arrive
as
expected
please
contact
us
first
so
that
we
may
trace
the
products
on
your
behalf.
Wenn
Ihr
Produkt
nicht
in
der
erwarteten
Zeitspanne
eintrifft,
kontaktieren
Sie
uns
bitte,
damit
wir
die
Warensendung
in
Ihrem
Namen
verfolgen
können.
ParaCrawl v7.1
Breakdowns
in
tech
transfer
between
these
groups
can
result
in
a
wide
range
of
issues,
from
process-validation
failure
to
high
rates
of
batch
rejections,
analytic
methods
that
manufacturing
cannot
support
and
incomplete
documentation
–
in
short,
a
product
that
fails
to
perform
as
intended.
Störungen
bei
der
Informationsweitergabe
zwischen
diesen
Gruppen
können
zu
einer
Vielzahl
von
Problemen
führen,
angefangen
bei
einer
gescheiterten
Prozessvalidierung
bis
hin
zu
Analysemethoden,
die
in
der
Fertigung
nicht
unterstützt
werden
-
kurz
gesagt,
zu
einem
Produkt,
das
nicht
die
gewünschten
Anforderungen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
If
the
ZPower
product
fails,
unless
you
have
a
backup
source
of
power,
you
would
be
without
power
(i.e.,
for
your
home).
Wenn
das
ZPower
Produkt
ausfällt,
es
sei
denn
Sie
eine
Aushilfsquelle
der
Energie
haben,
würden
Sie
ohne
Energie
sein
(d.h.,
für
Ihr
Haus).
ParaCrawl v7.1
If
the
product
fails
within
our
warranty
time,
we
will
offer
the
replacement
for
free
immediately
if
it
is
only
our
product
problem
after
checked.
Wenn
das
Produkt
innerhalb
unserer
Garantiezeit
ausfällt,
werden
wir
den
Ersatz
kostenlos
anbieten
sofort,
wenn
es
nur
unser
Produkt
Problem
nach
Überprüfung
ist.
ParaCrawl v7.1
If
our
Product
fails
to
solve
your
problem,
but
our
Support
Team
then
solves
your
problem
successfully,
we
can
refund
your
order
for
the
Product
in
exchange
to
payment
for
the
Service
rendered
by
our
support
team.
Wenn
unser
Produkt
konnte
Ihr
Problem
nicht
lösen,
aber
unser
Support
Team
löste
Ihr
Problem
erfolgreich,
können
wir
Ihre
Bestellung
für
das
Produkt
zurückzuerstatten
im
Gegenzug
die
Zahlung
für
den
Service
von
unserem
Support-Team
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Within
a
reasonable
time
after
receipt
of
the
allegedly
defective
Product
and
verification
by
Seller
that
the
Product
fails
to
meet
the
warranty
set
forth
above,
Seller
shall
correct
such
failure
by,
at
Seller's
options,
either
(i)
modifying
or
repairing
the
Product
or
(ii)
replacing
the
Product.
Innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
nach
Erhalt
des
vermeintlich
mangelhaften
Produkts
und
nach
einer
Bestätigung
durch
den
Verkäufer,
dass
das
Produkt
der
oben
genannten
Gewährleistung
nicht
entspricht,
ergreift
der
Verkäufer
nach
eigenem
Ermessen
eine
der
folgenden
mangelbehebenden
Maßnahmen:
(i)
Modifizierung
oder
Reparatur
des
Produkts
oder
(ii)
Ersatz
des
Produkts.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
us
if
your
product
fails
to
arrive
after
several
weeks
despite
the
status
having
been
"available".
Wenn
das
Produkt
nach
mehreren
Wochen
nicht
bei
Ihnen
ankommt,
obwohl
der
Status
"lieferbar"
war,
kontaktieren
Sie
uns.
ParaCrawl v7.1
Within
a
reasonable
time
after
receipt
of
the
allegedly
defective
Prod-uct
and
verifi
cation
by
Seller
that
the
Product
fails
to
meet
the
war-
ranty
set
forth
above,
Seller
shall
correct
such
failure
by,
at
Seller's
options,
either
(i)
modifying
or
repairing
the
Product
or
(ii)
replacing
the
Product.
Innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
nach
Erhalt
des
angeblich
defekten
Produkts
und
nach
der
Bestätigung
des
Verkäufers,
dass
das
Produkt
den
oben
genannten
Gewährleistungen
nicht
entspricht,
hat
der
Verkäufer
nach
eigenem
Ermessen
dem
Mangel
auf
eine
der
folgenden
Weisen
abzuhelfen:
(i)
Modifizierung
oder
Reparatur
des
Produkts
oder
(ii)
Ersatz
des
Produkts.
ParaCrawl v7.1
If
your
product
fails
within
one
year
of
receiving
the
order,
you
will
have
to
look
for
the
order
in
your
AliExpress
account,
click
on
the
"request
guarantee"
button
and
fill
in
a
form.
Wenn
dein
Produkt
innerhalb
eines
Jahres
nach
dem
Erhalt
der
Bestellung
nicht
mehr
funktioniert,
musst
du
die
Bestellung
in
deinem
Konto
von
AliExpress
suchen,
auf
die
Schaltfläche
"Garantie
anfordern"
klicken
und
das
Formular
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
Here
it
is
essential
to
prevent
a
situation
in
which
a
major
portion
of
the
radiation
energy
does
not
pass
through
the
product
(in
the
worst-case
plane)
or
an
area
of
interest
of
the
product
fails
to
be
x-rayed.
Dabei
gilt
es
zu
vermeiden,
dass
ein
größerer
Teil
der
Strahlungsenergie
nicht
durch
das
Produkt
hindurchtritt
(in
der
worst
case-Ebene)
oder
ein
interessierender
Bereich
des
Produkts
nicht
durchstrahlt
wird.
EuroPat v2