Übersetzung für "Product changeover" in Deutsch
Cleaning,
maintenance
and
product
changeover
must
be
quick
and
easy.
Reinigung,
Wartung
und
Produktwechsel
müssen
sich
problemlos
und
schnell
realisieren
lassen.
CCAligned v1
Fast
product
changeover
–
cleaning,
assembly
and
start-up
times
are
kept
to
a
minimum
Produktwechsel
–
Reinigungs-,
Montage-
und
Inbetriebnahmezeiten
werden
auf
ein
Minimum
reduziert.
CCAligned v1
The
Polymac
IML
Systems
are
optimised
for
frequent
product
changeover
and
universal
usage.
Die
Polymac
IML
Systeme
sind
für
häufigen
Produktwechsel
und
universellen
Einsatz
optimiert.
ParaCrawl v7.1
A
specially-designed
bracket
provides
easy
installation
and
fast
product
changeover.
Eine
eigens
entwickelte
Halterung
vereinfacht
die
Installation
und
erlaubt
einen
schnellen
Produktwechsel.
ParaCrawl v7.1
Every
product
changeover
carries
the
risk
of
a
mislabelling
error.
Jeder
Produktwechsel
birgt
das
Risiko
einer
Fehletikettierung.
ParaCrawl v7.1
The
sensors
can
store
and
control
up
to
30
inspections
for
fast
product
changeover.
Um
schnellere
Produktwechsel
zu
ermöglichen,
speichern
die
Vision-Sensoren
bis
zu
30
Inspektionsprogramme
ab.
ParaCrawl v7.1
The
same
benefits
apply
to
end
customers:
fewer
machine
types,
fast
product
changeover
and
fast
time
to
market.
Die
gleichen
Vorteile
gelten
für
den
Endkunden:
weniger
Maschinentypen,
schneller
Produktwechsel
und
schnelles
Time-to-Market.
ParaCrawl v7.1
The
seed
dispenser
can
be
changed
easily
and
without
tools
for
quick
product
changeover.
Der
Saatenbehälter
kann
mühelos
und
ohne
Werkzeug
ausgetauscht
werden,
was
einen
schnellen
Produktwechsel
ermöglicht.
CCAligned v1
No
additional
settings
or
exchangeable
parts
of
any
kind
are
required
for
this,
and
a
product
changeover
can
be
performed
without
any
loss
of
time.
Es
sind
keinerlei
zusätzliche
Einstellungen
oder
Wechselteile
erforderlich
und
eine
Produktumstellung
kann
ohne
jeglichen
Zeitverlust
erfolgen.
EuroPat v2
This
often
involves
laborious
testing
for
the
appropriate
reaction
conditions
in
the
case
of
a
product
changeover,
which
is
expensive
in
terms
of
material
and
time
and
impacts
adversely
on
the
economics
of
the
process.
Dies
bedingt
oftmals
ein
langwieriges
Austesten
der
geeigneten
Reaktionsbedingungen
bei
einem
Produktwechsel,
welches
material-
und
zeitintensiv
ist
und
sich
ungünstig
auf
die
Wirtschaftlichkeit
des
Verfahrens
auswirkt.
EuroPat v2
To
facilitate
quick
and
frequent
product
changeover
in
the
air
classifier
according
to
this
invention,
the
entire
housing
structure
is
designed
for
easy
access,
permitting
easy
and
rapid
cleaning
of
the
classifier.
Um
bei
dem
erfindunsggemäßen
Windsichter
einen
schnellen
und
häufigen
Produktwechsel
zu
erleichtern
ist
die
gesamte
Gehäusekonstruktion
besonders
zugänglich
gestaltet,
was
eine
leichte
und
schnelle
Reinigung
des
Sichters
ermöglicht.
EuroPat v2
Only
by
means
of
this
additional
arrangement
of
washing
nozzles
in
the
area
of
the
dust-contaminated
air
supply
it
can
be
ensured
that
the
dust
or
product
residues
of
the
previous
product
are
completely
removed
from
the
filter
housing
beforehand
in
the
case
of
a
product
changeover.
Nur
durch
diese
zusätzliche
Anordnung
von
Waschdüsen
im
Bereich
der
Staubluftzufuhr
kann
sichergestellt
werden,
daß
bei
einem
Produktwechsel
das
Filtergehäuse
zuvor
vollständig
von
Staub-
oder
Produktresten
des
vorhergehenden
Produktes
befreit
wird.
EuroPat v2
In
order
to
enable
for
a
product
changeover
a
complete
cleaning
of
the
filter
housing
so
as
to
prevent
product
contamination,
as
is
required
particularly
for
processing
foodstuffs
and/or
pharmaceutical
and
medical
products,
washing
nozzles
16
are
arranged
additionally
in
the
dust-contaminated
air
chamber
3
of
the
filter
housing
1
via
which
washing
liquid
can
be
applied
in
a
directed
way.
Um
beispielsweise
bei
einem
Produktwechsel
eine
vollständige
Reinigung
des
Filtergehäuses
zu
ermöglichen,
um
Produktverunreinigungen
zu
vermeiden,
wie
dies
insbesondere
bei
der
Verarbeitung
von
Lebensmitteln
und/oder
pharmazeutischen
und
medizinischen
Produkten
notwendig
ist,
sind
zusätzlich
im
Staubluftraum
3
des
Filtergehäuses
1
Waschdüsen
16
angeordnet,
über
die
Waschflüssigkeit
gerichtet
ausgetragen
werden
kann.
EuroPat v2
The
focus
lies,
for
example,
on
a
material-saving
product
changeover,
on
simple
operability
or
on
the
management
of
thousands
of
product
variants
in
perfect
cooperation
with
the
operating
software.
Der
Fokus
liegt
zum
Beispiel
auf
einem
materialsparenden
Produktwechsel,
auf
einer
einfachen
Bedienbarkeit
oder
auf
der
Verwaltung
von
tausenden
Produktvarianten
im
perfekten
Zusammenspiel
mit
der
Betriebssoftware.
ParaCrawl v7.1
It
allows
quick
product
changeover
and
the
combination
of
different
depositing
techniques,
for
example
from
depositing
with
one
depositing
head
to
depositing
with
two
depositing
heads
and
one
jam
depositing
head.
Es
erlaubt
einen
schnellen
Produktwechsel
und
die
Kombination
von
verschiedenen
Dressiertechniken,
z.
B.
von
Dressieren
mit
einem
Dressierkopf
bis
hin
zum
Dressieren
mit
zwei
Dressierköpfen
und
einem
Marmeladedressierkopf.
ParaCrawl v7.1
Turret
removal
is
possible
in
only
ten
minutes,
while
complete
product
changeover
can
be
achieved
in
less
than
one
hour.
Der
Rotor
lässt
sich
innerhalb
von
nur
zehn
Minuten
ausbauen,
während
vollständige
Produktwechsel
in
weniger
als
einer
Stunde
durchgeführt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
To
minimise
downtime
during
product
changeover,
our
range
of
setup
systems
is
second
to
none
within
the
industry.
Um
die
Verlustzeiten
beim
Produktwechsel
zu
minimieren,
erhalten
Sie
von
uns
das
umfangreichste
Angebot
an
Rüstsystemen
in
der
Branche.
ParaCrawl v7.1
The
storage
of
the
last-valid
settings
prior
to
the
product
changeover
is
illustrated
by
a
set
of
data
73
assigned
to
the
respective
machine
controller
35
.
Das
Abspeichern
der
zuletzt
gültigen
Einstellungen
vor
dem
Produktwechsel
ist
durch
einen
der
jeweiligen
Maschinensteuerung
35
zugeordneten
Datensatz
73
illustriert.
EuroPat v2
Following
such
a
product
changeover,
the
material
code
of
the
starting
materials
which
are
present
at
the
respective
production
units
is
checked.
Im
Anschluss
an
einen
solchen
Produktwechsel
wird
die
Materialkennung
der
an
den
jeweiligen
Fertigungseinheiten
vorhandenen
Ausgangsmaterialien
überprüft.
EuroPat v2
If
a
production
unit
has
picked
up
the
material
code
of
the
respectively
fed
starting
material,
it
is
checked
as
to
whether
a
matching
code
65
is
contained
in
the
set
of
parameters
62
selected
during
the
product
changeover.
Wenn
eine
Fertigungseinheit
die
Materialkennung
des
jeweils
zugeführten
Ausgangsmaterials
aufgenommen
hat,
wird
überprüft,
ob
in
dem
beim
Produktwechsel
ausgewählten
Parametersatz
62
eine
passende
Kennung
65
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
set
of
data
73
comprises
data
relating
to
the
adjustment
of
the
adjustable
mechanism
for
producing
the
product
of
the
first
type,
such
as
the
cigarette
pack
48,
which
have
been
used
in
the
production
process
up
until
the
product
changeover
(arrow
from
the
dashed-line
cigarette
pack
48
to
the
set
of
data
73).
Der
Datensatz
73
umfasst
Daten
zur
Justierung
des
justierbaren
Organs
zur
Herstellung
des
Produktes
der
ersten
Art,
wie
der
Zigarettenpackung
48,
die
bis
zum
Produktwechsel
im
Produktionsprozess
verwendet
wurden
(Pfeil
von
der
gestrichelt
dargestellten
Zigarettenpackung
48
zum
Datensatz
73).
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
5,
wherein
the
product
changeover
in
step
d)
is
carried
out
on
a
packaging
machine.
Verfahren
gemäß
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Produktumstellung
im
Schritt
d)
an
einer
Verpackungsmaschine
erfolgt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
upstream
production
machine
continues
its
production
during
product
changeover.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
stromaufwärts
angeordnete
Produktionsmaschine
bei
der
Produktumstellung
weiter
produziert.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
product
changeover
in
step
b)
takes
place
on
a
labeling
machine.
Verfahren
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Produktumstellung
im
Schritt
b)
an
einer
Etikettiermaschine
erfolgt.
EuroPat v2