Übersetzung für "Procurement cost" in Deutsch
Pre-commercial
procurement
allows
cost-effective
development
of
innovative
solutions.
Die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
ermöglicht
die
kosteneffiziente
Entwicklung
innovativer
Lösungen.
Europarl v8
Through
sophisticated
processes,
a
safe
and
low-cost
procurement
is
ensured.
Durch
die
ausgefeilten
Prozesse
wird
eine
sichere
und
kostengünstige
Beschaffung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
returns
of
marginal
procurement
cost
reduction
can,
in
proportion,
be
compared
with
significant
increases
in
revenue.
Die
Renditewirkung
einer
marginalen
Reduktion
von
Beschaffungskosten
ist
im
Verhältnis
mit
erheblichen
Umsatzsteigerungen
vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
Handle
fewer
administrative
tasks
and
POs,
decreasing
procurement
time
and
cost.
Beschäftigen
Sie
sich
weniger
mit
administrativen
Aufgaben
und
POs
und
verringern
Sie
Beschaffungszeit
und
-kosten.
CCAligned v1
Optimizing
procurement
and
cost
structure
can
create
competitive
advantages
for
export-oriented
Swiss
companies.
Durch
Optimierung
der
Beschaffung
und
der
Kostenstruktur
können
für
ein
exportorientiertes
Schweizer
Unternehmen
Wettbewerbsvorteile
entstehen.
ParaCrawl v7.1
For
comparable
feature
of
system
transportability
such
as
our
large
ROBOCELL
integrated
enclosures
there
is
an
interesting
alternative
with
respect
to
the
procurement
cost.
Bei
vergleichbarer
Anlagentransportabilität
wie
unsere
großen
ROBOCELL-Volleinhausungen
bieten
Sie
eine
interessante
Alternative
hinsichtlich
der
Anschaffungskosten.
ParaCrawl v7.1
As
the
rapporteur
says,
'The
main
purpose
of
public
procurement
is
the
cost-effective
purchase
of
goods
and
services
with
a
view
to
the
performance
of
public-service
tasks.
Wie
der
Berichterstatter
sagt:
"Hauptaufgabe
der
öffentlichen
Beschaffung
ist
der
wirtschaftliche
und
kostengünstige
Einkauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
zur
öffentlichen
Aufgabenerfüllung.
Europarl v8
Member
States
should
use
regulatory,
non-regulatory
and
fiscal
instruments,
including
energy
performance
standards
for
products
and
buildings,
subsidies,
preferential
loans
and
‘green
procurement’,
to
incentivise
cost-effective
adaptation
of
production
and
consumption
patterns,
promote
recycling,
make
the
transition
to
resource-efficiency
and
a
low-carbon
economy
and
ensure
progress
towards
decarbonising
transport
and
energy
production
while
maximising
European
synergies
in
this
respect.
Alle
gesetzgeberischen,
politischen
und
fiskalischen
Instrumente
wie
Energienormen
für
Güter
und
Gebäude,
Zuschüsse,
Vorzugsdarlehen
oder
eine
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
unter
Berücksichtigung
von
Umweltbelangen
sollten
genutzt
werden,
um
eine
kosteneffiziente
Anpassung
der
Produktions-
und
Verbrauchsmuster
und
das
Recycling
zu
fördern,
den
Übergang
zu
einer
ressourcenschonenden,
emissionsarmen
Wirtschaft
zu
vollziehen,
den
Verbrauch
von
CO2
im
Verkehr
und
in
der
Energieproduktion
zu
senken
und
dazu
beizutragen,
dass
sich
die
Maßnahmen
auf
europäischer
Ebene
optimal
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Member
States
and
the
Union
should
use
regulatory,
non-regulatory
and
fiscal
instruments,
for
example
Union-wide
energy
performance
standards
for
products
and
buildings,
labelling,
and
‘green
procurement’,
to
incentivise
cost-effective
transition
of
production
and
consumption
patterns,
promote
recycling,
make
the
transition
to
energy-
and
resource-efficiency
and
a
safe
and
sustainable
low-carbon
economy,
and
ensure
progress
towards
more
sustainable
transport
and
safe
and
clean
energy
production
while
maximising
European
synergies
in
this
respect
and
take
into
account
the
contribution
of
sustainable
agriculture.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
sollten
alle
gesetzgeberischen,
politischen
und
fiskalischen
Instrumente
wie
beispielsweise
unionsweit
gültige
Energienormen
für
Güter
und
Gebäude,
Umweltgütezeichen
und
eine
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
unter
Berücksichtigung
von
Umweltbelangen
nutzen,
um
Anreize
für
eine
kosteneffiziente
Anpassung
der
Produktions-
und
Verbrauchsmuster
zu
schaffen
und
das
Recycling
zu
fördern,
den
Übergang
zu
Energie-
und
Ressourceneffizienz
und
zu
einer
sicheren
und
nachhaltigen
emissionsarmen
Wirtschaft
zu
vollziehen,
für
Fortschritte
in
Richtung
auf
mehr
Nachhaltigkeit
im
Verkehr
und
auf
eine
sichere
und
saubere
Energieproduktion
zu
sorgen
und
gleichzeitig
dazu
beizutragen,
dass
sich
die
Maßnahmen
auf
europäischer
Ebene
optimal
ergänzen,
und
dem
Beitrag
einer
nachhaltigen
Landwirtschaft
Rechnung
tragen.
DGT v2019
However,
it
is
important
for
the
procurement
of
a
cost-effective
common
auction
platform
for
Member
States
to
participate
in
the
joint
action
from
the
outset.
Für
die
Auftragsvergabe
an
eine
kosteneffiziente
gemeinsame
Auktionsplattform
ist
jedoch
wichtig,
dass
sich
die
Mitgliedstaaten
an
der
gemeinsam
durchgeführten
Maßnahme
von
Anfang
an
beteiligen.
DGT v2019
Public
procurement
(article
9(1)-(2)):
Member
States
are
encouraged
to
use
the
highest
energy
efficiency
class
for
procurement
(subject
to
cost-effectiveness,
economic
feasibility,
technical
suitability
and
sufficient
competition).
Öffentliches
Beschaffungswesen
(Artikel
9
Absätze
1-2):
Die
Mitgliedstaaten
werden
angehalten,
Produkte
der
höchsten
Energieeffizienzklasse
zu
beschaffen
(in
Abhängigkeit
von
Kosteneffizienz,
wirtschaftlicher
Durchführbarkeit,
technischer
Eignung
und
ausreichendem
Wettbewerb).
TildeMODEL v2018
For
the
packing,
you
can
chose
our
regular
packing
or
can
according
to
your
requirements,specially
for
you
want
to
do
your
own
packing
bags,we
can
also
offer
you
many
kinds
of
our
currently
available
packing
bags
for
your
choice,so
that
it
can
reduce
your
procurement
cost.
Für
das
Verpacken
können
Sie
unsere
regelmäßige
Verpackung
wählen
oder
können
entsprechend
Ihren
Anforderungen,
speziell
für
Sie
Ihre
eigenen
Verpackungstaschen
tun,
wir
können
Ihnen
auch
viele
Arten
unserer
zur
Zeit
verfügbaren
Verpackungsbeutel
für
Ihre
Wahl
anbieten,
damit
es
Ihre
Anschaffungskosten
reduzieren
kann.
ParaCrawl v7.1
This
concept
is
contrary
to
the
intrinsic
main
objective
of
procurement
law
–
efficient,
low-cost
procurement
and
fair
competition
between
bidders.
Dieser
Ansatz
steht
im
Widerspruch
zu
dem
Vergaberecht
immanenten
Hauptziel
–
einer
effizienten
und
wirtschaftlichen
Beschaffung
und
einem
fairen
Bieterwettbewerb.
ParaCrawl v7.1
Supply
chain
efficiency
and
optimisation
(e.g.
bundling
of
purchasing,
bundling
of
suppliers,
improvement
of
planning
etc.)
as
well
as
the
expansion
of
global
procurement
using
low-cost
country
(LCC)
sourcing
harbour
significant
potential
for
further
reducing
costs
and
increasing
the
overall
competitiveness
of
Swiss
companies
operating
in
this
sector.
Automotive
Die
Effizienz
und
Optimierung
der
Lieferkette
(z.
B.
die
Bündelung
von
Einkauf
und
Lieferanten,
verbesserte
Planung
usw.)
sowie
der
Ausbau
der
globalen
Beschaffung
aus
Niedrigkostenländern
(Low-Cost
Country
–
LCC)
bergen
ein
erhebliches
Potenzial,
um
die
Kosten
weiter
zu
senken
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
in
diesem
Bereich
tätigen
Schweizer
Unternehmen
insgesamt
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
particular
the
procurement
cost
for
molybdenum,
vanadium,
chrome,
and
manganese
rose
significantly.
So
stiegen
vor
allem
die
Beschaffungskosten
für
Molybdän,
Vanadium,
Chrom
und
Mangan
im
Jahresverlauf
teilweise
beträchtlich.
ParaCrawl v7.1
However,
material
consumption,
procurement
and
conversion
cost
also
have
a
strong
influence
on
the
decision.
Aber
natürlich
spielt
auch
der
Kostenaspekt
eine
ganz
wesentliche
Rolle.
Hier
sind
neben
den
Beschaffungskosten
der
Materialverbrauch
und
die
Verarbeitungskosten
der
Materialien
zu
bedenken.
ParaCrawl v7.1
Other
contributing
factors
were
efficient
project
cost
management
and
substantial
procurement
cost
reductions,
although
the
cost
of
raw
materials
and
energy
remain
at
high
levels.
Dazu
kamen
das
effiziente
Management
der
Projektkosten
sowie
substantielle
Einsparungen
im
Beschaffungswesen,
obwohl
sich
die
Kosten
für
Rohmaterialien
und
Energie
nach
wie
vor
auf
hohem
Niveau
bewegen.
ParaCrawl v7.1
One
can
also
assume
that
the
possible
savings
in
the
procurement
cost
for
a
process
chain
with
transport
vehicles
according
to
the
invention
and
a
“virtual
towing
bar”
are
large,
in
comparison
to
previous
transport
systems,
if
one
considers
that
many
vehicles
are
no
longer
needed
and
the
remaining
components
can
be
standardized.
Es
kann
weiter
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Einsparungsmöglichkeiten
bei
den
Anschaffungskosten
für
eine
Prozesskette
mit
erfindungsgemäßen
Transportfahrzeugen
und
"virtueller
Deichsel"
im
Vergleich
zu
bisherigen
Transportsystemen
groß
sind,
wenn
man
bedenkt,
dass
viele
Fahrzeuge
nicht
mehr
benötigt
werden
und
die
verbleibenden
Komponenten
standardisiert
werden
können.
EuroPat v2