Übersetzung für "Procure payment" in Deutsch
For
the
operative
realization
of
the
procurement
operations
that
lead
to
payment
(procure-to-pay),
uniform
processes
will
be
defined.
Für
die
operative
Realisierung
der
Beschaffungsvorgänge
bis
hin
zur
Zahlung
(Procure-to-Pay)
werden
einheitliche
Prozesse
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
recast
of
the
Financial
Regulation,
which
is
an
important
element
of
the
Commission
reform
programme,
maybe
the
first
step
that
was
taken,
now
seeks
to
clarify
and
strengthen
the
provisions
relating
to
methods
of
implementation
of
the
budget,
advance
payments,
procurement,
presentation
of
the
accounts,
and
the
offices.
Die
Neufassung
der
Haushaltsordnung,
einer
der
wichtigsten
Bestandteile
des
Reformprogramms
der
Kommission,
enthält
insbesondere
eine
Klarstellung
und
Verschärfung
der
Bestimmungen
zu
Haushaltsvollzug,
Vorschusszahlungen,
Beschaffungen,
Darstellung
der
Rechnungsabschlüsse
und
zu
Dienstgebäuden.
Europarl v8
The
Court
welcomes
the
fact
that
the
revised
Commission
proposal
has
taken
up
a
number
of
the
suggestions
in
the
Court's
Opinion,
notably
in
order
to
clarify
or
strengthen
the
provisions
relating
to
implementation
methods
of
the
budget,
advance
payments,
procurement,
presentation
of
the
accounts,
and
the
offices.
Der
Rechnungshof
begrüßt
die
Tatsache,
dass
in
den
überarbeiteten
Vorschlag
der
Kommission
einige
der
in
seiner
Stellungnahme
enthaltenen
Empfehlungen
eingeflossen
sind,
um
insbesondere
die
Vorschriften
zu
präzisieren
oder
auszubauen,
die
sich
auf
die
Ausführung
des
Haushaltsplans,
Vorschusszahlungen,
Vergabeverfahren,
Rechnungslegung
und
dezentrale
Einrichtungen
beziehen.
TildeMODEL v2018
The
recast
of
the
Financial
Regulation,
an
important
element
of
the
Commission
reform
programme,
now
foresees
to
clarify
and
strengthen
the
provisions
relating
to
methods
of
implementation
of
the
budget,
advance
payments,
procurement,
presentation
of
the
accounts,
and
the
offices.
Der
Vorschlag
der
Kommission
zur
Änderung
der
Haushaltsordnung,
einer
der
wichtigsten
Bestandteile
des
Reformprogramms
der
Kommission,
enthält
insbesondere
die
Klarstellung
oder
auch
Verschärfung
der
Bestimmungen
zu
Haushaltsvollzug,
Vorschusszahlungen,
Beschaffungen,
Darstellung
der
Rechnungsabschlüsse
und
Dienstgebäuden
vor.
TildeMODEL v2018
Credit
Suisse
has
made
changes
to
its
Source-to-Pay
(S2P)
systems,
processes
and
support
arrangements
as
part
of
its
strategy
to
simplify
its
global
sourcing,
procurement
and
payment
processes.
Im
Einklang
mit
ihrer
Strategie,
globale
Beschaffungs-
und
Zahlungsprozesse
zu
vereinfachen,
hat
die
Credit
Suisse
Änderungen
an
ihren
Source-to-Pay
(S2P)-Systemen,
einschließlich
der
Prozesse
und
des
Supports,
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
is
connecting
buyers
and
sellers,
from
procurement
to
payment,
all
from
a
single
platform.
Dies
ist
die
Verbindung
von
Käufer
und
Verkäufer:
vom
Einkauf
bis
zur
Bezahlung
–
alles
über
eine
einzige
Plattform.
CCAligned v1
The
entire
process,
from
procurement
to
payment,
is
subject
to
strict
and
unified
Group-wide
guidelines
that
are
designed
to
reduce
the
risks
associated
with
the
business
processes
to
a
minimum.
Der
gesamte
Prozess
von
der
Beschaffung
bis
zur
Zahlung
unterliegt
strengen
konzerneinheitlichen
Richtlinien,
welche
die
mit
den
Geschäftsprozessen
in
Zusammenhang
stehenden
Risiken
auf
ein
Minimum
reduzieren
sollen.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
world's
most
admired
companies
use
Rivermine's
software
solutions
to
automate
the
telecommunications
expense
management
lifecycle
-
from
procurement
to
payment.
Viele
hoch
geschätzte
Unternehmen
nutzen
Rivermines
Softwarelösungen,
die
Lebenszyklen
der
Verwaltung
von
Telekommunikationskosten,von
der
Beschaffung
bis
zur
Zahlung
zu
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
Credit
Suisse
has
made
changes
to
its
Source-to-Pay
(S2P)
system,
processes
and
support
arrangements
as
part
of
its
strategy
to
simplify
its
global
sourcing,
procurement
and
payment
processes.
Im
Einklang
mit
ihrer
Strategie,
globale
Beschaffungs-
und
Zahlungsprozesse
zu
vereinfachen,
hat
die
Credit
Suisse
Änderungen
an
ihren
Source-to-Pay
(S2P)-Systemen,
einschließlich
der
Prozesse
und
des
Supports,
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
obligation
to
specify,
in
public
procurement
contracts,
payment
periods
and
deadlines
and
the
imposition
of
a
mandatory
deadline
for
payment
of
60
days
counting
from
the
date
of
the
invoice,
without
prejudice
to
shorter
deadlines
agreed
to
by
the
parties
involved,
responds
to
the
wish
expressed
by
the
ESC
in
its
opinion
of
29
May
1997
on
the
green
paper
entitled
"Public
procurement
in
the
European
Union:
Exploring
the
way
forward",
namely
that
the
contracting
authorities
should
be
subject
to
stricter
obligations
in
their
dealings
with
firms
submitting
tenders:
payment
periods
should
be
reduced
and
maximum
periods
should
be
laid
down,
with
penalties
for
late
payment.
Die
Verpflichtung,
in
Verträgen
über
öffentliche
Aufträge
die
Zahlungsfristen,
Fälligkeitstermine
und
eine
verbindliche
Höchstfrist
von
60
Tagen
ab
Rechnungsdatum
festzulegen
-
unbeschadet
kürzerer
Fristen,
die
von
den
Vertragspartnern
vereinbart
werden
können
-,
kommt
dem
vom
Ausschuß
in
seiner
Stellungnahme
vom
7.
Mai
1997
zum
Grünbuch
"Das
öffentliche
Auftragswesen
in
der
Europäischen
Union:
Überlegungen
für
die
Zukunft"
zum
Ausdruck
gebrachten
Wunsch
nach,
die
Verpflichtungen
der
öffentlichen
Auftraggeber
gegenüber
den
sich
um
einen
öffentlichen
Auftrag
bewerbenden
Unternehmen
zu
verstärken
und
durch
die
Festlegung
von
Höchstfristen
und
Verzugsstrafen
zu
einer
Verkürzung
der
Zahlungsfristen
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018