Übersetzung für "Process alarm" in Deutsch
Any
relay
can
be
configured
as
a
fault
alarm
instead
of
a
process
alarm.
Jeder
Alarm
kann
als
Störalarm
anstatt
eines
Prozessalarms
konfiguriert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
process
the
alarm
step-by-step
according
to
your
own
predefined
plan.
Schritt
für
Schritt
arbeiten
Sie
den
Alarm
nach
Ihrem
eigenen,
vorher
festgelegten
Ablaufplan
ab.
ParaCrawl v7.1
Future
development
of
ATR
could
mean
that
a
human
screener
would
no
longer
be
required,
and
only
the
result
of
the
automated
detection
process
(alarm
and
location
of
object
on
the
person
/
no
alarm)
would
be
shown
to
the
security
officer
who
will
perform
alarm
resolution
(for
example
by
hand
search).
Eine
Weiterentwicklung
der
ATR-Lösung
könnte
dazu
führen,
dass
kein
Betrachter
mehr
nötig
wäre
und
nur
das
Ergebnis
der
automatischen
Erkennung
(Alarm
und
Stelle
des
Gegenstands
an
der
Person
/
kein
Alarm)
dem
Kontrollpersonal
angezeigt
würde,
das
bei
Auslösung
eines
Alarms
entsprechende
Maßnahmen
trifft
(z.
B.
eine
manuelle
Durchsuchung
vornimmt).
TildeMODEL v2018
Only
if
both
check
signature
and
user
data
have
changed
in
comparison
with
the
preceding
transmission
does
this
qualify
as
a
new
status
for
the
process,
e.g.,
an
alarm
situation,
to
which
the
receiver
must
react
appropriately.
Nur
wenn
sowohl
Prüfsignatur
als
auch
Nutzdaten
sich
im
Vergleich
zu
der
vorhergehenden
Übertragung
geändert
haben,
liegt
am
Prozeß
ein
neuer
Status
vor,
z.B.
eine
Alarmsituation,
auf
die
der
Empfänger
entsprechend
reagieren
muß.
EuroPat v2
By
his
view
height
he
could
far
look
in
the
country
and
see
already
from
wide
process
and
alarm
therefore
on
time.
Kraft
seiner
Aussichtshöhe
konnte
er
weit
ins
Land
blicken
und
schon
von
Weitem
Vorgänge
erblicken
und
somit
rechtzeitig
Alarm
geben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
better
understand
the
invention,
temporally
asynchronous
coupling
of
an
automation
device
to
a
backup
device
is
explained
in
more
detail
below,
both
devices
running
through
the
same
program
paths
in
an
event-synchronous
manner,
for
example,
on
account
of
an
event
in
the
form
of
a
process
alarm.
Zum
besseren
Verständnis
der
Erfindung
wird
im
Folgenden
eine
zeitlich
asynchrone
Kopplung
eines
Automatisierungsgerätes
mit
einem
Backup-Gerät
näher
erläutert,
wobei
beide
Geräte
ereignissynchron
gleiche
Programmpfade,
z.
B.
aufgrund
eines
Ereignisses
in
Form
eines
Prozessalarms,
durchlaufen.
EuroPat v2
Another
exemplary
embodiment
of
the
present
disclosure
is
directed
to
a
method
for
managing
alarm
messages
including
measured
values,
process
variables
and/or
status
messages
of
a
technical
installation
or
a
technical
process,
the
alarm
messages
being
presented
using
display
modules.
Des
Weiteren
wird
die
gestellte
Aufgabe
auch
durch
ein
Verfahren
zur
Verwaltung
von
Alarmmeldungen
aus
Messwerten,
Prozessgrößen
und/oder
Zustandsmeldungen
einer
technischen
Anlage
oder
eines
technischen
Prozessesgelöst,
wobei
die
Alarmmeldungen
mittels
Anzeigemodulen
dargestellt
werden.
EuroPat v2
An
event,
such
as
an
event
in
the
form
of
a
process
alarm,
may
now
occur
during
an
interval
of
time.
Es
kann
nun
vorkommen,
dass
während
eines
Zeitintervalls
ein
Ereignis,
z.
B.
ein
Ereignis
in
Form
eines
Prozessalarms,
auftritt.
EuroPat v2
With
regard
to
the
process
control,
the
master
is
therefore
transferred
from
the
solo
mode
to
a
redundant
mode
with
the
slave
or
reserve,
where
the
master
and
the
slave
execute
the
same
program
paths,
preferably
in
a
temporally
asynchronous
manner,
from
this
time
onward
on
account
of
an
event,
for
example,
in
the
form
of
a
process
alarm.
Im
Hinblick
auf
die
Prozesssteuerung
ist
daher
der
Master
von
dem
Solobetrieb
in
einen
redundanten
Betrieb
mit
dem
Slave
bzw.
der
Reserve
überführt,
wobei
ab
diesem
Zeitpunkt
der
Master
und
der
Slave
aufgrund
eines
Ereignisses,
beispielsweise
in
Form
eines
Prozessalarms,
gleiche
Programmpfade
vorzugsweise
zeitlich
asynchron
durchlaufen.
EuroPat v2
An
event,
for
example
an
event
in
the
form
of
a
process
alarm,
may
now
occur
during
an
interval
of
time.
Es
kann
nun
vorkommen,
dass
während
eines
Zeitintervalls
ein
Ereignis,
z.
B.
ein
Ereignis
in
Form
eines
Prozessalarms,
auftritt.
EuroPat v2
An
effect
advantageously
achieved
by
virtue
of
the
filtering
of
the
text
messages,
operator
control
actions,
process
reports,
alarm
reports,
system
events
and/or
installation
parameters
being
performed
in
advance
is
that
otherwise
too
many
worthless
messages
are
stored
in
the
logging
system.
Mit
einer
vorab
durchgeführten
Filterung
der
Textnachrichten,
Bedienhandlungen,
Prozessmeldungen,
Alarmmeldungen,
Systemereignisse
und/oder
Anlagenparameter
wird
in
vorteilhafter
Weise
erreicht,
dass
ansonsten
zu
viele
wertlose
Nachrichten
im
Protokollier-
System
abgelegt
werden.
EuroPat v2
At
least
one
search
module
provided
in
the
processing
unit
attributes
an
appropriate
context,
together
with
time
series
data—provided
from
at
least
one
data
archive—from
process
signals
and
alarm
reports,
system
events
and
also
installation
parameters,
to
particular
events,
such
as
servicing
or
failure
of
an
installation
part
to
an
initiated
process
report
or
alarm
report.
Wenigstens
ein
in
der
Verarbeitungseinheit
vorgesehenes
Suchmodul
ordnet
zusammen
mit
aus
wenigstens
einem
Datenarchiv
bereitgestellten
Zeitreihendaten
von
Prozesssignalen-
und
Alarmmeldungen,
Systemereignissen
sowie
Anlagenparametern
einen
entsprechender
Kontext
zu
bestimmten
Ereignissen
zu,
wie
beispielsweise
eine
Wartung
oder
ein
Ausfall
eines
Anlagenteiles
zu
einer
ausgelösten
Prozess-
oder
Alarmmeldung.
EuroPat v2
The
method
for
detecting,
conditioning
and
presenting
installation-specific
and/or
process-specific
operator
control
actions,
process
reports,
alarm
reports,
system
events,
installation
parameters
and
digital
text
messages
for
a
technical
installation
or
a
technical
process,
which
is
furthermore
used
to
achieve
the
object,
involves
at
least
one
input
apparatus
being
used
to
automatically
convert
audible
and/or
spoken
information
and
information
that
is
present
in
written
form
into
digital
text
messages
and
to
provide
said
information,
together
with
information
relating
to
operator
control
actions,
information
relating
to
navigation
steps
performed
and
further
text
information
that
is
present
in
digitized
form,
for
a
processing
unit.
Das
Verfahren
zur
Erfassung,
Aufbereitung
und
Darstellung
von
anlagen-
und/oder
prozessspezifischen
Bedienhandlungen,
Prozessmeldungen,
Alarmmeldungen,
Systemereignissen,
Anlagenparametern
und
digitalen
Textnachrichten
einer
technischen
Anlage
oder
eines
technischen
Prozesses,
mit
dem
die
Aufgabe
weiterhin
gelöst
wird,
beruht
darauf,
dass
mittels
wenigstens
einer
Eingabevorrichtung
akustische
und/oder
gesprochene
Informationen
und
in
schriftlicher
Form
vorliegende
Informationen
automatisch
in
digitale
Textnachrichten
umgewandelt
werden
und
zusammen
mit
Informationen
zu
Bedienhandlungen,
Informationen
zu
durchgeführten
Navigationsschritten
und
weiteren
in
digitalisierter
Form
vorliegende
Textinformationen
einer
Verarbeitungseinheit
bereitstellt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
data
archive
of
a
monitoring
system
or
of
a
control
system
of
the
installation
or
of
the
process
provides
the
information
relating
to
operator
control
actions,
process
reports,
alarm
reports,
system
events
and
installation
parameters
that
already
has
a
timestamp
for
the
detection
apparatus.
Vorzugsweise
stellt
das
Datenarchiv
eines
Überwachungssystems
oder
eines
Leitsystems
der
Anlage
oder
des
Prozesses
die
Informationen
zu
Bedienhandlungen,
Prozessmeldungen,
Alarmmeldungen,
Systemereignissen
und
Anlagenparametern
an
die
Erfassungsvorrichtung,
die
bereits
einen
Zeitstempel
aufweisen,
bereit.
EuroPat v2