Übersetzung für "Problematic nature" in Deutsch
This
results
from
the
problematic
nature
of
the
longitudinal
strength
of
interwound
coil
windings.
Dies
ergibt
sich
aus
der
Problematik
der
Längsfestigkeit
von
ineinandergewickelten
Spulenwicklungen.
EuroPat v2
Here
too
the
problematic
nature
of
accumulators
in
horizontal
position
is
not
discussed.
Auch
hier
ist
von
der
Problematik
von
liegenden
Akkumulatoren
nicht
die
Rede.
EuroPat v2
You
have
already
indicated
that
owing
to
the
problematic
nature
of
the
issue,
two
Commissioners
are
going
to
give
their
opinion
on
it
today.
Sie
haben
bereits
angedeutet,
daß
angesichts
der
Problematik
zwei
Kommissare
heute
dazu
Stellung
nehmen
werden.
Europarl v8
In
the
1970s
interpretations
which
stressed
the
socially
problematic
nature
of
the
figure
prevailed.
In
den
1970er
Jahren
überwogen
Interpretationen,
die
die
soziale
Problematik
der
Figur
betonten.
Wikipedia v1.0
In
others
however
the
opposite
is
the
case
and
the
value
of
the
entries
of
quite
problematic
nature.
In
anderen
aber
ist
das
Gegenteil
der
Fall
und
der
Wert
der
Eintragungen
recht
problematischer
Natur.
ParaCrawl v7.1
In
the
face
of
the
problematic
single
dimension
nature
of
financial
figures,
it
emphasised
a
balanced
view
of
quantitative
and
qualitative
indicators.
Angesichts
der
problematischen
Eindimensionalität
von
Finanzzahlen
betont
sie
ein
ausgeglichenes
Bild
von
quantitativen
und
qualitativen
Kennzahlen.
ParaCrawl v7.1
Various
languages
wait
like
stumbling
stones
on
the
other
side
of
the
electronic
highway
and
fully
reveal
the
problematic
nature
of
cross-cultural
communications.
Verschiedene
Sprachen
warten
als
Stolpersteine
auf
der
anderen
Seite
der
elektronischen
Autobahn
und
decken
die
problematische
Natur
querkultureller
Kommunikation
voll
auf.
Europarl v8
In
this
resolution,
too,
the
problematic
nature
of
the
choice
for
EMU
is
swept
aside,
but
hidden.
Auch
in
dieser
Resolution
wird
das
Problematische
an
der
Entscheidung
für
die
EWU
unter
den
Teppich
gekehrt.
Europarl v8
In
view
of
the
already
problematic
nature
of
the
Japanese
death
penalty
process,
as
described
here
before,
this
is
an
alarming
prospect.
Angesichts
der
ohnehin
problematischen
Natur
der
japanischen
Todesstrafe,
wie
hier
beschrieben,
stellt
dies
eine
alamierende
Perspektive
dar.
GlobalVoices v2018q4
Implementation
has
been
particularly
problematic
in
the
nature
conservation,
waste
and
water
areas
which
accounted
for
approximately
two-thirds
of
EU
environmental
infringement
cases
in
2010.
Als
besonders
problematisch
hat
sich
die
Umsetzung
in
den
Bereichen
Naturschutz,
Abfall
und
Wassergebiete
erwiesen,
die
2010
ungefähr
zwei
Drittel
aller
Verletzungen
der
EU-Umweltvorschriften
betrafen.
TildeMODEL v2018
The
island
authorities'
delay
in
collecting
the
data
necessary
for
the
Commission
to
draft
the
annual
reports
further
demonstrates
the
problematic
nature
of
the
region.
Der
Verzug
der
Verwaltungsdienste
der
Inseln
bei
der
Erhebung
der
erforderlichen
Daten
für
die
Erstellung
der
jährlichen
Berichte
seitens
der
Kommission
ist
eine
weitere
Facette
der
Problematik
dieser
Region.
TildeMODEL v2018
The
fundamental
problematic
nature
of
the
cleaning
of
the
bottom
of
a
storage
space
by
means
of
liquid
accumulated
in
a
rinsing
chamber
is
described
in
EP
0
211
058
A1.
Die
grundsätzliche
Problematik
der
Reinigung
der
Sohle
eines
Speicherraumes
mittels
in
einer
Spülkammer
gesammelter
Flüssigkeit
ist
in
der
EP
0
211
058
A1
beschrieben.
EuroPat v2
The
problematic
nature
of
these
bonds
however
lies
in
the
poor
bonding
properties
of
polypropylene,
which
can
be
improved
by
means
of
a
time-consuming
and
expensive
pretreatment
of
the
plastic,
but
which
nevertheless
only
supplies
unsatisfactory
results
with
regard
to
the
strength
of
the
bond
under
common
temperatures
of
the
filling
fluids
for
the
glass
container
of
>70°
C.
and
thus
represents
a
safety
risk.
Die
Problematik
dieser
Verbindungen
besteht
jedoch
im
schlechten
Klebeverhalten
von
Polypropylen,
welches
zwar
durch
eine
aufwendige
und
teure
Vorbehandlung
des
Kunststoffes
verbessert
werden
kann,
allerdings
bei
gängigen
Temperaturen
der
Füllmedien
für
den
Glasbehälter
von
>70°
C
trotzdem
nur
unbefriedigende
Ergebnisse
in
Bezug
auf
die
Festigkeit
der
Verbindung
liefert
und
damit
auch
ein
Sicherheitsrisiko
darstellt.
EuroPat v2
When
the
water
has
a
high
contamination
or
bacteria
count,
a
reduction
of
the
bacteria
counts
to
values
required
for
drinking
water
quality
is
possible
only
after
a
long
period
of
withdrawing
water
from
the
system
or
not
at
all
because
of
the
problematic
nature
of
the
employment
of
the
high
disinfectant
concentrations.
Bei
stark
kontaminierten
Wasserwegen
ist
wegen
der
Problematik,
die
in
der
Anwendung
hoher
Desinfektionsmittelkonzentrationen
liegt,
eine
Reduzierung
der
Keimzahlen
auf
Werte,
die
für
eine
Trinkwasserqualität
gefordert
werden,
nur
nach
längerer
Anwendungszeit
oder
gar
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
problematic
nature
of
anchors
for
floating
objects
will
first
be
described
using
the
example
of
an
anchored
ship.
Die
Problematik
der
mit
einem
Anker
von
Schwimmeinrichtungen
wird
zunächst
am
Beispiel
eines
vor
Anker
liegenden
Schiffes
beschrieben.
EuroPat v2