Übersetzung für "Problem awareness" in Deutsch
That
problem
is
public
awareness.
Dieses
Problem
ist
die
öffentliche
Wahrnehmung.
Europarl v8
It's
all
built
off
of
Casey's
solution
to
the
self-awareness
problem.
Alles
baut
auf
Caseys
Lösung
für
das
Problem
der
Empfindungsfähigkeit
auf.
OpenSubtitles v2018
Create
problem
awareness:
Is
there
really
a
need
for
change?
Problembewusstsein
schaffen:
gibt
es
wirklich
einen
Veränderungsbedarf?
ParaCrawl v7.1
Problem
awareness:
why
focus
on
offline
functionality?
Problemwahrnehmung:
Warum
auf
die
Offline-Funktionalität
fokussieren?
CCAligned v1
It
also
involves
clarifying
the
problem
and
raising
awareness
among
the
entire
population.
Notwendig
sind
auch
Maßnahmen
zur
Aufklärung
und
Schärfung
des
Bewusstseins
für
das
Problem
in
der
Bevölkerung.
Europarl v8
I
think
that
the
principal
benefit
from
this
European
Year
will
be
to
inform
everyone
of
the
existence
of
the
problem,
to
raise
awareness
and
to
increase
solidarity,
and
this
includes
financial
solidarity,
with
poor
and
excluded
persons.
Mit
diesem
Europäischen
Jahr
wird
es
uns
meiner
Meinung
nach
vor
allem
gelingen,
die
Menschen
darüber
zu
informieren,
dass
dieses
Problem
existiert,
das
Bewusstsein
zu
schärfen
und
die
Solidarität,
auch
in
finanzieller
Hinsicht,
mit
armen
und
ausgegrenzten
Menschen
zu
stärken.
Europarl v8
There
is
of
course
a
moral
problem
here
and
awareness
of
the
moral
aspects
must
be
fostered,
but
there
is
also
a
problem
of
personal
responsibility,
given
the
major
and
growing
risk
that
European
citizens
run
of
being
infected
with
this
disease,
particularly
in
the
European
Community!
Bei
der
Forschung
treten
solche
Vorhaben
in
den
Hin
tergrund,
denn
hier
dreht
es
sich
mehr
um
medizinische
Frage,
also
beispielsweise
um
Fragen
der
hetero-sexuel-len
Ansteckungsgefahr,
Fragen
ihrer
statistischen
Erfassung,
Infektion
durch
Drogengebrauch
und
ähnliches
mehr.
EUbookshop v2
Thus,
the
results
of
such
surveys
can
inform
policymakers
of
the
general
level
of
problem
awareness
and
the
need
for
further
public
debate,
but
they
cannot
be
used
as
a
basis
for
making
policy
choices.
Die
Ergebnisse
geben
den
Politikern
demnach
zwar
Hinweise
darauf,
wie
das
Problem
generell
wahrgenommen
wird
und
ob
die
Notwendigkeit
einer
Vertiefung
der
öffentlichen
Diskussion
besteht,
doch
sie
taugen
nicht
als
Basis
für
politische
Entscheidungen.
EUbookshop v2
The
large
number
of
theses
concerned
with
new
forms
of
work
organization
is
a
clear
indication
of
the
importance
of
this
problem
and
the
awareness
of
its
importance
in
our
universities".
(p.
18)
Die
große
Anzahl
dieser
Dissertationen
über
Arbeitsorganisation
ist
ein
klares
Anzeichen
der
Wichtigkeit
des
Problems
und
der
Erkennt
nis
seiner
Bedeutung
in
unseren
Universitäten".(S.18).
EUbookshop v2
The
Week
will
aim
to
tackle
this
problem
by
increasing
awareness
and
promoting
and
developing
preventive
measures.
Die
Woche
soll
zur
Lösung
dieses
Problems
beitragen,
indem
sie
dafür
sensibilisiert
und
Präventionsmaßnahmen
fördern
und
entwickeln
hilft.
EUbookshop v2
In
our
first
analysis
and
survey
of
needs
a
broad
range
of
hypotheses
are
created
that
reveal
more
or
less
complex
interrelations,
help
to
build
a
mental
landscape,
develop
a
shared
problem
awareness,
and
create
readiness
for
action.
Mit
der
Analyse
und
Bedarfserhebung
entwickeln
wir
Hypothesen,
die
komplexe
Zusammenhänge
sichtbar
machen,
ein
gemeinsames
Problembewusstsein
und
mentale
Landkarten
erzeugen
und
die
Bereitschaft
zur
Aktion
entstehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
clip
aims
to
inform
policy-makers
about
this
problem
and
raise
awareness
of
the
major
climate
and
ozone
damage
caused
by
emissions
from
old
equipment.
Der
animierte
Erklärfilm
soll
politische
Entscheider
auf
das
Problem
aufmerksam
machen
und
für
das
große
Treibhauspotenzial
sensibilisieren,
das
von
alter
Kühl-
und
Klimatechnik
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
experiment
remained
completely
unnoticed
despite
conspicuous
manipulation
suggested
that
the
users
had
a
low
threshold
of
problem
awareness.
Die
Tatsache,
dass
das
Experiment
trotz
auffälliger
Manipulationen
vollkommen
unbemerkt
blieb,
ließ
auf
ein
nur
gering
entwickeltes
Problembewusstsein
auf
Seiten
der
Nutzer
schließen.
ParaCrawl v7.1
The
supposed
improvement
is
in
effect
only
a
shameless
game
with
the
users’
increasing
problem
awareness
precipitated
by
the
NSA
scandal.
Der
angebliche
Vorstoß
ist
in
Wahrheit
wohl
nur
ein
schamloses
Spiel
mit
dem
gesteigerten
Problembewußtsein
der
Nutzer,
das
sich
durch
den
NSA-Skandal
verändert
hat.
ParaCrawl v7.1
Pforzheim
University
for
Design,
Engineering
and
Business
wants
to
"train
creative
fashion
designers
with
their
own
signature
who
combine
individuality,
problem
awareness
and
technical
know-how
in
innovative
concepts".
Wichtigstes
Ziel
des
Studiums
ist
es
"kreative
Modedesigner
mit
einer
eigenen
Handschrift
auszubilden,
die
in
innovativen
Konzepten
Individualität,
Problembewusstsein
und
technisches
Know-how
miteinander
verbinden",
wie
es
die
Hochschule
für
Gestaltung
Technik
und
Wirtschaft
Pforzheim
formuliert.
ParaCrawl v7.1
For
the
most
part
these
rather
subtle
changes
remain
unnoticed
until
a
problem
enters
our
awareness
in
the
form
of
discomfort
or
pain.
Meist
bleiben
diese
eher
subtilen
Veränderungen
unbemerkt,
bis
sich
durch
Unbehagen
oder
Schmerzen
ein
Problem
ins
Bewusstsein
schiebt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
governance
of
climate
adaptation
requires
using
economic
and
legal
instruments,
informal
instruments
such
as
information
and
participation
crucially
contribute
to
problem
awareness,
creative
solutions
and
value
changes.
Da
solche
transformativen
Ansätze
häufig
Verhaltensänderungen
implizieren,
müssen
bei
der
Steuerung
von
Klimaanpassung
neben
ökonomischen
und
juristische
Instrumente
vor
allem
auch
informelle
Instrumente
wie
Information,
Partizipation,
die
die
Entstehung
von
Problembewusstsein,
kreativen
Lösungsansätzen
fördern,
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
compact
StrategyAudit
provides
an
open
interpretation
of
the
status
quo
of
your
enterprise,
increases
problem
awareness
and
identifies
priorities
for
action.
Ein
kompakter
StrategieAudit
kann
eine
offene
Interpretation
des
Status
Quo
Ihres
Unternehmens
liefern,
die
Problemwahrnehmung
schärfen,
die
tatsächlichen
Handlungsprioritäten
klar
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
conference
on
the
patenting
of
software
planned
and
conceived
by
the
Research
Group
on
Patent
Legislation
will
focus
mainly
on
the
interface
between
engineering
and
law
in
order
to
build
up
mutual
problem
awareness,
enhance
the
dialog,
and
develop
solutions
taking
into
account
the
requirements
made
on
a
functioning
patent
legislation.
Die
von
der
Forschungsgruppe
Patentrecht
geplante
und
konzipierte
Fachtagung
„Patentierung
von
Software“
untersucht
vor
allem
die
Schnittstelle
zwischen
Technik
und
Recht,
um
ein
gegenseitiges
Problembewusstsein
zu
schaffen,
den
Dialog
zu
fördern
und
Lösungsansätze
zu
entwickeln,
welche
die
unterschiedlichen
Bedürfnisse
an
ein
funktionierendes
Patentrecht
anerkennen.
ParaCrawl v7.1
It
also
aims
to
instill
in
students
fundamental
design
skills
such
as
creative
and
critical
problem
solving,
an
awareness
of
the
role
of
design
at
a
community
level,
and
an
ability
to
cope
with
the
changing
demands
of
the
design
professions
in
the
21st
century.
Ziel
ist
es,
auch
in
Studenten
grundlegende
Design-Fähigkeiten
wie
kreative
und
kritische
Problemlösung,
ein
Bewusstsein
für
die
Rolle
des
Designs
auf
kommunaler
Ebene,
und
die
Fähigkeit
zu
vermitteln
mit
den
sich
ändernden
Anforderungen
der
Design-Berufe
im
21.
Jahrhundert
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1