Übersetzung für "Prior to the onset" in Deutsch
The
initial
hematocrit
is
also
detected
prior
to
the
onset
of
the
treatment
by
means
of
a
blood
sample.
Der
initiale
Hämatokrit
wird
ebenfalls
vor
Beginn
der
Behandlung
anhand
einer
Blutprobe
ermittelt.
EuroPat v2
Through
it
occur
prior
to
the
onset
of
breakdown
leakage
currents.
Durch
sie
treten
vor
dem
Beginn
der
Abbau
Ableitströme.
ParaCrawl v7.1
The
time
period
prior
to
the
onset
of
the
resultant
effects
of
global
warming
amounts
to
16
years.
Der
Zeitraum
bis
zum
Eintritt
einer
Folgewirkung
der
globalen
Erwärmung
betrage
16
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
changes
in
the
blood
are
already
detectable
a
few
years
prior
to
the
onset
of
the
disease.
Die
Veränderungen
im
Blut
sind
bereits
einige
Jahre
vor
Beginn
der
Krankheit
nachweisbar.
ParaCrawl v7.1
Already
prior
to
the
onset
of
these
symptoms,
decreased
milk
production,
reduced
fertility,
etc.
Bereits
vor
dem
Auftreten
dieser
Symptome
führen
Milchleistungsrückgang,
herabgesetzte
Fruchtbarkeit
u.ä.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
onset
of
the
recession
in
the
1970s,
no
overall
vision
of
the
organization
of
administrative
work
existed.
Bis
zur
Krise
der
Siebziger
Jahre
fehlt
eine
globale
Auseinandersetzung
mit
der
Organisation
der
Verwaltungsarbeit.
EUbookshop v2
This
is
the
primary
reason
to
prune
prior
to
the
onset
of
flowering.
Dies
ist
der
primäre
Grund
dafür,
hauptsächlich
in
der
einsetzenden
Blüte
zu
beschneiden.
ParaCrawl v7.1
Correspondingly,
an
electrical
field
can
already
be
present
between
the
contact
sides
prior
to
the
onset
of
a
switch-on
operation.
Entsprechend
kann
bereits
vor
einem
Einsetzen
eines
Einschaltvorganges
zwischen
die
Kontaktseiten
ein
elektrisches
Feld
vorliegen.
EuroPat v2
In
Iraq,
the
Office
for
the
Coordination
of
Humanitarian
Affairs
played
a
key
role
in
the
establishment
and
maintenance
of
humanitarian
coordination
mechanisms
both
prior
to
and
after
the
onset
of
the
war
in
March
2003,
at
the
field
and
headquarters
levels.
In
Irak
übernahm
das
Amt
für
die
Koordinierung
humanitärer
Angelegenheiten
sowohl
vor
als
auch
nach
dem
Ausbruch
des
Krieges
im
März
2003
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Einrichtung
und
Aufrechterhaltung
der
humanitären
Koordinierungsmechanismen
auf
Feldebene
und
am
Amtssitz.
MultiUN v1
He
was
able
to
provide
a
mathematical
proof
of
that
fact,
and
he
then
showed
that
the
same
behavior,
with
the
same
mathematical
constant,
would
occur
within
a
wide
class
of
mathematical
functions,
prior
to
the
onset
of
chaos.
Er
war
daraufhin
in
der
Lage,
den
mathematischen
Beweis
für
dieses
Phänomen
zu
erbringen,
und
zeigte,
dass
eine
große
Anzahl
mathematischer
Funktionen
das
gleiche
Verhalten
und
die
gleiche
Konstante
kurz
vor
dem
Eintritt
von
Chaos
aufweisen.
Wikipedia v1.0
In
an
additional
5-year
open-label
paediatric
study,
31
male
patients
aged
5
to
18
years
were
randomized
prior
to
the
onset
of
clinical
symptoms
involving
major
organs
and
treated
with
two
lower
dose
regimens
of
agalsidase
beta,
0.5
mg/kg
every
2
weeks
or
1.0
mg/kg
every
4
weeks.
Vor
dem
Auftreten
klinischer
Symptome
an
wichtigen
Organen
wurden
in
einer
zusätzlichen
5-jährigen
offenen,
pädiatrischen
Studie
31
männliche
Patienten
(im
Alter
von
5
bis
18
Jahren)
randomisiert
und
mit
zwei
niedrigen
Dosierungen
von
Agalsidase
Beta
(0,5
mg/kg
Körpergewicht
alle
zwei
Wochen
oder
1,0
mg/kg
Körpergewicht
alle
vier
Wochen)
behandelt.
ELRC_2682 v1
Of
the
5
cases
reported,
3
were
associated
with
excessive
alcohol
intake,
1
was
associated
with
biliary
sludge,
and
in
one
case
the
patient
discontinued
eluxadoline
2
weeks
prior
to
the
onset
of
symptoms.
Von
den
5
berichteten
Fällen
standen
3
im
Zusammenhang
mit
übermäßigem
Alkoholkonsum,
1
Fall
im
Zusammenhang
mit
Gallengrieß,
und
in
1
Fall
hatte
der
Patient
die
Einnahme
von
Eluxadolin
2
Wochen
vor
dem
Einsetzen
der
Symptome
abgebrochen.
ELRC_2682 v1
Even
prior
to
the
onset
of
the
global
recession,
there
were
strong
reasons
to
doubt
the
sustainability
of
China’s
growth
paradigm.
Selbst
vor
dem
Beginn
der
globalen
Rezession
gab
es
gewichtige
Gründe,
um
an
der
Tragfähigkeit
des
chinesischen
Wachstumsparadigmas
zu
zweifeln.
News-Commentary v14
A
look
at
the
sectoral
net
lending/borrowing
in
surplus
and
deficit
countries
in
the
euro
area
shows
that
the
key
driver
of
the
growing
divergences
in
external
positions
prior
to
the
onset
of
the
crisis
was
the
non-financial
private
sector.
Ein
Blick
auf
die
Aufteilung
des
Finanzierungssaldos
nach
Sektoren
in
Überschuss-
und
Defizitländer
zeigt,
dass
die
Hauptursache
der
zunehmenden
Leistungsbilanzunterschiede
vor
der
Krise
der
nichtfinanzielle
Privatsektor
war.
TildeMODEL v2018
He
pointed
out
that
the
importance
of
this
fact
had
been
underlined
by
the
EESC
Bureau
and
by
the
EU
Delegation
to
China
prior
to
and
at
the
onset
of
the
mission,
respectively.
Er
weist
darauf
hin,
dass
die
Bedeutung
dieser
Tatsache
vom
Präsidium
und
der
EU-Delegation
in
China
vor
und
zu
Beginn
der
Reise
betont
worden
sei.
TildeMODEL v2018
The
embargo
also
covers
spare
parts,
repairs,
maintenance
and
transfer
of
military
technology
and
contracts
entered
into
prior
to
the
onset
of
the
embargo.
Das
Embargo
erstreckt
sich
ferner
auf
Ersatzteile,
Instandsetzung
und
den
Transfer
militärischer
Technologie
sowie
auf
Verträge,
die
in
Kraft
getreten
sind,
bevor
das
Embargo
verhängt
wurde.
TildeMODEL v2018
An
Israeli
study
done
on
children
born
to
mothers
who
were
pregnant
prior
to
the
onset
of
the
1967
war...
Eine
Studie
aus
Israel
an
Kindern,
deren
Mütter
vor
dem
Ausbruch
des
Krieges
von
1967
schwanger
wurden...
OpenSubtitles v2018
By
1930,
Stephen
Taber
(1882–1963),
head
of
the
Department
of
Geology
at
the
University
of
South
Carolina
(Columbia,
South
Carolina),
had
disproved
the
hypothesis
that
frost
heaving
results
from
molar
volume
expansion
with
freezing
of
water
already
present
in
the
soil
prior
to
the
onset
of
subzero
temperatures,
i.e.
Dass
nicht
die
Volumenzunahme
gefrierenden
Wassers
für
diesen
Effekt
ausschlaggebend
ist,
wurde
von
Stephen
Taber
(1882–1963),
Direktor
des
Geologischen
Instituts
der
University
of
South
Carolina,
nachgewiesen.
Wikipedia v1.0
Prior
to
the
onset
of
the
summer
monsoon,
Peers
set
up
blocking
positions
from
the
4th
Infantry
Division's
1st
Brigade
base
camp
at
Jackson
Hole,
west
of
Pleiku,
and
launched
Operation
Francis
Marion
on
17
May.
Vor
Beginn
des
Sommermonsuns
ließ
Peers
Verteidigungsstellungen
um
das
Hauptquartier
der
4.
Division
bei
„Jackson's
Hole“
errichten
und
begann
im
Mai
1967
westlich
von
Plei
Cu
mit
der
1.
und
2.
Brigade
die
Operation
Francis
Marion.
WikiMatrix v1
If
the
combustion
chamber
is
already
filled
with
fecal
matter
there
occurs
prior
to
the
onset
of
the
combustion
process
a
renewed
flushing
by
means
of
a
forced
flow
of
the
flushing
air.
Ist
der
Brennraum
bereits
mit
Fäkalien
gefüllt,
erfolgt
vor
Einsetzen
des
Verbrennungsvorganges
ein
erneutes
Spülen
durch
die
Zwangsführung
der
Spülluft.
EuroPat v2
Radial
adjustment
of
the
cutting
edge
of
tools
serves
to
compensate
for
the
wear
of
the
cutting
edge
and
to
lift
the
cutting
edge
from
the
surface
of
the
workpiece
being
machined
at
the
end
of
a
machining
process,
prior
to
the
onset
of
the
return
motion
of
the
tool.
Die
radiale
Verstellung
von
Werkzeugschneiden
dient
zur
Kompensation
des
an
der
Werkzeugschneide
aufgetretenen
Verschleißes
und
zum
Abheben
der
Werkzeugschneide
von
der
bearbeiteten
Werkstückoberfläche
am
Ende
eines
Bearbeitungsvorganges,
bevor
das
Werkzeug
eine
Rüzugsbewegung
ausfürt.
EuroPat v2