Übersetzung für "Prior to execution" in Deutsch
I
am
obligated
to
provide
you
a
full
briefing
of
your
final
day
prior
to
execution.
Ihnen
eine
komplette
Beschreibung
des
letzten
Tages
vor
der
Hinrichtung
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
Solutions
can
be
found
and
evaluated
prior
to
execution.
Lösungen
bzw.
Maßnahmen
können,
bevor
die
Umsetzung
startet,
direkt
auf
Erfolg
getestet
werden.
WikiMatrix v1
Under
the
agreement,
both
assets
will
be
removed
prior
to
execution
of
the
contract
and
transferred
to
Funkwerk
AG,
Kölleda.
Beide
Assets
werden
vereinbarungsgemäß
vor
Vertragsvollzug
entnommen
und
auf
die
Funkwerk
AG,
Kölleda,
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
execution
the
study
was
approved
by
the
competent
Ethics
Commission
of
the
Ruhr
University
Bochum.
Vor
der
Durchführung
wurde
die
Studie
von
der
zuständigen
Ethikkommission
der
Ruhr
Universität
Bochum
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
execution
of
a
payment,
the
client
will
be
informed
of
any
charges
which
he
will
have
to
pay.
Der
Kunde
wird
vor
Ausführung
einer
Zahlung
über
eventuell
von
ihm
zu
tragende
Gebühren
informiert.
ParaCrawl v7.1
This
way
you
can
calculate
the
cost
for
your
position
size
upfront
prior
to
execution!
So
können
Sie
die
Kosten
für
Ihre
Position
auf
einen
Blick
vor
der
Ausführung
berechnen!
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
Service
Center
reserves
the
right
to
obtain
a
written
confirmation
prior
to
execution
of
the
order.
Service
Center
behält
sich
in
diesem
Fall
die
Einholung
einer
schriftlichen
Bestätigung
vor
Auftragsausführung
vor.
ParaCrawl v7.1
A
detailed
scope
of
work
will
be
released
upon
finalization,
prior
to
execution
of
the
program.
Ein
detaillierter
Arbeitsumfang
wird
nach
Abschluss
dieser
Arbeiten
vor
der
Durch
führung
des
Programms
bekannt
gegeben
.
ParaCrawl v7.1
Execution
and
work
plans
are
used
for
fine-tuning,
discussed
prior
to
execution
and
submitted
for
approval.
Ausführungs-
und
Werkpläne
dienen
zur
Feinabstimmung,
werden
vor
Ausführung
besprochen
und
zur
Freigabe
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
Pastor
Stellbrink
received
no
support
from
his
Province's
church
authorities,
and
prior
to
his
execution
was
ejected
from
Holy
Orders
because
of
his
conviction.
Pastor
Stellbrink
erhielt
keinerlei
Unterstützung
seiner
Landeskirche
und
wurde
vor
seiner
Hinrichtung
wegen
seiner
Verurteilung
aus
dem
kirchlichen
Dienst
entlassen.
Wikipedia v1.0
Prior
to
the
execution
Raghad
asked
for
her
father's
body
to
be
temporarily
buried
in
Yemen,
until
coalition
forces
are
expelled
from
Iraq.
Kurz
vor
der
Exekution
forderte
Raghad
Hussein,
dass
ihr
Vater
im
Jemen
beerdigt
werde,
bis
die
Koalitionstruppen
aus
dem
Irak
vertrieben
worden
wären.
Wikipedia v1.0
In
May
2003,
the
company
was
restructured
as
Airbus
Military
Sociedad
Limitada
(AMSL)
prior
to
the
execution
of
the
production
contract.
Vor
der
Ausführung
des
Produktionsvertrages
wurde
das
Unternehmen
im
Mai
2003
als
"Airbus
Military
S.
L."
(AMSL)
neu
strukturiert.
Wikipedia v1.0
Prior
to
his
execution,
Pinker
reveals
that
Jonathan
is,
in
fact,
his
son,
and
that
as
a
boy,
Jonathan
had
shot
him
in
the
knee
while
trying
to
stop
the
murder
of
his
mother.
Jonathan
habe
ihm
damals
ins
Knie
geschossen,
um
zu
verhindern,
dass
er
seine
Mutter
töte.
Wikipedia v1.0
For
instance
,
it
seems
reasonable
to
report
the
existence
of
a
conflict
of
interest
to
a
client
prior
to
the
execution
of
a
transaction
,
and
not
only
once
such
a
conflict
emerges
as
prejudicial
.
Er
erscheint
beispielsweise
sinnvoll
,
einen
Kunden
vor
der
Ausführung
eines
Geschäfts
über
einen
bestehenden
Interessenkonflikt
zu
unterrichten
und
nicht
erst
,
wenn
dieser
Konflikt
nachteilige
Folgen
hat
.
ECB v1
If
the
executing
authority
cannot
comply
with
the
confidentiality
obligations
under
this
Article,
it
shall
notify
the
issuing
authority
immediately
and,
where
possible,
prior
to
the
execution
of
the
freezing
order.
Sobald
die
Unterrichtung
der
betroffenen
Personen
zum
Schutz
laufender
Ermittlungen
nicht
länger
ausgesetzt
werden
muss,
setzt
die
Entscheidungsbehörde
die
Vollstreckungsbehörde
darüber
entsprechend
in
Kenntnis,
sodass
die
Vollstreckungsbehörde
die
betroffenen
Personen
gemäß
Artikel 32
über
die
Vollstreckung
der
Sicherstellungsentscheidung
unterrichten
kann.
DGT v2019
Each
SGU
shall
notify
the
TSO
or
DSO
to
which
it
has
a
connection
point
about
any
planned
modification
of
its
technical
capabilities
which
could
have
an
impact
on
its
compliance
with
the
requirements
of
this
Regulation,
prior
to
its
execution.
Jeder
Eigentümer
eines
SNN
unterrichtet
den
ÜNB
oder
VNB,
mit
dem
er
über
einen
Netzanschlusspunkt
verfügt,
über
die
Testpläne
und
-verfahren
zur
Überprüfung
der
Konformität
seiner
Anlage
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
rechtzeitig
vor
dem
Beginn
der
Tests.
DGT v2019
It
will
also
have
to
be
considered
whether
a
creditor
should
be
obliged
to
pay
the
bank
prior
to
execution
of
the
attachment
or
whether
the
bank
should
deduct
the
amount
payable
from
the
seized
account.
Zu
überlegen
ist
auch,
ob
der
Gläubiger
der
Bank
bereits
vor
Vollstreckung
der
Kontenpfändung
ein
Entgelt
für
ihr
Tätigwerden
zu
zahlen
hat,
oder
ob
die
Bank
den
Betrag
vom
gesperrten
Bankguthaben
einbehält.
TildeMODEL v2018
You're
here
because
the
State
of
Virginia
mandates
that
all
death
row
inmates
complete
a
psychological
evaluation
in
the
days
prior
to
their
execution.
Sie
sind
hier,
weil
der
Staat
von
Virginia
vorsieht,
dass
alle
Todeszelleninsassen
während
der
Tage
vor
ihrer
Exekution
eine
psychologische
Begutachtung
durchlaufen.
OpenSubtitles v2018
At
the
western
side
of
the
plaza
is
the
Rizal
Shrine,
erected
in
honor
of
José
Rizal,
who
was
imprisoned
there
prior
to
his
execution
in
1896,
when
the
building
was
still
being
used
as
military
barracks.
An
der
westlichen
Seite
des
Platzes
steht
der
Schrein,
der
zu
Ehren
von
José
Rizal
an
der
Stelle
eingerichtet
wurde,
wo
dieser
vor
seiner
Hinrichtung
1896
inhaftiert
war,
als
das
Gebäude
noch
als
Kaserne
diente.
Wikipedia v1.0
Nevertheless,
other
information
such
as
the
number
of
orders
cancelled
prior
to
execution
or
the
speed
of
execution
can
also
be
relevant.
Jedoch
können
auch
sonstige
Informationen
relevant
sein,
etwa
die
Anzahl
der
vor
der
Ausführung
stornierten
Aufträge
oder
die
Ausführungsgeschwindigkeit.
TildeMODEL v2018
Prior
to
the
execution,
Raghad
Hussein
asked
for
her
father's
body
to
be
temporarily
buried
in
Yemen,
until
coalition
forces
are
expelled
from
Iraq.
Kurz
vor
der
Exekution
forderte
Raghad
Hussein,
dass
ihr
Vater
im
Jemen
beerdigt
werde,
bis
die
Koalitionstruppen
aus
dem
Irak
vertrieben
worden
wären.
WikiMatrix v1
In
other
words,
prior
to
the
execution
of
a
functional
check
the
storage
elements
have
to
be
brought
into
known
states,
or
the
states
have
to
be
determined.
Mit
anderen
Worten,
bevor
eine
Funktionsprüfung
überhaupt
durchgeführt
werden
soll,
müssen
zunächst
die
Speicherglieder
in
bekannte
Zustände
gesetzt
oder
die
Zustände
ermittelt
werden.
EuroPat v2
As
the
Irish
legislation
stands,
it
is
undisputed
that
environmental
impact
assessments
and
planning
permissions
must,
as
a
general
rule,
be
respectively
carried
out
and
obtained,
when
required,
prior
to
the
execution
of
works.
Nach
dem
Stand
des
irischen
Rechts
steht
fest,
dass
grundsätzlich
die
Umweltverträglichkeitsprüfung
erfolgt
und
die
Genehmigung
erteilt
sein
muss
—
sofern
sie
notwendig
sind
—,
bevor
mit
den
Arbeiten
begonnen
wird.
EUbookshop v2
Prior
to
the
execution
of
an
X-ray
exposure,
the
electric
switch
13
is
briefly
switched
to
its
conductive
state,
so
that
the
cathode
of
the
photosensor
element
11
assumes
substantially
ground
potential.
Vor
Durchführung
einer
Röntgenbelichtung
wird
der
elektrische
Schalter
13
kurz
leitend
geschaltet,
wodurch
die
Kathode
des
Fotosensorelementes
11
nahezu
auf
Massepotential
gebracht
wird.
EuroPat v2
The
two
were
able
to
communicate
by
knocking,
and
Lunding
thus
became
the
last
person
with
whom
Canaris
was
in
contact
prior
to
his
execution
on
9
April
1945.
Die
beiden
konnten
sich
durch
Klopfzeichen
verständigen,
und
Lunding
wurde
somit
die
letzte
Person,
mit
der
Canaris
vor
seiner
Hinrichtung
am
9.
April
1945
in
Verbindung
stand.
WikiMatrix v1